《纳兰词》.doc

纳 兰 词

前言
一生最爱纳兰词
　　前环
　　尘世间，有人来，有人走。
　　生活中，有人得到一些，有人失去一些。
　　这都只是平常。
　　至情至性者，如纳兰，倾其一生，苦苦诉说的，却不脱“离殇”二字。
　　穿越三百年的时空，邂逅一位翩翩公子纳兰容若。
　　在蝶恋花、长相思、浣纱溪中，回味谦谦君子的前尘旧梦、爱短情长……
　　序 言
　　悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知
　　第一次读纳兰词究于何时，已经记不大清楚了。但，第一次被纳兰词深深吸引却是记得颇清楚的。那是在有些遥远的日子里：高考已毕，北上入学报到的前夜。在整理行囊之余，无绪之中，拿来一本词选，信手翻看，无意之中竟看到了纳兰性德的那首《长相思》：
　　山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
　　风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
　　当时的年岁是颇有些“少年不识愁滋味”的，便自忖找到了知音。于是捧着他的词，在初秋的院子里且行且吟，感觉自己仿佛已经受了几多山程水驿，来到了北方，再也听不见故园低低的呼吸了，眼前是一更的风，一更的雪和茫茫的夜。于是一种伤感之情兀自充满了小小的心灵，至于纳兰性德是谁，这首词好处在哪，却无甚心思注意到。
　　如今想来，这些做法固然有些孩子气。然而“喜欢”，究竟是难以言说的。恰如纳兰《少年游》中所言：“称意即相宜”。当然，纳兰这句说的是爱情：深爱一个人的时候，我们便常常要问：“你喜欢我什么啊？”答案其实真的颇简单，爱就爱“称意”这两个字啊！看着你，眼睛觉得舒服；听到你，耳朵觉得舒服；摸到你，手指觉得舒服；闻着你，鼻子觉得舒服……就是称意。称意了，便即相宜了。然而以此解释我们缘何喜欢某一首诗词，我以为尚不足也。诗词是有意舍弃了文学和生活的表象的，直指人的心灵和灵魂，与我们的情感最微妙之处相联，与人类的生命节奏相关。我们每个人的内心，其实常常都会有一种朦胧的韵律，如清波之渺渺，荷香之淡淡，杨柳之依依。当我们读到某一首诗词时，内心的这种韵律便会涌出，与诗词中的节奏、旋律发生共振，每逢此时，我们便会被一首诗词打动了，尽管它们有时作得并不甚高明。
　　然而，对于这两种心灵韵律的契合，我们并不总能详加体察。诗人本人风花雪月的故事，爱恨情愁的演绎倒更能打动我们。然而，这其实也是一种心灵的共振，情感的牵结，灵魂的交谈。我们喜欢某个人，一定是他或他生命的一部分打动了我们。对于纳兰来说，尤是如此。严格说来，纳兰的词是“仿”出来的，若依启功先生的说法：“唐以前的诗是淌出来的，唐朝的诗是嚷出来的，宋朝的诗是想出来的，宋以后的诗是仿出来的。”然而这并不妨碍三百多年后我们进入纳兰的心灵世界：其“绝域生还吴季子”式的诚，“天上人间情一诺”式的真，“情在不能醒”式的“索性多情”，如斯种种至情至性，拨动了我们内心深处那根“一往情深深几许” 的琴音，让我们为卿痴狂，“共君此夜须沉醉”。
第2节：一生最爱纳兰词(2)
　　正是在这种有些无来由的“喜欢”中，我买来了中华书局出的《饮水词笺校》，开始逐字逐句地阅读。然而有一点辛苦，一点不习惯，盖是文字是竖排的缘故吧。两个多月过去了，稿子也写得差不多了，可是心中的纳兰反而模糊起来：这位公子竟在何处呢？是在淅沥的风雨中，寂寂的金井旁，为伊人葬落花？还是在月明星稀的渌水亭畔，清风徐徐的合欢树下，与朋友赏花观荷？抑或在深秋的黄昏，萧瑟的西风中，怀揣一卷诗词，按剑垂鞭，慢慢地走进那半透明的深深的蓝里……——然而不管在何处，就是“喜欢”，诚如一位网友所说：想去为他伤，为他悲，为他痴，为他狂，“爱”上他，是颇容易的事情，一如清澈见底的溪水，照出每一个人的灵魂。譬如“人生若只如初见”，譬如“当时只道是寻常”，譬如“记当时垂柳丝，花枝，满庭蝴蝶儿。”
　　相遇总是太美。至情如纳兰者，倾其一生，苦苦诉说，却不脱离殇二字。《楚辞》中云：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”人的生命存在，从未永恒，总也无法超越这个平常的字眼。然而我们还有相知，一如三百年后，我们与纳兰结缘，听他，懂他……是为序。

目 录

　一 梦江南 1
　　二 赤枣子 2
　　三 遐方怨 4
　　四 如梦令 5
　　五 如梦令　7
　　六 如梦令　8
　　七 天仙子 9
　　八 天仙子　11
　　九 天仙子 12
　　十 长相思 13
　　十一 相见欢 14
　　十二 昭君怨　16
　　十三 昭君怨 17
　　十四 酒泉子 18
　　十五 生查子 20
　　十六 生查子 21
　　十七 生查子 22
　　十八 点绛唇 24
　　十九 点绛唇 26
　　二十 点绛唇 27
　　二一 浣溪沙 29
　　二二 浣溪沙 30
　　二三 浣溪沙 31
　　二四 浣溪沙 33
　　二五 浣溪沙 34
　　二六 浣溪沙 36
　　二七 浣溪沙 37
　　二八 浣溪沙 39
　　二九 浣溪沙 40
　　三十 浣溪沙 41
　　三一 浣溪沙　43
　　三二 浣溪沙 44
　　三三 浣溪沙 46
　　三四 浣溪沙 47
　　三五 浣溪沙 49
　　三六 浣溪沙 50
　　三七 浣溪沙 51
　　三八 浣溪沙 53
　　三九 浣溪沙 55
　　四十 浣溪沙 56
　　四一 霜天晓角 58
　　四二 菩萨蛮 59
　　四三 菩萨蛮 61
　　四四 菩萨蛮 62
　　四五 菩萨蛮 63
　　四六 菩萨蛮 65
　　四七 菩萨蛮 66
　　四八 菩萨蛮 68
　　四九 菩萨蛮 70
　　五十 菩萨蛮 71
　　五一 菩萨蛮 73
　　五二 菩萨蛮 74
　　五三 菩萨蛮 76
　　五四 菩萨蛮 77
　　五五 菩萨蛮 79
　　五六 菩萨蛮 80
　　五七 减字木兰花82
　　五八 减字木兰花84
　　五九 减字木兰花85
　　六十 减字木兰花87
　　六一 减字木兰花88
　　六二 卜算子 90
　　六三 采桑子 91
　　六四 采桑子 93
　　六五 采桑子 95
　　六六 采桑子 96
　　六七 采桑子 97
　　六八 采桑子 99
　　六九 采桑子 101
　　七十 采桑子 102
　　七一 采桑子 104
　　七二 好事近 106
　　七三 好事近 107
　　七四 一络索 109
　　七五 一络索 110
　　七六 清平乐 111
　　七七 雨中花 113
　　七八 清平乐 114
　　七九 清平乐 116
　　八十 清平乐 118
　　八一 谒金门 119
　　八二 清平乐 121
　　八三 清平乐 122
　　八四 忆秦娥 124
　　八五 醉桃源 126
　　八六 画堂春 127
　　八七 眼儿媚 129
　　八八 朝中措 131
　　八九 摊破浣溪沙 132
　　九十 摊破浣溪沙 134
　　九一 摊破浣溪沙 135
　　九二 摊破浣溪沙 137
　　九三 落花时 139
　　九四 锦堂春 140
　　九五 河渎神 142
　　九六 四和香 143
　　九七 添字采桑子 144
　　九八 荷叶杯 146
　　九九 荷叶杯 148
　　一零零 寻芳草 150
　　一零一 南歌子 152
　　一零二 南歌子 153
　　一零三 秋千索 155
　　一零四 忆江南 156
　　一零五 浪淘沙 158
　　一零六 浪淘沙 160
　　一零七 浪淘沙 161
　　一零八 浪淘沙 163
　　一零九 浪淘沙 164
　　一一零 于中好 166
　　一一一 鹧鸪天 167
　　一一二 于中好 169
　　一一三 于中好 171
　　一一四 河传 172
　　一一五 木兰花令 174
　　一一六 虞美人 176
　　一一七 虞美人 179
　　一一八 虞美人 180
　　一一九 虞美人 182
　　一二零 虞美人 183
　　一二一 虞美人 186
　　一二二 鹊桥仙 187
　　一二三 鹊桥仙 189
　　一二四 南乡子 191
　　一二五 南乡子 193
　　一二六 南乡子 195
　　一二七 红窗月 197
　　一二八 踏莎行 199
　　一二九 踏莎行 200
　　一三零 临江仙 202
　　一三一 临江仙 204
　　一三二 临江仙 205
　　一三三 临江仙 207
　　一三四 临江仙 209
　　一三五 蝶恋花 210
　　一三六 蝶恋花 212
　　一三七 唐多令 214
　　一三八 踏莎美人 216
　　一三九 鬓云松令 217
　　一四零 调笑令 219
　　一四一 点绛唇 220
　　一四二 忆王孙 222
　　一四三 忆王孙 224
　　一四四 菩萨蛮 225
　　一四五 菩萨蛮 227
　　一四六 菩萨蛮 228
　　一四七 采桑子 230
　　一四八 采桑子 232
　　一四九 采桑子 233
　　一五零 采桑子 234
　　一五一 清平乐 236
　　一五二 眼儿媚 237
　　一五三 少年游 239
　　一五四 浪淘沙 240
　　一五五 于中好 242
　　一五六 踏莎行 244
　　一五七 虞美人 246
　　一五八 茶瓶儿 247
　　一五九 望江南 249
　　一六零 鹧鸪天 250
　　一六一 临江仙 251
　　一六二 忆江南 253
　　一六三 赤枣子 254
　　一六四 玉连环影 255
　　一六五 天仙子 257
　　一六六 浣溪沙 258

　　一 梦江南
　　昏鸦①尽，小立恨因谁急雪乍?香阁絮②，轻风吹到胆瓶③梅，心字④已成灰。

　　【注释】
　　①昏鸦：黄昏时分，昏暗不明的乌鸦群。
　　②急雪句：柳絮好像飘飞的急雪，散落到香阁里。香阁，青年女子所居之内室。
　　③胆瓶：长颈大腹，形如悬胆之花瓶。
　　④心字：即心字香。
　　【词译】
　　又是黄昏。乌鸦的翅膀再也无法安慰，你这位千古伤心的书生。
　　一声又一声，四季的风呼喊心上人的名字。你伫立的幽恨，是一泓清泉，流不进千里之外，她的眼眸。
　　你说，柳絮是飘在春夏之交的另一场雪，是春与夏的定情信物。只是宫闱里的伊人，很难对她说，相思相见知何年，此时此夜难为情。
　　于是，你想起李商隐：一寸相思一寸灰。
　　只是不知，他的这句诗，是写在一堆骨灰上的—
　　想你，你比银河还远。
　　所以，就点燃自己。
　　想你一寸，就燃烧一寸自己，就落下一寸自己的灰。
　　【评析】
　　此为《饮水词》开篇之作。“昏鸦尽”一句语简意明，渲染全篇气氛。古人写飞鸟，多是杜宇、金衣、乌鸦。国人谓鸦为不祥之鸟，但以鸦入境者颇多佳句，点睛之笔，如“时见栖鸦，无奈归心，暗随流水到天涯”、“枯藤老树昏鸦”等。容若气势陡出，开篇即以“鸦”入境。昏鸦已逝，词人临风而立，是等候？是沉思？无言以对。
　　“小立恨因谁?”因谁?？其实词人自己知道，除了表妹谢氏，还有??曾在他心中播下甜蜜而苦涩的种子？他与表妹青梅竹马，从小就一起玩耍嬉戏，一起吟诗作赋，虽然没有挑明爱情关系，但纳兰心中一直深深地爱着她。可如今，表妹走了，走进了皇宫，当了妃子。一场朦胧的初恋就这样成了泡影，人不心痛？表妹走后，纳兰曾装扮成僧人进宫去见过表妹一面，可此种举动，何其危险！一被康熙皇帝发现，定然杀头！匆匆一面，而且还隔着宫廷里的帏幔，回来后良久放不下，他思念表妹的心情又能了解呢？于是，他便??常一个人在黄昏时小立，望着宫廷的方向凝神。
　　可是这一番守望，究竟徒劳。于是，他悲愤，他痛苦，他怨恨，他心如刀割，他心灰意冷。且看这句“心字已成灰”——“心字成灰”并非仅指心字檀香成灰，还指内心世界的黯然神伤。容若此类小令，不经雕饰，全无绮丽言语，韵味凄苦悲凉，久读伤人心深矣！
　　整首《梦江?南》，读毕，只是一阵心痛，如此之男子，合是不属于这个世间，那么透明，如同水晶一般，让人心生爱慕。如此之男子，在世间太委屈，又发出了太夺目的光彩，以致于那么早就只给世人留下了一个背影，还有那缠绵清婉的词，永远地离去了。
　　二 赤枣子
　　惊晓漏，护春眠①。格外娇慵只自怜。
　　寄语酿花②风日好，绿窗来与上琴弦。
　　【注释】
　　①惊晓漏二句：意谓清晓，漏声将人惊醒，但却依然贪睡。
　　②酿花：催花开放。
　　【词译】
　　窗外屋檐在滴水，在演奏着大自然的??奏曲。滴滴答答，那是春天的声音。这一首新曲，是??谱就？
　　每一个少女，都是一本唤不醒的日记。因为春暖花开，因为有些事情，她们喜欢少女闭上眼睛。
　　满脸的睡意，也是芳龄十八岁，无法抗拒。
　　还是起床吧。先打开你的眼睛，她的眼睛，万物已为我备好，少女的眼睛才缓缓打开。
　　趁着明媚春光，和园中的花朵都打声招呼。告诉她们不能贪睡，要早些开放。
　　推开碧纱窗，让那古琴的琴声再优雅一点，飘得再远一点
　　【评析】
　　此篇以少女的形象、口吻写春愁春感，写其春晓护眠，娇慵倦怠，又暗生自怜的情态与心理。
　　春晨，窗外屋檐滴水的声音将她唤醒。一“惊”分明写出了女主人公些微娇嗔恼??之意，分明睡得香甜，料漏声扰人清梦，合是十分该死。本就恋梦，这一醒来方知春暖花开，正是春眠天气，遂倦意袭来，无法抗拒。且看这句“格外娇慵只自怜”，“娇慵”谓柔弱倦怠的样子，李贺《美人梳头歌》中就有“春风烂熳恼娇慵，十八鬟多无气力”的句子，想必本词的女主人公也同这位女子一样，满脸睡意，辗转反侧，别有一番风韵。而“格外”一词，更是把这位慵懒的女子渲染得楚楚动人，似有千般柔情。是也，春天是生命生长，万物复苏的季节，却也是春愁暗滋，风情难抑的时候，少女们面对着春日美景而暗自生怜，也是十分自然的事情。
　　现在，这位女子醒了。那么醒后干什么去呢？“寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦。”来，起床的第一件事，就是趁着明媚的阳光，和园中的花朵打招呼，催促它们早点绽放。的确，“草树知春不久归，百般红紫斗芳菲”，春天是美好的，亦是短暂的。遂要这个晨起的小女子，去催促百花你争我赶竞相开放，免得错过了这春意盎然的季节而后悔不迭。然后推开碧纱窗，好让自己优雅的琴声飘得更远一些。词写此处，这位少女的春感，已转悠远、朦胧，同时又挟有一分而莫名的愁思，可谓言尽意不尽，含蓄蕴藉而后留白深广了。
第6节：一生最爱纳兰词(6)
　　三 遐方怨
　　欹角枕①，掩红窗。梦到??南，伊家博山②沉水香③。
　　浣裙④归晚坐⑤思量。轻烟笼浅黛⑥，月茫茫。
　　【注释】
　　①欹角枕：斜靠着枕头。欹(qī)，通“倚”，斜靠着。角枕，角制或用角装饰的枕头。
　　②博山：即博山炉，一种香炉。③沉水香：即沉香，一种香料。
　　④浣裙：即浣衣，洗衣。⑤坐，犹“自”。
　　⑥浅黛：用黛螺的眉毛。此处代指美丽的女子。
　　【词译】
　　你是荷花，??南是你心底的一滴清露。
　　而我已远离了??南。在你走过的雨巷，我再也闻不到丁香的芬芳，迷离的彷徨。
　　我只有梦，只有将梦视为一种藤蔓般的呼唤，听为一种神灵的感召。
　　而你，必是我踏破铁鞋，寻遍大千世界的千年之莲。
　　我只愿双手合十，醉于你的韵里。
　　且不管，千年之后，水，是否还是??南的水，梦是否还是北国的梦
　　【评析】
　　小词而能婉能深，自是妙品。
　　此篇前二句为实出之笔，写其疏慵倦怠，相思无绪的情态。白日已??消匿，孤独寂寞的夜晚又来临了。词人斜倚角枕，百无聊赖，而红窗已掩，伊人难归。于是只有睡觉，希冀在梦中与伊人相会。
　　“梦到南”一句说明词人想念的人家在南。而这位“伊人”其实就是指沈宛。沈宛系??南才女，为纳兰好友梁汾觅带入京，纳兰与其一见钟情。可惜这段美好的恋情为时甚短。可能是由于性德是皇帝的贴身侍卫，娶一社会关系复杂的汉族民间女子为侍妾与机要的禁卫工作有，也可能是其父明珠认为性德与这样的女子结合会影响性德的仕途，他与沈宛相处了三四个月，就不得不分手了。但是纳兰始终难以割断那份情思，这使得他非常痛苦。纳兰词中有几首思念沈宛的词，这篇《遐方怨》便是其中一首。
　　回到这首词里，“梦到??南”以后就全写梦境了，写于梦中见到伊人的情景。“伊家博山沉水香”一句是虚写，只见博山炉一片青烟缭绕，状如愁思，伊人何在？“浣裙归晚坐思量”，来伊人洗衣晚归，正在思量。那么，她思量什么呢？此一追问，思念的当然是词人自己了。因此，伊人之行止也是情有所思的形象。虽只是几句的描绘，但婉转入深。尤其是结处二句，含蓄要妙之至。“浅黛”乃为女子，而今这位女子被的雾气笼罩着，彰显朦胧之色，一如词人对她的思念，行若水，连绵不绝。而“月茫茫”三字，给全词增添千百韵味。这种“心已神驰到彼，诗从对面飞来”〔浦起龙《读杜心解》)的写法，确实将诗人的一往深情表达得极为深细动人。
第7节：一生最爱纳兰词(7)
　　四 如梦令
　　正是辘轳金井①，满砌落花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定。
　　谁省，谁省。从此簟纹灯影②。
　　【注释】
　　①辘轳金井：谓装有辘轳的水井。辘轳，井上汲水的起重装置。金井，指施有金碧辉煌的雕栏之井。
　　②簟纹灯影：意思是说，空房独处，寂寞无聊。簟(diàn)纹，指竹席之纹络，这里借指孤眠幽独的景况。
　　【词译】
　　那似是一个梦境。
　　在忧伤的金井旁，一位冰雪般的白衣女子，长发飘飘，在阶前葬花，葬下落红的心事。
　　蓦然回首，背后凝睇的男子，他的内心发生了一次地震。伊人的笑靥，在每一泓心泉中粲然绽放。
　　从此，曾??沧海难为水。
　　从此，他把短暂的相逢，种在了小园香径中。
　　只是没有想到，自别后，红窗前，自己孤单的身影瘦过黄花。
　　然而思念如珠，永远都不再断线。
　　【评析】
　　纳兰这首初恋情词极为精巧雅致，细细读来如观仕女图般，字虽简练，情却绵密，可与晏几道的“落花人独立，微雨燕双飞”一比。
　　小令首句点明了相遇的地点。纳兰生于深庭豪门，辘轳金井本是极常见的事物，但从词句一开始，这一再寻常不过的井台在他心里就不一般了。“正是”二字，托出了分量。“满砌落花红冷”既渲染了辘轳金井之地的环境浪漫，又点明了相遇的时节。金井周围的石阶上层层落红铺砌，使人不忍践踏，而满地的落英又不可遏止地勾起了词人伤感的心绪。常人以落红喻无情物，红色本是暖色调，“落红”便反其意而用，既是他自己寂寞阑珊的心情写照，也是词中所描写的恋爱的最终必然的结局的象征吧。最美最动人的事物旋即就如落花飘坠，不可挽留地消逝，余韵袅袅。
　　在这阑珊的暮春时节，两人突然相逢，“蓦地”是何等的惊奇，是何等的出人意表，故而这种情是突发的，不可预料的，也不可阻拦的。在古代男女授受不亲的前提下，一见钟情所带来的冲击无法想象。
　　然而，恋人的心是最不可捉摸的。“心事眼波难定”，惊鸿一瞥的美好情感转而制造了更多的内心纷扰，所以，“谁省，谁省，从此簟纹灯影”这一直转而下的心理变化，正是刹那间的欣喜浸入了绵绵不尽的忧愁和疑惑中——对方的心思无法琢磨，未来的不可测又添上了一分恐慌，于是，深宵的青灯旁、孤枕畔，又多了一个辗转反侧的不眠人儿。
　　五 如梦令　
　　纤月黄昏庭院，语密??教醉浅①。知否那人心，旧恨新欢相半。
　　谁见。谁见。珊枕泪痕红泫②。
　　【注释】
　　①语密句：意思是对方情意深厚，使自己的醉意顿时消退。反、却，表示转折语气的副词。
第8节：一生最爱纳兰词(8)
　　②珊枕：珊瑚枕。珊瑚多红色，故此指红色枕头。红泫：红泪。
　　【词译】
　　多情自古空余恨，好梦由来最易醒。
　　这句话，是??说的，他已??忘记。
　　只记得当年，依稀的黄昏，依稀的庭院，依稀的情人，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞。
　　月牙、枕头、窗户，这些曾??的美好花朵，已不再盛开。
　　而你们，曾是彼此的美酒，而现在却是彼此的针，思念的时候，就扎入骨髓。
　　远方的伊人啊，你可知道自你走后，多情公子种下的绿草，蓝天和柳絮已??凋零。
　　只有眼泪，还在生长，开出尘世中最美丽的花。
　　【评析】
　　在《饮水词》中，纳兰容若记与他恋人相聚一处的情景，每多“黄昏”、“灯影”、“深夜”等语。好像只有晚间才能与恋人相见，只有晚间印象，在他记忆里，最为鲜明深刻。这大约富贵人家本有迟眠晏起，俾昼作夜的习惯，况且容若是个公子，日间要在书房读书，要学习骑射，放学归内时，往往天色已晚，所以所记情景以“夜景”为多。这首《如梦令》即是如此。
　　小令前两句是回忆旧情。想那时，正值黄昏，一弯新月映照庭院，虽无落霞孤鹜，却有秋水长天。词人大概是心有所萦，便借酒沉醉。然而恋人翩然而来，悦然相伴，情话绵绵，叙语缠绵，本来浓浓的醉意都被这缱绻慰语驱散了。这回忆的甜美，如饮醇醪。
　　然而“知否那人心”一句将词人从甜蜜的回忆??回了残酷的现实。真不知道分别以后，恋人此时内心若何，说不定早就已??把自己忘了，虽言“旧恨新欢相半”，实际上可能迷于新欢，而忘旧恨。这里的语气似乎是句句埋怨，声声质问了。然而多情自古空余恨，埋怨亦有何用？于是词人只好幽独孤单，相思彷徨，以泪洗面而难以成眠。词人写到此，一定想起了南宋诗人陆游与其妻唐琬的爱情悲剧。陆游初娶唐琬，琴瑟和谐，感情弥笃，但其母不悦，终于两人分离。几年后一个暮春时节，重游沈园，邂逅相遇，陆游无限惆怅，唐琬为之敬酒，陆游追忆往昔，情不自禁地赋词一阕，题为《钗头凤》。这首《钗头凤》里就有：“春如旧，人空瘦，泪痕红鲛绡透”的句子。这句“泪痕红鲛绡透”，其实就是此处的 “珊枕泪痕红泫”，谓因为流泪过多，脸上的红脂粉和着泪把手帕浸透了，足见心怀之悲。
　　至此，词人之悲伤已自不待言，然而亦是空惆怅，徒奈何，所以只能对浩渺苍天发一声：??见？??见？以决绝之问收尾全篇。
　　六 如梦令　
　　木叶纷纷归路。残月晓风何处①。消息半浮沈②，今夜相思几许。
　　秋雨，秋雨。一半西风吹去③。　
第9节：一生最爱纳兰词(9)
　　【注释】
　　①残月晓风何处：宋柳永《雨霖铃》词“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。”
　　②浮沈：即“浮沉”。意谓消息隔绝。
　　③秋雨句：用清朱彝尊《转应曲》词句：“秋雨，秋雨，一半因风吹去。”
　　【词译】
　　昨夜的星辰，昨夜的风。
　　昨夜，烂漫的春花和你一个季节的守候，都因那个女子而憔悴。
　　“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。”
　　你却没有州司马的幸运。你们相识，你们相知，却终生不能相逢。
　　今夜，没有晓风残月，只有曲终人散。
　　只有那凄婉忧伤的夕阳，掩不住残红滴泪，失落地流淌成了黄昏。
　　只有清弦半月，夜飞烟，把万般相思尘化成一叶扁舟。
　　一桨一桨，你又沉醉在昨日伊人的风姿摇曳。
　　那些美丽的落叶，你试图挽留，她们却化作一声叹息，飘走了。
　　【评析】
　　这是一首朦胧含婉的别致小令。
　　开篇呈现的是一幅“无边落木萧萧下”的秋景。值得考究的是这个“木叶”。 屈??《九歌》里就有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，可以说自屈??始，中国古代诗人就开始把它准确地用在一个秋风叶落的季节之中，展现了整个疏朗的清秋的气息。于此词，窸窣飘零透些微黄的叶子，纷纷飘落在词人的归路之中，我们可于此秋景之中，可听到离人的叹息，想起游子的漂泊，也可以联想到古代文人“自古逢秋悲寂寥”的悲秋情怀。
　　然而“残月晓风何处”这句一出，就说明这分明是一首思念之词，思念的对象当是自己的妻子或恋人。想那晓风吹动，西天残月，如此美景，人与共？而某一个地方，同样是弯弯的??月和初秋的寒风，牵挂的人，她还好吗？可是，知道呢，因为离别之后，音信早已断绝。此处虽有“半”，其实是“无”。如斯夜晚，遂只有几许相思加倍滋长。然而，相思苦，苦相思，思到深处人成痴。况且秋雨又落，一倍增其哀愁。哎，那那刻骨铭心的恋情，在无奈的现实中，何时能诉呢？
　　“一半西风吹去”，明说是秋雨被西风吹散，实际上是说自己的一半心思，被西风吹走了，去跟随远方的人儿。结尾看似平，实则意蕴深藏，亦虚亦实，可谓清空超妙。
　　七 天仙子
　　梦里蘼芜青一剪①，玉郎②岁音书远。
　　暗钟③明月不归来，梁上燕，轻罗扇④，好风又落桃花片。
　　【注释】
　　①梦里句：蘼芜，一种香草。此句意为梦中所见到的是一片青青齐整的蘼芜。
　　②玉郎：古代对男子之美称，或为女子对丈夫，或对情人之爱称。
　　③暗钟：即夜晚之钟声。
第10节：一生最爱纳兰词(10)
　　④轻罗扇：质地极薄的丝织品所制之扇，为女子夏日所用。诗词中常以此隐喻女子之孤寂。
　　【词译】
　　有一种芳草，她有着美丽的名字。
　　想你的时候，就开遍满山。枝枝叶叶，年年岁岁。
　　有一种岁月，她曾灿烂得动人心弦，又曾零落得一去无迹。
　　曲曲折折，分分秒秒。
　　而你，究竟是一盒钉子，甜蜜地钉在我肋骨的深处，
　　还是一座雪山，寒冷在我相濡以??的远方？
　　你的远去不归，让月亮等得都有些老了。
　　而那些燕子，仍然不离不弃，重温着那些长出皱纹的海誓山盟。
　　【评析】
　　这是一首苍凉清怨、缠绵??恻的别离词。
　　纳兰性德是一个至情至性之人。他二十岁时与“两广总督,兵部尚书,都察院右副都御史兴祖之女”(徐乾学《纳兰君墓志铭》)、时年十八岁的卢氏成婚。卢氏出身名门,知书达理,才貌双全。少年夫妻相亲相爱,感情甚笃。纳兰性德深爱自己的妻子,可是作为康熙皇帝的殿前侍卫,须??常入值宫禁或随皇上南巡北狩,与妻子厮守的时间不多。于是只能让万缕情丝萦绕心头,倾泻在词章里。纳兰这首《天仙子》就是设想妻子含嗔带恨，埋怨累岁不返的天涯游子。
　　此词开篇展示的是一幅梦里的图??：一片青青齐整的蘼芜，一位略含忧愁的女子，寂寞的心事，满山的春景。这里的“蘼芜”不仅指一种香草，而且还具有象征意味，因为在古诗词里，“蘼芜”一词多与夫妻分离或闺怨有关。比如《玉台新咏?古诗》中就有“上山采蘼芜，下山逢故夫”这样的诗句。
　　“玉郎岁音书远。”果不其然，丈夫走后，音信全无，已有一年。语气似乎很是平静，但是其中的哀怨，自是不可断绝如缕。这比“鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄”更显沉重，因为“此情”虽然“难寄”，但是毕竟还可以一怨雁鱼，一腔愤愤，终有所泄，而此处音讯全无，何人何物可怨？
　　写到此，闺人的孤寂哀伤之情怀已??初露。而“暗钟明月不归来，梁上燕，轻罗扇，好风又落桃花片”这几句便将这种落寞心事渲染铺张开来，使其浓似酒，沉沉难以慰藉。你看，夜晚的钟声敲响了，明月是那样圆满，梁檐之间，燕子也在呢喃，可远方的丈夫为何不归？尤其是这句“轻罗扇”，扇出一片轻罗小扇的温软之风，于愁怨之中又带着丝丝怀恋与怅惘。整体情调可称“雅隽绝伦”。难怪陈廷焯评价说：“不减五代人手笔”。(《词则》卷五)又说：“措词遣句，直逼五代人”。(《云韶集》卷十五)
　　总之，整首小词以闺人口吻表达了伤春伤别之情。自然恬??，明白如话，又意蕴悠长。
第11节：一生最爱纳兰词(11)
　　八 天仙子　
　　好在软绡红泪积①，漏痕斜 菱丝碧②。
　　古钗封寄玉关秋③，天咫尺，人南北。不信鸳鸯头不白。
　　【注释】
　　①好在：犹依旧。软绡：柔软轻薄的丝织物，即轻纱。此处指轻柔精致的衣物。红泪：即伤心之泪。
　　②漏痕：与下句之“古钗”均指草书。斜 (juàn)：斜挂着。菱丝：菱蔓。
　　③古钗：本指古人用的钗头，后喻指所书字体之笔划挺直如古钗一样。此处借指条条泪痕。玉关：玉门关。古代以玉门关代指遥远的征戍之地。
　　【词译】
　　一直以来，你都是一根针。可以缝补过去，也可以刺穿将来。
　　一枚锈了的针，却依然尖锐而犀利。
　　而曾??绣在心上的相思，渐渐地，成了一朵红色玫瑰。在午夜悄悄流泪。
　　你曾幻想，自己是一个出色的裁缝，可以用一根坚韧的线和一枚小小的针，缝住一个誓言。
　　誓言，
　　不会流泪。
　　【评析】
　　这阕小词是纳兰写给其妻子卢氏的。纳兰二十岁时与时年十八岁的卢氏成婚。卢氏出身名门，知书达理，才貌双全。更重要的是，卢氏也是一位解诗情、识风雅的知性女子，能与纳兰性德产生心灵上的共鸣。因此，纳兰性德与卢氏夫妇琴瑟和谐，甜蜜无限。但是作为康熙皇帝的殿前侍卫,纳兰须??常入值宫禁或随皇上南巡北狩，这就导致纳兰常与爱妻分居两地，只能以词抒怀，发其幽恨。这首《天仙子》就是词人在扈从出塞期间写就的。
　　此词开头两句以浑朴古拙之笔写妻子寄来的轻纱，浅叙白描，却不失情真意密，深致动人。且看，你寄来的轻纱上凝聚的泪痕还依稀可见，那斑斑点点的红泪，犹如菱蔓斜挂一般的行行草字。此处用一锦城官妓灼灼之典：“灼灼，锦城官妓也，善舞《柘枝》，能歌《水调》，御史裴质与之善。后裴召还，灼灼以软绡聚红泪为寄。”（《丽情集》）显然，此处软绡，饱含款款相思之情。“古钗封寄玉关秋”亦用古钗之典，深切委婉地表达了乡之思，表达了他对爱妻的深情怀念。而结句犹显含婉深细，“不信鸳鸯头不白”，语出欧阳修《荷花赋》“已见双鱼能比目，应笑鸳鸯会白头”，亦是“梧桐相待老，鸳鸯会双死”之意。常言咫尺天涯，何况词人已和妻子遥隔千里。然而不管相隔多远，词人始终坚信，他和他的妻子一定会像鸳鸯一样，一起白头，一起相守终老。
　　九 天仙子
　　渌水亭秋夜①
　　水浴凉蟾②风入袂，鱼鳞蹙损金波碎③。
　　好天良夜酒盈樽，心自醉，愁难睡。西风月落城乌④起。
　　【注释】
　　①渌水亭: 渌水，清澈之池水，池在纳兰性德家中。渌水亭，池畔之园亭。
第12节：一生最爱纳兰词(12)
　　②凉蟾：指水中之月。
　　③鱼鳞句：谓水中鱼儿游泳，搅碎了水中的月色。金波，指水中之月光。
　　④城乌：城楼上的乌鸦。
　　【词译】
　　渌水亭，那是你的家。
　　家中的秋夜，你可是独眠一舟，静听秋雨，陪寂寞看浪花？
　　此刻，所有的欢乐都消失了，只剩下这些月色，绿波，天风吹来。
　　此刻，你围着它们，像围着与她西窗剪烛的日子。
　　你挥挥手，连月亮都退到云层里失眠。
　　可你哭不出来。
　　你只是忧伤而沉默的多情书生，捻着一根将断的线。
　　而夜的乌鸦，又飞走了。
　　【评析】
　　此篇纤侬而不繁腻，王静安言容若“以自然之眼观物，以自然之舌言情”，可见容若内心感受之敏锐。
　　词人置身家居环境之中，但见月色映水，荡起金波，天风吹我。“水浴凉蟾风入袂，鱼鳞触损金波碎”一句，极生动地写出了由于见到水波中被风吹碎的月影，词人所引发出的一份敏锐纤细的感受。此时此刻，面对如此良辰美景，词人手中±?盏自是满斟，但是酒未入唇，人心已醉，忧愁袭上心头。大概在容若看来，如此天赐美景只醉旁人，与自己倒是无甚关系，正所谓“绿酒朱唇空过眼”。所以即使面临如此景色，可词人仍不能释怀。
　　词写至此，词人对渌水亭秋夜之景已描摹如??，而面对如此好天良夜，却又“心自醉，愁难睡”，直至通宵不眠。那么词人究竟为何愁萦身心，无计可消除呢？或许他是想到了亡妻，酒盈樽，却愁煞人。此时的酒想必是越喝越苦涩、越喝越愁，譬如 “红酥手，黄酒，满城春色宫墙柳”。
　　或许他忧的是壮志难酬。词人在作此词前不久，曾接受康熙皇帝诏令，奉使出塞。奉使出塞固然实现了他“慷慨欲请缨”的志向，但此行是否能改变他作侍卫的处境，尚有问题。而后来的事情也证明，他的忧虑果然不是多余的。虽然他万里西行，??旋而归，即使是“功高高过贰师”，却“归来仍在属车边”。直到去世，仍任侍卫之职。“奉使”不过昙花一现而已。所以他的愁也就如“冰合大河流”一样，茫茫无尽期了。
　　然而不管是何种愁绪，词人究竟无能为力。于是“西风月落城乌起”，秋风终起，斜月西沉，词人的希望也像城楼上的乌鸦一样，消逝于无边的黑暗之中了。
　　十 长相思
　　山一程，水一程。身向榆关那畔行①，夜深千帐灯。
　　风一更②，雪一更。聒碎乡心梦不成③，故园无此声。
　　【注释】
　　①身向句：榆关，山海关。那畔，那边。谓此时正向关外行进。
　　②一更：一阵。
第13节：一生最爱纳兰词(13)
　　③聒碎句：吵闹声把思乡的梦搅碎。聒(gu¨?)，吵闹声。
　　【词译】
　　长相思，相思有多长？
　　是“天涯地角有穷时，只有相思无尽处”，还是“长相思兮长相忆，短相思兮无穷极”？
　　如今行走在关外，你说你知道，一驿复一驿，思亲头易白。
　　只是关外的天，苍凉的蓝。遍地都是橙黄的叶子，三两凄然，三两惆怅。
　　一更，一更。所以明月落下的时候，浮起的是你的悲伤。
　　家乡还在，只是山高水长，路途残缺。四季还在，只是花开有时，昨日不再。
　　这个异地的夜晚，寒冷温柔着你的骨头。
　　乡关何处是？魂梦依稀时。
　　【评析】
　　一程山水一程歌，一更风雪一更愁。纳兰性德在随扈东巡、去往山海关途中，写下了这首思乡之曲，成就千古名篇。
　　“山一程，水一程”描写的是一路上的风景，仿佛是一个赶路的行者骑于马上，回头看看身后走过的路而发出的感叹；又仿佛是亲人送了词人一程又一程，山上水边都有亲人送别的身影。
　　如果说山一程，水一程写的是身后走过的路，那么“身向榆关那畔行”写的是词人往前瞻望的目的地，也激荡出一种“万里赴戎机，关山度若飞”的萧萧豪迈情怀。而“夜深千帐灯”，写出了皇上远行时候的壮观。且想象一下那幅豪壮的场景，风雪之中，夜空之下，一个个帐篷里透出的暖色调的黄色油灯，在群山里，一路绵延过去。多么壮观的景象！难怪王国维会将此与“澄??静如练”、“落日照大旗”、“大漠孤烟直”相提并论。
　　“夜深千帐灯”既是上阕感情酝酿的高潮，也是上、下阕之间的自然转换。夜深人静的时候，正是想家的时候，更何况“风一更，雪一更”。这里的“一更”是指时间，和上面的一程所指的路程，两相映照，又暗示出词人对风雨兼程人生路的深深体验。风雪夜，作者失眠了，于是数着更数，感慨万千，又开始思乡了。不是故园无此声，而是故园有家有亲人，有天伦之乐，有??眉之趣，让自己没有心思细听这风起雪落，没有机会思忖这温暖家门之外还有侵入骨髓的寒冷。而此时此地，远离家乡，才分外地感觉到了风雪夜异乡旅客的情怀。
　　总的来说，此词写的传神动情，既有韵律优美、民歌风味浓郁的一面，如出水芙蓉纯真清丽；又有含蓄深沉、感情丰富的一面，如夜来风潮回荡激烈。
　　十一 相见欢
　　落花如梦凄迷。麝烟①微，又是夕阳潜下小楼西。
　　愁无限，消瘦尽，有??知。闲教玉笼鹦鹉念郎诗②。
　　【注释】
　　①麝烟：焚烧麝香所散发的香烟。
第14节：一生最爱纳兰词(14)
　　②柳永《甘草子》词：“却傍金笼教鹦鹉，念粉郎言语”。
　　【词译】
　　落花有意随流水，流水无心恋落花。
　　花儿落了，伊人的心，如小小寂寞的城，上了一把生了红锈的??锁。
　　你的梦，早已不是一把锋利无比的剑。无法斩断情网的它，已??老去，静默地躺在剑鞘里。
　　“夕阳无限好，只是近黄昏。”夕阳多像伊人的脸庞，可它一个微笑也未曾给过你，十几年了。如今，李商隐从地平线上赶来，带走了它，只凭一声叹息。
　　花落，愁浓。从此，人比黄花瘦。
　　从此，你一心一意，教不知思念为何物的巧嘴鹦哥，
　　念，情人的名字。
　　【评析】
　　这词写的是宫怨。词人以女子的身份入笔，于词中塑造了宫