上海市新旧路名对照.doc

上海市新旧路名对照
中文旧地名        西文旧地名         中文新地名
一画
一·二八纪念路                                共和新路
一号路 　江川路

二画
二马路             No.2 Horse Road    九江路
二摆渡路           Neepardoo(Road)    江西中路460弄
丁家旗杆                               薛弄底街
七贤路                                 小木桥路
人和路                                 人和街
卜罗德路           Protet，Rue        河南南路
卜罗德路           Protet，Rue        金门路
八仙桥街           Passiejo Rue       桃源路
八里桥路           Palikao，Rue       云南南路

三画
三马路             No.3 Horse Road    汉口路
三民路                                三门路
三民路                                三原路
三羊路                                三阳路
三阴路                                中山北一路(西宝兴路以东段)
三角地                                三角街
三角街                                南三角街
三层楼码头街                          漕沧街
三宝垅路            Samarang Road      腾越路
三宝堂路            Sanpaotang Road    三河路
三官弄                                三塘弄
三官堂弄                              陆家嘴路275弄
三官堂路                              浦建西路
三官堂路   　 九龙路
三官堂路           Sankuantang Road    永定路70弄
三官堂路（街、石街）Sankuantang Road  西藏南路（陆家浜路以南段）
三官堂路（横街）    Sankuantang Road  茂兴路
三官堂路（横街）    Sankuantang Road   茂兴北路
三姓路             Saigon，Rue de     广西南路
三姓路             San Hsing Road     平凉路1490弄
三泰弄                                三泰路
三泰码头                              多稼路
三泰码头街                            外马路(1076号以北段）
三泰路              Santai Road       新泰路
土地堂后街                            北石皮弄
土地堂后街                            海兴后街
土地堂街                               海兴北路
土地堂街                               薛弄底街（西段）
士庆路                                 海伦西路
下圆明园路      Yuanmingyuan Road     虎丘路
大上海路                              长江路
大上海路                              延安东路
大马路               To Maloo         南京东路
大王庙街                              大德路
大王庙路                              成都北路
大东门大街                            复兴东路
大生弄                                 宝带弄
大生路                                 梧桐路（东段）
大场路                                 崇明支路
大西路(中段)  Great Western Road(Central) 延安中路
大西路(东段)  Great Western Road(Eastern) 金陵西路
大西路(西段)  Great Western Road(Western) 延安西路
大同路              Tatung Road       北京西路
大华路              Majestic Road     南汇路
大兴西路                              复兴西路
大兴街                                 北海宁路
大兴路                                 复兴中路
大连湾路  (南段) Dairen(Dalny) Road(Southern) 大连路
大连湾路(西段) Dairen(Dalny) Road(Western)    大连西路
大佛厂前街                              大昌街
大佛厂街                                跨龙路（中段）
大佛东厂                                跨龙路
大谷路                                  安亭路41弄
大码头大街                            复兴东路(外马路至中华路段)
大国路              Arco，Rue d'      安亭路41弄
大南门大街                            光启南路（南段）
大南门外大街                           跨龙路（北段）
大较场                                仓基弄
大通路                                西藏南路(方斜路至陆家浜路段)
大通路              Tatung Road       大田路
大教场                                南仓街西
大维路                                军工路
大裕（兴）街         Paix，Rue de la   平湖路
大新街               Ta Sin Ka        湖北路
大西路 延安西路
万宁桥南街                            草鞋湾路
万竹路                                万竹街
万安街                                河南南路230弄
万裕码头街                            万豫码头街
万聚弄                                万聚码头街
上川铁路                              上川公路
上官路                                场中路
上圆明园路     Yuanmingyuan Road      圆明园路
上鳞街                                芜湖路
山东街                                平定路
山东路（北段）                         山东北路
山东路（南段）                         山东中路
山西路            Shanse Road         山西南路
山达刚路          Sandakan Road       定海路
山阳路                                中山北路
川沙路                                景星路
义泰路                                董家渡路(北段)
广中二村路                            广中支路
广东街                                半淞园路（西段）
广东街                                武昌路
广东街                                福德路
广东街（北段）                        启东路
广东街（南段）                        新广路
广西路         Kwangse(Quangsee)Road   广西北路
广信路         Kwang(h)sin Road       广德路
广福寺街                              广福街
广肇老路                              长安西路
广肇路                                天目西路
小九华街                              王家码头路(西段)
小九亩地                              露香园路（大境路至方浜中路段）
小东门（外）大街 Porte de l'Est Rue de la  方浜东路
小沙渡路       Ferry Road             西康路
小闸桥牌街                            小石桥弄
小闸桥街                              小石桥街
小南门大街                            董家渡路（南区街至小南门段）
小桥街                                望云路（南段）
小普陀桥街                            小普陀街
小蓬莱                                蓬莱路（凝和路至河南南路段）
小蓬莱弄                              梅溪弄
叉袋角路       Chodaekoh Road         长寿路桥一带
习勤支路                              习勤路
习勤路                                钦州路
习勤路                                康健路
马立师 （重庆路大沽路附近）
马玉山路       Mayushan Road          营口路
马白路         Mapai Road             江宁路1080弄
马白路         Mapai Road             新会路
马弄                                  马街
马（麦）克脱路  Marchet(Market) Street  马厂路
马园（姚）弄                          马园街
马浪路     Montmorand，Rue Brenier de   马当路
马家厂街                              会馆街
马崎路         Moji Road              句容路
马斯南路       Massenet，Rue          思南路
马棚弄                                鲁关路
马路           Maloo                  南京东路
马路桥街                              马路桥北街
马德拉斯路     Madras Road            平凉路（杨树浦港以东段）
马霍路         Mohawk Road            黄陂北路

四画
云南路（北段）    Yunnan Road（Northern）       云南北路
云南路（南段）    Yunnan Road（Southern）       云南中路
元（原）芳路      Yuenfong Road                 商丘路
无名英雄路                                      沽源支路
甘司东路 嘉善路
天山路             Rue Tien Chan                柳林路
天文台路           Observatoire，Rue de la      合肥路
天主堂东街                                      天生港东街
天主堂西街                                      天生港西街
天主堂街                                        天柱山路
天主堂街                                        四川南路
天主堂街                                        梧桐路(西段)
天主堂街                                        蒲西路
天台路            Montauban，Rue                四川南路
天目（同）路      Tienmu Road                   天水路
天目路                                          天目东路
天官坊                                          丹凤路（南段）
天保路                                          热河路
开士威克路        Keswick Road                  凯旋路
开平街                                          华开路
开纳路（东段）    Kinnear Road (Eastern)        武定路
开纳路（西段）    Kinnear Road (Western)        武定西路
开原（源）路(东段)  Keiyuan Road (Eastern)       武定路
开原（源）路(西段)  Keiyuan Road(Western)        武定西路
开答路             Quetta Road                  松潘路
木杆桥路                                        田度路
木桥路            Tourane，Rue                  福建南路
木渎路                                          方浜西路
王大吉街                                        月桂里
王家宅                                          北张家浜路
王家宅路                                        南王家宅路
王家码头街                                      王家码头路
王家嘴角                                        外仓桥街
王新义浜                                        小石桥街
五马路            No.5 Horse Road               广东路
五权路                                          民星路
五星路                                          民星路
五柱球（圣殿）弄  Fives Court Lane              天津路
五埭头                                          汇南街
车站前路                                        中山南路（西段）
车站前路                                        铁道路（东段）
车站南路                                        车站后路
车站路                                          桃浦东路
丰林路            Foongling Road                枫林路
太古路            Ta(i)koo，Rue de              高桥路
太平弄                                          老太平弄
太平街                                          复兴东路
太阳庙路                                        太阳山路
太和街                                          杨树浦路461弄
太卿坊                                          光启南路（中段）
太康路            Taikang Road                  泰康路
戈登路            Gordon Road                   江宁路
巨泼来斯路    Dupleix，Route          安福路
巨福路        Dufour，Route           乌鲁木齐南路
巨籁达路      Ratard，Rue             巨鹿路
巨籁路                                四达路
中大夫坊街                                      大夫坊
中大街                                          万安路
中山（北）路                                    中山北一路
中山（北）路                                    逸仙路
中山东路                                        中山东二路
中山西路（南段）                                龙华西路
中山路            Chungshan Road                中兴路
中山路（北段）                                  中山北路
中山路（西段）                                  中山西路
中心河直街                                      松雪街
中央路            Central Road                  沙市一路
中正中路          Chungcheng Road（Central）     延安中路
中正东路          Chungcheng Road（Eastern）     延安东路
中正北一路        Chungcheng Road（NorthernⅠ）  石门一路
中正北二路        Chungcheng Road（NorthernⅡ）  石门二路
中正西路          Chungcheng Road（ｗestern）    延安西路
中正南一路        Chungcheng Road（SouthernⅠ）  瑞金一路
中正南二路        Chungcheng Road（SouthernⅡ）  瑞金二路
中华兴路                                        中华新路
中新路 北兴路
中旺弄                                    宁波路（福建中路至浙江中路段）
中迪化路          Tihwa Road（Central）         乌鲁木齐中路
中洞庭山弄                                      洞庭山弄（中段）
中虹桥东堍                                      东长治路
中虹桥西堍                                      长治路
中原路                                          华原路
中唐家弄                                        唐家弄（中段）
中道桥南街                                      普育东路
贝当路            Peitain，Avenue               衡山路
贝勒路            Bayle，Rue Amiral             黄陂南路
贝谛鏖路          Petiot，Rue Lieutenant        成都南路
日晖路            Jihhui Road                   日晖东路
仁记路            Jinkee Road                   滇池路
化子街                                          平定路
仓基弄                                          积石街
公义码头直街                                    公义码头街
公园靶子场路      Range Circle Road             甜爱路
公济堂                                          清流街
公馆马路          Consulat，Rue du              金陵东路
公端坊                                          东街（北段）
毛家弄                                          毛家路
长生庵街                                        长生街
长白街                                          河南南路(人民路至延安东路段)
长兴路（中段）                                  建国中路
长兴路（东段）                                  建国东路
长兴路（西段）                                  建国西路
长安路                                          延安西路
长沙街            Changsha Road                 长沙路
长桥支路                                        罗秀路
长浜路（中段）                                  延安中路
长浜路（东段）                                  金陵西路
长浜路（西段）                                  延安西路
乌江路            Rue Ou King                   浏河口路
丹天东路                                        姚虹东路
丹天路                                          姚虹西路
丹凤街                                          丹凤路（南段）
风箱弄                                          马添兴街
忆定盘路          Edinburgh Road                江苏路
六大码头                                        吉祥弄
六大码头                                        豆市街(东段)
六马路            No.6 Horse Road               北海路
六号路                                          昆阳路
文安路                                          皋兰路
文极司脱路        Winchester Road               文安路
文定路                                          皋兰路
文昌阁街                                        昌北路
文昌路                                          文安路
文昌路                                          和丰路
文昌路                                          昌北路
文监师路          Boone Road                    塘沽路
文斜路                                          大林路
方比路                                          古北路
方浜路（东段）    Fongpang Road(Eastern)        方浜东路
火轮磨坊街        Moulin，Rue de                盛泽路
火神庙街                                        和顺街
邓脱弄           Dent Lane                      同泰路
邓脱路           Dent Road                      丹徒路
双（桑）园弄                                    桑园街
双龙园北街                                      清流北街
双龙园街                                        清流街
孔子路            Confucius Road                延安东路（南侧）
巴特维亚路        Batavia Road                  平凉路
水（四）门汀路                                  大田路
水仙宫前街                                      巡道街（南段）
水神阁                                          阳朔路(中、东段）
习勤支路 习勤路

五画
打靶场路      Route Range             建国西路
平安大街                              平安街
市京路 民京路
平济利路      Bluntschli，Rue         济南路
平桥（乔）路  Ping Chiao Road         北京西路（西藏中路至长沙路段）
平望路        Bing Vong Ka            平望街
正丰街                                广东路（福建中路至湖北路段）
正阳路                                石门一路
古邑路                                邑城路
古拔路        Courbet，Route          富民路
古神父路      Pere Huc，Rue du        永福路
甘世东路      Kahn，Rue Gaston        嘉善路
东大沟                                江边路
东马弄                                马街
东马桥街                              东马街
东毛家弄                              毛家路（东段）
东台路                                黄河路
东宁海路      Ninghai Road (Eastern)   宁海东路
东正丰街                              广东路
东汉璧礼路    East Hanbury Road       东汉阳路
东兴圣街      Rue de la Mission       永胜路
东华路                                军工路
东有恒路      East Yuheng Road        东余杭路
东百老汇路     Broadway East           东大名路
东自来火街     Peres，Rue des          永寿路
东京路（南段） Toki(y)o Road           昌化路
东庙桥路      Tungmiaochiao Road      东安路
东武昌路      East Woochang Road      武昌路
东俞家弄（东段）                      俞家弄
东栅街                                梧州路10弄
东洋街        Tung Yang Ka            海伦路
东唐家弄（西段）                      天潼路
东泰山路      East Taishan Road       淮海东路
东浦路                                共青路
东海街        Tung Hai Ka             平凉路2718-2814号
东谈家渡                              武宁支路
东鸭绿路      East Yalu Road          长阳路
东梅家铺（弄）                        东梅家街
东道前街                              学宫街
东新桥街      Pere Huc，Rue           浙江南路
东新嘉路      Tung Sin Ga Road        五台路
东蒲石路 East Rue Boute Farguson
东熙华德路    East Seward Road        东长治路
东辕门街                              安仁街（南段）
巨福路 乌鲁木齐南路
巨籁达路 巨鹿路
布道街        Mission Road            福州路
石皮弄                                中石皮弄
石牌楼                                清流街
石路          Shackloo Road           福建中路
龙山路           Lungshan Road        中山南二路
龙门书院路                            迎勋北路(中段)
龙华路                                船厂路
龙华镇街                              龙华镇路
龙江路      Rue Long King             太仓路
龙章路                                开平路
龙潭街                                龙潭路
旧学前街（东段）                      学院路
旧教场街                              旧教场路
旧道署前街                            金坛路
旧新民路                              天目中路
归化路        Kweihwa Road            昌化路
北山东路      N