束景哲第六册法语课本第1课课后翻译.doc

Leçon 1
I.
1. Hier soir, il est tombé une pluie torrentielle.
2. Il a fini ce travail en peu de temps.
3. Il est devenu plus grand et plus fort.
4. Le frère aîné est bien plus âgé que le cadet.
5. L’encolure de cette chemise est un peu grande.
6. Quelle est la superficie de ce terrain ?
7. Quelle grotte profonde !
8. Quelle que soit ta force, tu n’arriveras pas à soulever cette roche.
9. Etre dépensier ; un panier percé, être prodigue.
10. Lutter contre les excès de table
11. Comment se fait-il qu’il se mette à pleuvoir par un si beau temps ?
12. L’aérospatiale chinoise est pleine d’avenir.
13. Je crois qu’il y a anguille sous roche.
14. Ça va mettre le feu aux poudres.
15. Xiao Zhang s’est levé de très bonne heure aujourd’hui.
16. Cet enfant n’a guère d’appétit ces jours-ci.
II.
1. Ce livre mérite d’être lu.
2. Au vrai, c’est pour vous faire plaisir que j’ai accepté d’être là.
3. C’est à contre-coeur qu’il a signé ce contrat.
4. Ne cédant pas d’un pouce, ce commerçant oblige son partenaire à vendre au rabais.
5. La version française du ‘‘Rêve dans le Pavillon rouge’’ a vu le jour en 1986.
6. Le robinet coule, son mari est allé à la recherche d’un plombier.
7. Pour faire face à la difficulté financière, le gouvernement envisageait d’imposer davantage les contribuables.
8. Vu la croissance démographique, la mairie a mis en oeuvre une série de politiques visant à encourager la construction de logements.
IV. Thème
En août 1844, Engels rencontra Marx à Paris. Ces deux grands hommes du mouvement communiste, non seulement étaient d’accord sur tous les problèmes théoriques puisqu’inspirés par un même idéal, mais encore se mirent à collaborer aussitôt à écrire et à faire publier ‘‘La Sainte Famille’’ qui fit la critique de l’idéalisme de Hegel. Cet événement marqua le début d’une lutte qu’ils mèneraient ensemble pendant des dizaines d’années.
Cependant, Marx et Engels devaient se séparer l’un de l’autre pendant 20 ans. C’était en 1850. Engels, croyant de son devoir de créer les conditions nécessaires permettant à son ami de se consacrer aux recherches théoriques, se décida à aller travailler à Manchester dans le commerce afin de pouvoir apporter une aide financière à Marx. Durant cette longue séparation, ils s’écrivent très souvent, laissant ainsi au monde plus de 1300 lettres. Ces courriers constituent autant de preuves de leur noble amitié. Ils font aussi partie de trésors du marxisme.

3