autoperforme2.doc

性能 performance
二冲程循环 two-stroke cycle
四冲程循环 four-stroke cycle
狄塞尔循环 diesel cycle
奥托循环 otto cycle
混合循环 mixed cycle
定容循环 constant volume cycle
工作循环 working cycle
等压循环 constant pressure cycle
理想循环 ideal cycle
热力循环 thermodynamic cycle
冲程 stroke
活塞行程 piston stroke
长行程 long stroke
上行程 up stroke
下行程 down stroke
进气行程 intake stroke
充气行程 charging stroke
压缩行程 compression stroke
爆炸行程 explosion stroke
膨胀行程 expansion stroke
动力行程 power stroke
排气行程 exhaust stroke
膨胀换气行程 expansion-exchange stroke
换气压缩行程 exchange-compression stroke
止点 dead center
上止点 top dead center (upper dead center)
下止点 lower dead center (bottom dead center)
上止点前 budc (before upper dead center)
上止点后 atdc (after top dead cetner)
下止点前 bbdc (before bottom dead center)
下止点后 abdc (after bottom dead center)
缸径 cylinder bore
缸径与行程 bore and stroke
空气室 energy chamber
气缸余隙容积 cylinder clearance volume
燃烧室容积 combustion chamber volume
气缸最大容积 maximum cylinder volume
压缩室 compression chamber
排气量 displacement
发动机排量 engine displacement
活塞排量 piston swept volume
气缸容量 cylinder capacity
单室容量 single-chamber capacity
容积法 volumetry
压缩比 compression ratio
临界压缩比 critical compression ratio
膨胀比 expansion ratio
面容比 surface to volume ratio
行程缸径比 stroke-bore ratio
混合比 mixture ratio
压缩压力 compression pressure
制动平均有效压力 brake mean effective pressure (bmep)
空燃比 air fuel ratio
燃空比 fuel air ratio
燃料当量比 fuel equivalence ratio
扭矩 torque
单缸功率 power per cylinder
升功率 power per liter
升扭矩 torque per liter
升质量 mass per liter
减额功率 derating power
输出马力 shaft horsepower
马力小时，马力时 horsepower-hour
总马力 gross horse power
总功率 gross power
净功率 net power
燃油消耗量 fuel consumption
比燃料消耗率 specific fuel consumption
空气消耗率 air consumption
机油消耗量 oil consumption
有效马力 net horse power
额定马力 rated horse power
马力重量系数 horsepower-weight factor
制动功率 brake horse power
制动热效率 brake thermal efficiency
总效率 overall efficiency
排烟极限功率 smoke limiting horsepower
功率曲线 power curve
机械损失 mechanical loss
机械效率 mechanical efficiency
有效热效率 effective thermal efficiency
充气系数 volumetric efficiency
过量空气系数 coefficient of excess air
名词解释：
地面车辆力学 terrain vehicle mechanics
自行车 bicycle
汽车力学 mechanics of motor vehicle
汽车生产 production of motor vehicle
汽车列车 tractor-trailer
广告位展示
combination
汽车安全 safety of motor vehicle
汽车车身 automotive body
汽车底盘 automotive chassis
汽车排气污染 exhaust pollution of motor vehicle
汽车发动机 automotive engine
汽车试验 testing of motor vehicle
汽车电气设备 automotive electrical equipment
汽车噪声 noise of motor vehicle
车辆转向机构 steering mechanism of motorvehicle
客车 bus and coach
专用汽车 special purpose motor vehicle
船用汽轮机 marine steam turbine
船用柴油机 marine diesel engine
船用锅炉 marine boiler
船舶製造 shipbuilding
货运汽车 truck
无轨电车 trolley bus
越野汽车 cross country vehicle
农业用汽车 motor vehicle for agricultural use
摩托车 motor cycle
机车柴油机 locomotive diesel engine
轿车 passenger car
Tier One suppliers 一级供应商

intelligent spot welders 智能点焊机

lean manufacture 精益生产

ride and handling 乘坐与操纵

drive-by-wire 线控

two-stroke engines 双冲程发动机

spark ignition 火花点火

fuel cell 燃料电池

tribology 润滑性

exhaust manifolds 排气导管

turbocharger 涡轮增压机

LERC--Lean Enterprise Research Centre 精益企业研究中心

active suspension system 主动减震系统

carbon piston 碳活塞

in-mould coating technique 模内漆层技术

panel 仪表盘

intake & exhaust valves 进气和排气阀

CVT-- Continuously Variable Transmission system 连续可变传动系统

direct injection technology 直喷技术

Step I concept Ka 第一个Ka型概念车

cylinder head 活塞头

ride comfort 行驶舒适

gearbox 齿轮箱

road-friendliness 路上的亲和性

laser combustion diagnostic technique 激光燃烧检测技术

gas turbine 汽轮机

tyre vibration 轮胎震动

limit handling 限度控制

car stylist 轿车款式设计师

validate the car 验车

vehicle refinement 车辆抛光

bowl 试车场

gravel road 砾石路

braking system 制动系统

fuel injection 燃油喷射

exhaust after treatment system design 尾气后处理系统设计

catalytic convention design 催化转化装置

van vehicle 厢式车

intelligent press working system 智能冲压系统

gas cylinder 高压气瓶

crashworthiness 耐碰撞性

knock 爆震

piston rings 活塞环

cams and followers 凸轮及从动件

engine bearing 发动机轴承

driveline control 传动系控制

integrated chassis control system 整体底盘控制系统

reciprocating engine combustion and emission 往复式发动机燃烧及排放

precision casting 精确铸造

flexible fixture design 柔性工具设计

computational fluid dynamics (CFD) 计算流体动力学

high speed imaging 高速成像

TV-Holography 电视全息摄像

corrosion control and paints 腐蚀控制及涂料

acoustic damping materials 降噪材料

high strength steel 高强度钢

chromate 铬酸盐

3D anthropometric scanning 三维人体扫描

MIRA 汽车工业研究协会(英国)

type approval 型式认证

NVH Engineering 噪声、振动及不平顺性设计

high speed circuit 高速试车环道

ride & handling circuit 行驶及操纵性环道

horizontal straight circuit 平直试验环道

(circuit) straight wet grip facilities (环线)直线潮湿试验刹车路面设施

steering pad 转向试验场

cross country route 越野试验路线

general purpose circuit 通用试验环道

driving simulator 行驶模拟装置

SMMT--Society of Motor Manufactures & Traders 英国汽车与零部件厂商协会

CATARC--Chinese Automotive Technology & 中国汽车技术研究中心电装品 < english> Electrical Parts
电瓶 < english> Battery
中央门控 < english> Central Door Lock
分电盘 < english> Distributor
火星塞 < english> Spark Plug
汽车用电子钟 < english> Digital Clock
汽车音响 < english> Car Audio
防盗器 < english> Car Burglar Alarm
雨刷及雨刷连杆 < english> Wiper / Linkage

保险丝座 < english> Fuse Seat
保险丝 < english> Fuse
洗涤壶 < english> Windshield Washer
配线 < english> Wire Harness
马达类 < english> Motor
高压线组 < english> Ignition Cable
喇叭 < english> Horn
发电机(零件) < english> Alternator (Components)
开关类 < english> Switch
蜂鸣器 < english> Buzzer
预热塞 < english> Glow Plug
仪表 < english> Combination Meter
灯泡 < english> Bulb
灯类 < english> Lamp
点火线圈 < english> Ignition Coil
继电器 < english> Relay
倒车雷达 < english> Reverse Sensor
电池充电器 < english> Battery Charger
闪光器 < english> Flasher
省电器 < english> Energy Saving Unit
端子 < english> Terminal
电动座椅装置 < english> Power Seat Unit
马达零件 < english> Motor Components
电装品 < english> Electrical Parts
汽车用光盘 < english> Car CD
汽车用液晶显示器 < english> Car LCD
调整器 < english> Regulator
整流器 < english> Rectifier
电子点火器 < english> Ignition Module
倒车显示器 < english> Rear View Display
定速器 < english> Cruise Controller
HID车灯安定器组合 < english> HID Ballast Complete Set for Headlights

LED 灯 < english> LED Lamp
车灯控制器 < english> Lighting Controller
点火线圈模块 < english> Ignition Coil Module
外装品 < english> Exterior Parts
水箱饰罩 < english> Radiator Grille
天线 < english> Antenna
车身护条 < english> Side Protector
防撞护垫 < english> Bumper Pad
后视镜 < english> Door Mirror
装饰贴纸、标志 < english> Ornament Mark
轮弧 < english> Fender Trim
挡泥板 < english> Mud Guard
扰流板 < english> Spoiler
前防撞杆 < english> Guard Assy (Front)
后防撞杆 < english> Grard Assy (Rear)
外装品 < english> Exterior Parts

内装品 < english> Interior Parts
仪表板 < english> Instrument Panel
中央置物箱 < english> Console
孔塞 < english> Grommet Plug
地毯 < english> Floor Mat
安全带 < english> Seat Belt
车门扶手 < english> Door Armrest
车门把手 < english> Door Handle
车门锁 < english> Door Lock
车顶内衬 < english> Roof Lining
车窗升降摇柄 < english> Window Lifter Handle
车窗升降机 < english> Window Lifter
防水衬条 < english> Weatherstrip
油量表 < english> Fuel Gauge
门饰板 < english> Door Trim
室内镜 < english> Room Mirror
音响喇叭盖 < english> Speaker Cover
(电动)座椅 < english> (Electric) Seat
顶蓬 < english> Headlining
烟灰缸 < english> Ashtray
各类隔音垫 < english> All Kinds of Silencer
饰板/饰条 < english> Garnish / Trim
仪表饰板 < english> Instrument Panel Garnish
遮阳板 < english> Sunvisor
压条 < english> Moulding
点烟器 < english> Cigar Lighter
备胎板 < english> Trim for Spare Tire
天窗 < english> Sun Roof
后置物板 < english> Rear Parcel Shelf
后舱室饰板 < english> Rear Trunk Trim
内装品 < english> Interior Parts
仪表板支架 < english> Instrumental Panel Mounting

汽车部件中英对照
其它 < english> Others
随车工具 < english> Tools
千斤顶 < english> Jack
尼龙绳、特多龙绳 < english> Nylon Rope
生产、检测及涂装设备 < english> Production,Test & Painting Equipment
各类孔盖 < english> Cap、Cover
扣具 < english> Cargo Lash
夹片、管束 < english> Clamp, Clip
油土与基准模型 < english> Clay Model and Master Model
油封 < english> Oil Seal
门铰链 < english> Door Hinge
故障标志 < english> Reflector
玻璃类 < english> Glass
修理业 < english> Repairing & Maintenance
粉末冶金 < english> Powder Metallurgy
轴承 < english> Bearing
塑料件 < english> Plastic Parts
隔热材 < english> Heat Insulator
电子件 < english> Electrical Parts
垫片类 < english> Seal、Gasket、Washer、Packing
碳刷 < english> Carbon Brush
管类 < english> Pipe, Hose, Tube
铜套类 < english> Bushing
弹簧 < english> Spring
模、夹、治、检具 < english> Die, Fixture, Jig, Checking Gauge
橡胶件 < english> Rubber Parts
帮浦类 < english> Pump
螺帽/螺栓/螺丝 < english> Nut/Bolt/Screw
锻造件(加工) < english> Forging Parts (Processing)
滤清器类 < english> Filter
锁 < english> Lock
镜类 < english> Mirror
铸造件(加工) < english> Casting Parts (Processing)
引擎盖铰链 < english> Hinge of Engine Hood
行李箱铰链 < english> Hinge of Trunk Lid
保险杆支撑 < english> Mount of Bumper
CAD/CAM车身设计 < english> CAD/CAM Car Body Design
汽车清洁保养用品 < english> Cosmetics for Automobile
涂料 < english> Paints
合成木材 < english> Synthetic Wood
电磁阀 < english> Solenoid Valve
热水阀 < english> Heater Valve
冷煤电磁阀 < english> Refrigerate Solenoid valve
玻璃滑槽 < english> Glass Run
双面胶带 < english> Acrylic Foam Tape
触媒转换器缓冲绵 < english> Catalytic Converter Mate
黑烟过滤器 < english> Diesel Particle Filter
车用灭火器 < english> Extinguisher
零组件用材料 < english> Components Materials
汽车用行动电话 < english> Car Hand-free Mobile Phone
汽车保全系统 < english> Car Security System
汽车导航系统 < english> Car Navigation System
人造革 < english> Artificial Leather
铭板 < english> Nameplate
汽车用计算机 < english> Car Computer
无线电胎压侦测仪 < english> Wireless Tire Monitor
汽车内装用牛皮 < english> Leather for Car Interior
打蜡机 < english> Buffer (Car Polisher)
金属表面处理(材料) < english> Metal Surface Treatment (Material)

插接件 < english> Connector Clip
胎压不足警示器 < english> Tire Low Pressure Indicator
温度感应器 < english> Water Temperature Sensor
油压感应器 < english> Oil Pressure Sensor
机油 < english> Engine Oil
自动变速箱油 < english> Automatic Transmission Oil
油品添加剂 < english> Oil Additive
热处理 < english> Heat Treatment

自行车类 < english> Bicycle

整车 < english> Finished Bicycle
一般自行车 < english> Regular Bicycle
三轮车 < english> Tricycle
协力车 < english> Tandem Bicycle
城市车 < english> ATB
孩童车 < english> Junveniles Bicycle
室内运动车(健身车) < english> Exerciser
单轮车 < english> Unicycle
无链式自行车 < english> Chainless Bicycle
登山车 < english> Mountain Bicycle
越野车 < english> Trekking Bicycle
跑车（自由车） < english> Racing Bicycle
电动自行车 < english> Electrical Bicycle
折叠式自行车 < english> Folding Bicycle
海滩车 < english> Beach Bicycle
(电动)滑板车 < english> (Electric) Kick Board Scooter
其它特种自行车 < english> Other Special-purpose Bicycles
避震脚踏车 < english> Suspension Bicycle

传动件 < english> Transmission
曲柄组 < english> Chainwheel & Crank
飞轮 < english> Flywheel
链条 < english> Chain
变速杆 < english> Shift Lever
变速器 < english> Derailleur
电动自行车马达 < english> Electric Bicycle Motor
电动自行车控制器 < english> Electric Bicycle Driver
齿轮箱 < english> Gear Box

车轮及刹车 < english> Wheel and Brake
轮胎 < english> Tire
夹式刹车器 < english> Caliper Brake
快拆 < english> Quick Release
花鼓 < english> Hub & Free Hub
液压式刹车器 < english> Hydraulic Brake
脚刹车器 < english> Coaster Brake
碟式刹车器 < english> Disk Brake
轮圈 < english> Rim
辐条/辐帽 < english> Spoke/Nipple
悬臂式刹车器 < english> Cantilever Brake
控制拉线 < english> Control Cable
刹车来令片 < english> Brake Lining Shoe

配件 < english> Accessories
铃 < english> Bell
反光片 < english> Reflector
水壶架 < english> Bottle Cage
打气筒 < english> Floor Pump
商标贴纸 < english> Sticker
货架 < english> Luggage Carrier
速度表 < english> Speed Meter
中文产品名称 < english> 英文产品名称
汽车类 < english> Automobile

整车 < english> Finished Automobile
轿车 < english> Passenger Car
休旅车 < english> Recreational Vehicle (RV)
小型商用车(3.5吨以下) < english> Light Duty Commercial Car (Less Than 3.5 Tons)
大型商用车(3.5吨以上) < english> Heavy Duty Commercial Car (More Than 3.5 Tons)
散装车 < english> Bulk Truck
搅拌车 < english> Mixer Truck
环境卫生车 < english> Garbage Truck
液罐车 < english> Refueling Truck
倾卸车 < english> Dumper Truck
曳引车 < english> Tractor Truck
消防车 < english> Fire Fighting Truck
堆高机 < english> Forklift
拖板车 < english> Pallet Truck
运钞车 < english> Armor Cash Carrier
冷气客车 < english> Air-Conditioned Car
冷冻车 < english> Freezer Car
拖车 < english> Trailer
车体打造(改装) < english> Car Body Building (Refitting)
瓦斯车 < english> LPG Car
底盘车 < english> Chasis Truck

引擎零件< english> Engine Parts
引擎 < english> Engine
引擎波司 < english> Engine Bush
引擎修理包 < english> Engine Gasket Kits
引擎零件 < english> Engine Parts
凸轮轴 < english> Camshaft
凸轮轴链轮 < english> Sprocket Camshaft
皮带张力器 < english> Tensioner
曲轴 < english> Crankshaft
曲轴皮带盘 < english> Crankshaft Pulley
曲轴轴承片 < english> Crankshaft Bearing
汽门 < english> Valve
汽门座 < english> Valve Seat
汽门摇臂 < english> Valve Arm
汽门摇臂盖 < english> Rocker Cover
汽门弹簧 < english> Valve Spring
汽门导管 < english> Valve Guide
汽缸头(盖) < english> Cylinder Head
汽缸衬套 < english> Cylinder Liner
汽缸体 < english> Cylinder Block
波司垫片 < english> Washer
活塞 < english> Piston
活塞肖 < english> Piston Pin
活塞环 < english> Piston Ring
活塞衬套 < english> Piston Liner
飞轮 < english> Flywheel
飞轮环齿轮 < english> Ring Gear of Flywheel
时规炼条/皮带 < english> Timing Chain/Belt
连杆 < english> Connecting Rod
连杆轴承片 < english> Connecting Rod Bearing
摇臂轴 < english> Rocker Arm Shaft
汽门锁 < english> Valve Cotter
止推垫片 < english> Thrust Washer
共鸣箱 < english> Resonator
喷油嘴 < english> Injection Nozzle

燃料系统 < english> Fueling System
油箱 < english> Fuel Tank
油箱浮筒 < english> Gauge Fuel Tank
空气滤清器 < english> Air Cleaner
空气滤清器盖 < english> Air Cleaner Cover
空气滤清器导管 < english> Air Intake Tube
空气滤蕊 < english> Air Cleaner Element
消音器 < english> Exhaust Muffler
排气歧管 < english> Exhaust Manifold
排气管 < english> Exhaust Pipe
进气歧管 < english> Intake Manifold
节流阀 < english> Throttle Valve
燃油管 < english> Fuel Pipe
燃油帮浦 < english> Fuel Pump
燃油滤清器 < english> Fuel Filter
触媒转化器 < english> Catalytic Converter
柴油车黑烟净化器 < english> Diesel Particulate Filter
时规炼条/皮带外盖 < english> Timing Chain/Belt Cover
燃料系统 < english> Fueling System
废气回收管 < english> EGR Tube

冷却系统 < english> Cooling System
水箱 < english> Radiator
水管 < english> Water Hose
水箱水管 < english> Radiator Hose
水帮浦 < english> Water Pump
水箱风扇 < english> Radiator Fan
风扇 < english> Fan
副水箱 < english> Auxiliary Radiator
节温器 < english> Thermostat
调节器 < english> Regulator
水箱支架 < english> Radiator Mounting
冷却系统 < english> Cooling System
A/C风扇 < english> A/C Fan

润滑系统 < english> Lubrication System
油底壳 < english> Oil Pan
自排车用滤油器 < english> Oil Filter for Automatic Transmission

机油尺 < english> Oil Level Gauge
机油帮浦 < english> Oil Pump
机油滤清器 < english> Oil Filter
机油滤网 < english> Oil Strainer
润滑系统 < english> Lubrication System
机油尺导管 < english> Oil Level Gauge Tube

空调系统 < english> Air-conditioning System
冷气总成 < english> A/C Assembly
冷气配管 < english> A/C Hose
冷气导风管 < english> A/C Duct
冷气压缩机 < english> A/C Compressor
冷凝器 < english> A/C Condenser
暖气总成 < englis