束景哲第五册第12课课后翻译.doc

Leçon 12
Exercices lexicaux
I. Traduisez en français les phrases suivantes tout en veillant au sens du mot chinois ‘‘错’’ :
1. Tu as raison, moi, j’ai tort.
2. En quoi a-t –il tort ?
Quelle erreur a-t-il commise ?
3. Cette réponse n’est pas correcte.
4. Indiquez-moi des fautes, s’il vous plaît.
5. C’est vrai que j’ai lu ce roman.
Oui, j’ai déjà lu ce roman.
6. Il s’est trompé de personne.
7. Il faut y mettre du sucre, mais elle y a mis du sel.
Au lieu d’y mettre du sucre, elle a mis du sel.
8. Il a pris la Mer d’est pour la Mer Jaune.
9. Toujours serviable, il est gentil avec ses camrades.
10. Ce n’est pas mauvais.
11. On a orgnisé une parfaite soirée du week-end.
La soirée du week-end a été plutôt bien organisée.
12. Xiao Jiang et moi, nous avons des relations très intimes.
... nous nous entendons bien.
Je suis très lié avec Xiao Jiang.
13. On peut remettre à plus tard cette réunion.
14. Ces deux matchs peuvent se dérouler en temps diffirents.
... l’une après l’autre.
15. On ne peut pas laisser échapper une si bonne occasion pour apprendre.
II. Traduction orale.
1. Les visiteurs étrangers prennent un vif intérêt aux produits de l’industrie légère qui sont exposés, à la Foire de Guang Zhou.
2. Espiègle, cet enfant a un malin plaisir à duper les gens.
3. Par sécurité, en cas d’orage, il faut débrancher tous les appareils électro-ménagers.
4. Afin de résoudre le problème de la fourniture du courant, le réseau électrique de Shanghai sera branché sur celui du Barrage Ge Zhou.
5. En chômage et malade pendant de longues années, Marie désespère de vivre, elle a tenté de mettre fin à ses jours.
6. Cette fillette est très douillette, de peur de lui faire mal, l’infirmière prend d’autant plus de précaution pour lui faire la piqûre ;
7. Nous ne devons rien faire qui puisse faire du mal aux intérêts du pays.
8. Le recueil de poèmes que le professeur Wang recommande aux étudiants de lire est le chef-d’oeuvre d’un poète contemporain français.

IV. Thème
Les scientifiques parlent du XXIe siècle
Au fur et à mesure du développement prodigieux de la production industrielle, diverses industries nouvelles créent une abondance de biens matériels en même temps qu’elles entraînent des nuissances dues au bruit des machines. Quand on vit ou travaille dans un tel environnement, non seulement on se fatigue vite, mais encore, le bruit qui en résulte porte atteinte à la santé de l’homme et réduit énormément son espérance de vie.
Or, au XXIe siècle, s’il vous est donné de visiter de nouveau les usines textiles, mécaniques ou les chantiers navals, vous vous apercevrez sans doute que les machines ne produiront plus de vacarme assourdissant. Car, beaucoup de programmes de production seront contrôlées par ordinateur. Les ouvriers n’auront plus qu’à appuyer sur des boutons pour faire fonctionner les machines. Quand on travaillera dans de telles conditions, on se sentira frais et dispos, et le rendement du travail sera considérablement augmenté.