英文歌曲学习 中英对照.doc

1．Beat it
歌手：Michael Jackson 专辑：Beatit
They Told Him
他们告诉他：
Don't You Ever Come Around Here
“你胆敢再来？
Don't Wanna See Your Face,
不想再见你，
You Better Disappear
你最好消失！”
The Fire's In Their Eyes
怒火在他们眼中升腾
And Their Words Are Really Clear
话语也说得格外明白
So Beat It, Just Beat It
那么就避开吧，避开
[2nd Verse]
You Better Run,
你最好快跑
You Better Do What You Can
最好尽你所能
Don't Wanna See No Blood,
不想看到流血
Don't Be A Macho Man 不
要去逞能
You Wanna Be Tough,
你要容忍
Better Do What You Can
最好尽你所能
So Beat It, But You Wanna Be Bad
那么就避开吧，但你却偏要逞强
[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
避开吧，避开
No One Wants To Be Defeated
没人想要认输
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It
就避开吧，避开
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
[3rd Verse]
They're Out To Get You,
他们赶来抓你
Better Leave While You Can
你就赶快离开
Don't Wanna Be A Boy,
不想乳臭未干
You Wanna Be A Man
你想成为男子汉
You Wanna Stay Alive,
但如果你想活命
Better Do What You Can 就尽你所能
So Beat It, Just Beat It 避开吧，避开
[4th Verse]
You Have To Show Them
你本是要告诉他们
That You're Really Not Scared
你毫不畏惧
You're Playin' With Your Life,
但却是在把生命当儿戏
This Ain't No Truth Or Dare
其实无所谓真理与胆量
They'll Kick You, Then They Beat You,
他们踢翻你，打倒你
Then They'll Tell You It's Fair
然后告诉你这就是公义
So Beat It, But You Wanna Be Bad
那么就避开吧，但你却偏要逞强
[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
避开吧，避开
No One Wants To Be Defeated
没人想要认输
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It 就避开吧，避开
[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
避开吧，避开
No One Wants To Be Defeated
没人想要认输
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It
就避开吧，避开
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
[译：Keen]

2．A Place Nearby
歌手：Lene Marlin 专辑：Playing my game
I entered the room.
我走进房间。
Sat by Ur bed all through the night.
整夜坐在你床边。
I watched Ur daily fight.
我看着你每天与病魔搏斗。
I hardly knew.
我仅仅知道。
The pain was almost more than I could bear.
那样的痛苦我所难以承受的。
And still I hear.
我仍然能听见。
Ur last words 2 me.
你给我的临终遗言。
Heaven is a place nearby.
天堂是一个很近的地方。
So I won’t be so far away.
所以我将离你不远。
And if U try and look 4 me.
如果你尝试着寻找我。
Maybe U’ll find me someday.
也许某天你将会找到我。
So there’s no need 2 say goodbye.
所以没有必要说再见。
I wanna ask U not 2 cry.
我想要告诫你不要哭泣。
I’ll always be by Ur side !
我将一直在你身边！
U just faded away.
你还是逐渐衰弱下去。
U spread Ur wings U had flown.
你已经展翅飞离。

Away 2 something unknown.
离开我去到那未知的地方。
Wish I could bring U back.
我希望能把你带回来。
U are always on my mind.
我一直惦念着你。
About 2 tear myself apart.
为我与你的分离去而哭泣。
U have Ur special place in my heart.
你在我心中有特别的意义。
Always heaven is a place nearby.
天堂一直很近！
And even when I go 2 sleep.
即使我睡着了。
I still can hear Ur voice.
我仍然能听到你的声音。
And those words.
你的那些话语。
I never will forget.
我从未忘记。

3．Angel
Spend all your time waiting for that second chance
用全部的时间等待第二次机会
For a break that would make it OK
因为逃避能使一切更好
There’s always some reasons to feel not good enough
总是有理由说感觉不够好
And it’s hard at the end of the day
在一日将尽之时觉得难过
I need some distraction or a beautiful release
我需要散散心，或是一个美丽的解脱
Memories seep from my veins
回忆自我的血管渗出
Let me be empty and weightless
让我体内空无一物，了无牵挂
And maybe I’ll find some peace tonight
也许今晚我可以得到一些平静
In the arms of the angel
在天使的怀里
Fly away from here
飞离此地
From this dark, cold hotel room
远离黑暗、阴冷的旅馆房间
And the endlessness that you fear
和你无穷的惧怕
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
你在无声的幻梦残骸中被拉起
You are in the arms of the angel
在天使的怀里
May you find some comfort here
愿你能得到安慰
So tired of the straight line
厌倦了走直线
And everywhere you turn
你转弯的每一个地方
There’re vultures and thieves at your back
总有兀鹰和小偷跟在身后
The storm keeps on twisting
暴风雨仍肆虐不止
You keep on building the lies
你仍在建构谎言
That you make up for all that you lack
以弥补你所欠缺的
It don’t make no difference, escape one last time
但那于事无补，再逃避一次
It’s easier to believe
会使人更容易相信
In this sweet madness, oh this glorious sadness
在这甜蜜的疯狂、光荣的忧伤里
That brings me to my knees
使我颔首屈膝
In the arms of the angel
在天使的怀里
Fly away from here
飞离此地
From this dark, cold hotel room
远离黑暗、阴冷的旅馆房间
And the endlessness that you fear
和你无穷的惧怕
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
你在无声的幻梦残骸中被拉起
You are in the arms of the angel
在天使的怀里
May you find some comfort here
愿你能得到安慰
You are in the arms of the angel
在天使的怀里
May you find some comfort here
愿你能得到安慰
some comfort here

4．As Long As You Love Me.
只要你爱我就好
歌手：Backstreet Boys 专辑：As Long As You Love Me 1
Although loneliness has always been a friend of mine.
孤独一直是我的朋友
I'm leaving my life in Ur hands.
自从你离开我的生活
People say I'm crazy & that I am blind.
朋友说我疯了太盲目
Risking it all in a glance.
激情总是短暂的
How you got me blind is still a mystery.
你为何能使我如此盲目仍是个谜
I can't get U out of my head.
我就是无法忘了你
Don't care what is written in Ur history.
我不在乎你过去的种种
As long as U're here with me.
只要你陪在我身边
I don't care who U are.
我不在乎你是怎样个人
Where U're from.
你从那里来
What U did.
你做过什么
As long as U love me.
只要你爱我就好
Who U are.
你是怎样个人
Where U're from.
你从那里来
Don't care what U did.
我不在乎你做过什么
As long as U love me.
只要你爱我就好
Every little thing that U have said & done.
所有你说过的话和做过的事
Feels like it's deep within me.
都深深的烙印在我心里
Doesn't really matter if U're on the run.
我甚至于不在乎你是否就要逃开
It seems like we're meant be.
我以为我们是一对的
I've tried hide it so that no one knows.
我试着把感情隐藏起来不让任何人知道
But I guess it shows.
但我无法不流露真情
When U look in my eyes.
当你凝视着我时
What U did & where U're comin from.
你做过什么从那里来
I don't care,as long as U love me,baby!
我不在乎,只要你爱我就好,宝贝!
I Don't Care.我不在乎

5．It Never Rains In Southern California
歌手：Albert Hammond
Got on board a westbound seven forty-seven
搭上西行的波音747
Didn't think before deciding what to do
不曾考虑何从何去
Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies
喔 人生充满机遇 荧屏电影上的一切就要成为现实
Rang true, sure rang true ...
成为现实
Seems it never rains in southern California
好象南加州从来不下雨
Seems I've often heard that kind of talk before
好象我常听到类似的说法
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
南加州从不下雨 可是乖乖 他们没有警告过你
It pours, man, it pours
我看 下的是倾盆大雨
I'm out of work, I'm out of my head
我没有工作 茫然失措
Out of self respect, I'm out of bread
我一贫如洗 找不到自己
I'm underloved, I'm underfed, I wanna go home
没有人爱我 饥饿无比 我想回家
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
南加州从不下雨 可是乖乖 他们没有警告过你
It pours, man, it pours
我看 下的是倾盆大雨
Will you tell the folks back home I nearly made it?
你回去的时候 能不能告诉家里的人 我差一点就成功了
Had offers but didn't know which one to take
机会多多 但是要抓住也不容易
Please don't tell them how you found me
请别告诉他们你如何找到了我
Don't tell 'em how you found me
请别告诉他们你如何找到了我
Give me a break, give me a break
让我休息一下 休息一下
Seems it never rains in southern California
好象南加州从来不下雨
Seems I've often heard that kind of talk before
好象我常听到类似的说法
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
南加州从不下雨 可是乖乖 他们没有警告过你
It pours, man, it pour
我看 下的是倾盆大雨
Edit by Sincerejerry(我想是海)

6．Love Will Keep Us Alive
歌手：The Eagles
I was standing
All alone against the world outside
我曾独自与世界为敌
You were searching
你一直在寻找一个躲藏的地方
For a place to hide
Lost and lonely
迷失和孤独
Now you've given me the will to survive
现在你给我决心活下来
When we're hungry...love will keep us alive当我们饥饿难耐，爱让我们活下来
Don't you worry
你烦恼吗？
Sometimes you've just gotta let it ride
有时我们必须让它欺骗
The world is changing
这个世界正在改变
Right before your eyes
在你看到之前是对的
Now I've found you
现在我找到了你
There's no more emptiness inside
那里没有空虚
When we're hungry...love will keep us alive
当我们饥饿难耐，爱让我们活下来
I would die for you
我愿意为你死去
Climb the highest mountain
攀登最高的山脉
Baby, there's nothing I wouldn't do
亲爱的，没有什么事我做不到
Now I've found you
爱让我们活下来
There's no more emptiness inside
When we're hungry...love will keep us alive

I would die for you
Climb the highest mountain
Baby, there's nothing I wouldn't do
I was standing
All alone against the world outside
You were searching
For a place to hide
Lost and lonely
Now you've given me the will to survive
When we're hungry...love will keep us alive
When we're hungry...love will keep us alive
When we're hungry...love will keep us alive

7．pretty boy
VERSE 1
I lie awake at night
夜里我躺下却不能入睡，
See things in black and white
眼前只有黑白纷乱的幻景，
I've only got you inside my mind
我心里只有你一个人，
You know you have made me blind
你明白是你使我迷失了方向
VERSE 2
I lie awake and pray
我躺着祈祷，
That you will look my way
愿你知道我的一片心意，
I have all this longing in my heart
诚挚的渴望藏在我的心底，
I knew it right from the start
我知道一切只是刚刚开始，[

Oh my pretty pretty boy I love you
噢我爱的最完美最完美的男孩，
Like I never ever loved no one before you
我对你的爱如同初恋般的感觉，
Pretty pretty boy of mine
我心中完美的男孩，
Just tell me you love me too
请告诉我你也爱我，
Oh my pretty pretty boy
噢我心中的完美男孩
I need you我需要你，
Oh my pretty pretty boy I do
哦最漂亮的宝贝我是真的
Let me inside
让我在你的心里
Make me stay right beside you
愿我能陪伴在你身边
VERSE 3
I used to write your name
我常常把你的名字写在镜夹里
And put it in a frame
And sometime I think I hear you call
有时候从我的卧铺的墙上听到了你的声音
Right from my bedroom wall
VERSE 4
You stay a little while
你呆在这里 用你的笑容来抚摩我
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
我敢说在我的心里能够随时感到你的存在
To reach out for you in time

8．That's Why ( You Go Away)
baby won't you tell me why?
宝贝不要告诉我为什么
there is sadness in your eyes.
你的眼底写着悲咽
i don't wanna say goodbey to you.
我不想就此与你告别
love is one big illusion!
爱是一场幻灭
l should try to forget
.我该尽力将其忘却
but there is something left in my head.
但我的心中总留存着一种感觉
you're the one who set it up.
是你带给我这种感觉
now you're the one to make it stop.
又是你将它浇灭
i'm the one who's feeling lost right now.
现在我的心早已迷失方向
now you want me to forget.
现在你要我忘却
every little thing you said.
你所说的一切
but there is something left in my head.
但我心中总留存着一种感觉
i won't forget the way you're kissing.
我忘不了你亲吻的热烈
the felling's so strong
这深挚的情感
were lasting for so long!
将绵绵不绝
but l'm not the man ur heart is missing!
但我却不是你心中想念的男人
that's why you go away l know!
那正是为何你不辞而别
you were never satisfied.
我知道无论我怎样努力
no matter how l tried.
也无法使你满意
now you wanna say goodbye to me.
现在你要向我告别
love is one big illusion!
爱是一场幻灭
i should try to forget!
我该尽力将其忘却
but there is something left in my head!
但我心中总留存着一种感觉
i won't forget the way you're kissing!
我忘不了你亲吻的热烈
the felling's so strong!
这深挚的情感
were lasting for so long!
将绵绵不绝
but l'm not the man ur heart is missing!
但我却不是你心中想念的男人
that's why you go away l know!
那正是为何你不辞而别
yes l know !
是的,我知道
sitting here all alone.
孤独的坐在这
in the middle of nowhere.
不知身在何处
don't know which way to go.
不知该何去何从
there airn't so much 2 say now between us.
你我已相对无言
there ain't so much for you.
你不再意味着什么
there ain't so much for me anymore.
对你我已冷却了心情对我你也有同感
i won't forget the way you're kissing!
我忘不了你亲吻的热烈
the feeling's so strong.
这深挚的情感
were lasting for so long!
将绵绵不绝
but l'm not the man ur heart is missing!
但我却不是你心中想念的男人
that's why you go away l know!
那正是为何你不辞而别
that's why you go away l know!
那正是为何你不辞而别

9．The Day You Went Away
歌手：M2m 专辑：Shades Of Purple
Well I wonder could it be ?
是的,我很惊讶,这是真的吗？
When I was dreaming about U baby.
当我梦到你时
U were dreaming of me.
你也正在做有关我的梦

Call me crazy.
你称我疯狂
Call me blind.
你说我盲目
To still be suffering is stupid after all of this time.
在我们之间的事已过去那么长时间仍然在为此伤痛
Did I lose my love 2 someone better.
是否我将属于我的爱给与她会更好一点
And does she love U like I do.
她是否会像我那样爱你
Well hey.
是的,
So much I need 2 say.
我多么多么地想告诉你
Been lonely since the day.
我是多么的孤独
The day U went away.
自从你离去的那天起
So sad but true.那样真实的悲伤
For me there's only U.
对我而言只有你
Been crying since the day.
自从你离开的那天起我就一直在哭泣
I do,U know I really really do.
确实,我真的真的那样爱你
The day U went away.
自从你离去的那天起
The day U went away.
自从你离去的那天起
So sad but true.那样真实的悲伤
For me there's only U.对我而言只有你
I remember date & time.我记得日期和时间
September twenty second.九月的一个星期天
Sunday twenty five after nine.九点二十五分零二秒
In the doorway with Ur case.在你离开的门前
No longer shouting at each other.我们彼此间不再争吵
There were tears on our faces.只有泪水挂在我们的脸上
And we were letting go of something special.我们由于发生了一些特殊的事而分手
Something we'll never have again.一些我们间再也不会发生的事
I know,I guess I really really know.我明白,我想我真的明白
Been crying since the day.自从你离开的那天起我就一直在哭泣
Well hey.是的,
The day U went away.自从你离去的那天起
So much I need 2 say.我多么多么地想告诉你
The day U went away.自从你离去的那天起
Been lonely since the day.我是多么的孤独
The day U went away.自从你离去的那天起
Did I lose my love 2 someone better.是否我将属于我的爱给与她会更好一点
And does she love U like I do.她是否会像我那样爱你
The day U went away.自从你离去的那天起
So sad but true.那样真实的悲伤
For me there's only U.对我而言只有你
Been crying since the day.自从你离开的那天起我就一直在哭泣
I do,U know I really really do.确实,我真的真的那样爱你
The day U went away.自从你离去的那天起
Why do we never know what we've got till it's gone?为什么直到分手之后我们才明白究竟得到了什么？
How could I carry on?让我怎样继续？
Cause I've been missing U so much I have 2 say.因为我不得不说我是多么的想念你。
The day U went away.自从你离去的那天起
Been crying since the day.自从你离开的那天起我就一直在哭泣
Well hey.是的,
The day U went away.自从你离去的那天起
So much I need 2 say.我多么多么地想告诉你
The day U went away.自从你离去的那天起
Been lonely since the day.我是多么的孤独
The day U went away.自从你离去的那天起

10. The Power Of Love
歌手：Celine Dion 专辑：Grammy1995
The whispers in the morning清晨的绵绵细雨
Of lovers sleeping tight爱人相拥而眠
Are rolling like thunder now外面仿佛雷雨阵阵
As I look in your eyes当我看着你的眼睛
I hold on to your body我抱着你的身躯
And feel each move you make感觉你的心跳
Your voice is warm and tender你的声音温柔暖和
A love that I could not forsake你是我不能放弃的爱
(First Chorus)
'Coz I am your lady因为我是你的女人
And you are my man你是我的男人
Whenever you reach for me不论何时你需要我
I'll do all that I can我都会尽我所能
Lost is how I'm feeling lying in your arms躺在你的怀里,我感觉到迷失

When the world outside's too外面的世界纷纷扰扰难以接受
Much to take
That all ends when I'm with you和你在一起时那一切都不再
Even though there may be times尽管有时
It seems I'm far away我似乎离你很远
(But) Never wonder where I am不要问我在哪里
'Coz I am always by your side因为我总在你身边
(Second Chorus)
We're heading for something我们共同向前进
Somewhere I've never been去我没有到过的地方
Sometimes I am frightened有时我会害怕
But I'm ready to learn但我已准备好去学会
('Bout) Of the power of love爱情的力量
The power of love
The sound of your heart beating你心跳的声音