束景哲第五册14课课后翻译.doc

Leçon 14
I.
1. Veuillez attendez un instant, il ne va pas tarder à rentrer.
2. Il a participé à la révolution dès l’âge de 15 ans.
3. Nous nous sommes connus depuis la guerre de résistance contre le Japon.
4. Le sac sitôt déposé, il s’en va travailler aux champs.
5. A peine est-il parti de chez lui qu’il a rencontré Lao Li.
6. Le vieux couple n’a qu’un fils.
7. Il était le seul absent de la réunion d’hier.
8. Il y a sinon du vent, du moins de la pluie.
9. Ce qui est perdu est perdu, inutile de se tracasser.
10. Va pour la compétition, puisque tu y tiens, tant pis si je suis battu.
11. Il suffit de s’entraîner régulièrement pour se fortifier.
12. On a eu une chaude discussion au sujet de la réforme ;
13. Sur le plan de la compétence professionnelle, je te suis très inférieur.
14. Il serait déjà trop tard, même si tu étais arrivé à la gare en ce moment.

II.
1. A cause du mauvais temps, les étudiants ont dû renoncer à leur projet de faire une excursion à la campagne.
2. A l’idée de servir d’interprète pendant une conférence, la jeune fille tremblait de peur.
3. Avec les livres offerts par toutes les couches sociales, les ouvriers retraités ont mis sur pied une petite bibliothèque.
4. Le directeur a laissé le soin à Xiao Li de faire le nécessaire pour les visites.
5. Pour joindre les deux bouts, Pierre a dû faire des heures supplémentaires pendant les jours fériés.
6. Les Louis sont obligés de vivre chichement, tant le salaire est dérisoire.
7. En entreprenant la construction d’économie, nous devons attacher de l’importance aux affaires d’enseignement.
8. Les bibliothécaires s’épuisent à transporter les livres d’une étagère à une autre.

IV.
Chongqing
Chongqing n’est pas un endroit d’une grande beauté. Mais plusieurs choses m’y intéressent : le paysage lui-même, les sites naturels et historiques, sans oublier les traces de l’histoire contemporaine, le souvenir des années 1930 et 1940, quand la ville était encore le siège du Kuomintang.
Situé au confluent du Fleuve Jialing et du Fleuve Yangtsé, la ville de Chongqing bâtie sur un terrain montagneux, les maisons et les immeubles, construits à mi-montagne, forment un paysage escarpé qu’on ne peut voir mille part ailleurs en Chine.
J’ai visité le village Hongyan et la Cour Zengjiayan où le bureau du Sud du Comité Central du P.C.C. avec à sa tête Zhou Enlai, et le bureau de Chongqing de la 8e Armée de Route ont redoublé d’efforts pour renforcer le front uni national anti-japonais.