束景哲第六册法语课本第5课课后翻译.doc

Leçon 5
Exercices lexicaux
I.
1. Je ne peux pas me comparer à toi qui es passé par l’université.
2. Les enfants ne sont pas comme les grandes personnes, ils doivent se coucher tôt.
3. Considérer les réactionnaires comme des tigres en papier.
4. Comment voulez-vous qu’il puisse se comparer à vous ?
5. Il y en a peu qui puissent l’égaler.
6. Trêve de discussion, il vaut mieux que ce soit moi qui y aille plutôt que toi.

II.
1. Sous la conduite éclairée de son père artiste, Xiao Zhang a pris goût à la peinture chinoise.
2. Etant exercé à la course de vitesse, ce jeune a remporté un deux cents mètres ;
3. Li Ming est sur le point d’être diplômé. Il travaille actuellement à son mémoire.
4. La prochaine visite du premier ministre français en Chine ne manquera pas de contribuer au resserrement des liens amicaux sino-français.
5. Selon la météo, il va pleuvoir par intermittence dans la région de Shanghai à partir de cet après-midi ;
6. La réussite scolaire d’un élève dépend, dans une large mesure, de son effort fourni.
7. A force de travail, Xiao Wang arrive à parler couramment deux langues étrangères au bout de quatre ans d’études.
8. Il y a deux semaines que Paul est à la recherche d’un logement à Paris.
9. Cette macine-outil datant des années 50 tombe souvent en panne. Elle commence à donner des signes de faiblesse.
10. Indifférent au renom et profit, ce jeune comptable se contente de travailler dans l’ombre.

IV.
L’imprévisible panne
Le premier rallye Paris-Pékin, dont l’itinéraire suit en partie la légendaire ‘‘Route de la Soie’’, on est à son avant-dernière étape. L’équipage Clavel-Constantin est d’ores et déjà considéré comme vainqueur de la terrible épreuve par la plupart des journalistes sportifs, chinois aussi bien que français. Et voilà qu’au moment où la partie, à 800 km de Pékin, semble définitivement jouée, c’est la panne, subite, imprévisible, stupide et peut-être fatale ! La Peugeot 505 ‘‘cale’’brusquement. Constantin bondit hors de l’habitacle, soulève le capot, plonge dans la graisse et les vapeurs d’essence son visage brûlé par le soleil ‘‘Vas-y !’’crie-t-il à son copain, tout en tirant de toutes ses forces sur e câble d’accélération. Clavel ‘‘y va’’, mâchoires serrées, mais rien ne se passe. Constantin touche une à une les pièces surchauffées... ‘‘Hourrah !’’Il a trouvé : un grain de sable dans le carburateur ! Il suffit de souffler un bon coup dans le minuscule orifice, et l’essence peut à nouveau être injecté. Il ne lui faut que trois minutes. Il claque le capot, reprend en toute hâte sa place à côté du chauffeur. Ils ont tous les deux retrouvé le sourire : ils vont gagner...