英语翻译练习21.doc

大家论坛外刊精读版
翻译练习第21期
本文摘自纽约时报7月1日刊，大家可任选红色句子进行翻译，新的一周开始了，祝大家一切顺利！
Euro 2012 Final: Spain 4, Italy 0

Call them what you like: the Spanish Armada, La Roja or simply the best national team in the history of soccer.

The best ever? There might be debate, but there can be little doubt that Spain can lay claim to the label.

On Sunday in Kiev, Ukraine, Spain defeated Italy, 4-0, to become the first nation to win back-to-back European championships. And let’s not forget that Spain won the 2010 World Cup in South Africa.

Comparisons? Brazil? West Germany? The great Hungarian teams of the 1950s? Spain is great and may have time to be even greater. Its players are young and in their prime, and there is no reason to doubt that Spain will contend in 2014 in Brazil and again in 2016, when France hosts the next Euro.

Interesting footnote: the United States is one of the few, if not the only, team to have beaten both Spain (2009 Confederations Cup) and Italy (friendly earlier this year) in recent years.

Spain has an incredible record of 42-3-4 in its last 49 games and made Coach Vincente del Bosque the first coach in soccer history to win the World Cup, European Champions League and European Championshisp.

It’s hard to know where the superlatives end.

To follow the game as it happened, read on. …
版友答案汇总
169170171
今天第一名
On Sunday in Kiev, Ukraine, Spain defeated Italy, 4-0, to become the first nation to win back-to-back European championships.
周日，乌克兰基辅，西班牙4-0战胜意大利，成为第一个卫冕欧洲杯冠军的国家。
Its players are young and in their prime, and there is no reason to doubt that Spain will contend in 2014 in Brazil and again in 2016, when France hosts the next Euro.
西班牙的队员年轻且处于其职业生涯的全盛时期,所以他们将会不容质疑地是2014巴西世界杯和将在2016年再次来临的法国欧洲杯的有力竞争者。
Spain has an incredible record of 42-3-4 in its last 49 games and made Coach Vincente del Bosque the first coach in soccer history to win the World Cup, European Champions League and European Championshisp.
有点小问题，made那里最好是翻译出“这使得Coach谁谁成为了什么什么”
然后european champions league也是一项赛事，是欧洲冠军杯
西班牙在过去49场比赛中创造了不可思议的记录——42胜3平4负，而文森特.德尔. 博斯克是足球史上首名赢得世界杯并卫冕欧洲杯的教练。
On Sunday in Kiev, Ukraine, Spain defeated Italy, 4-0, to become the first nation to win back-to-back European championships.
超凡动力
本周日在乌克兰基辅，西班牙4:0战胜了意大利，成为了第一支蝉联欧洲杯冠军的国家。
Its players are young and in their prime, and there is no reason to doubt that Spain will contend in 2014 in Brazil and again in 2016, when France hosts the next Euro.
西班牙的球员都很年轻而且正值盛年，没理由怀疑西班牙不在2014年巴西世界杯和在2016年法国主办的欧洲杯上继续争夺更好的成绩。
Spain has an incredible record of 42-3-4 in its last 49 games and made Coach Vincente del Bosque the first coach in soccer history to win the World Cup, European Champions League and European Championshisp.
西班牙有一项不可思议的记录，在过去的49场比赛里，赢了42场平了3场输了4场，使得主教练博斯克成为了在足球历史上第一个夺得过世界杯、欧洲冠军杯和欧洲杯的教练。
cheche2012
On Sunday in Kiev, Ukraine, Spain defeated Italy, 4-0, to become the first nation to win back-to-back European championships.
周日，在乌克兰的基辅，西班牙4:0战胜了意大利，成为了第一个蝉联欧洲杯冠军的国家。
Its players are young and in their prime, and there is no reason to doubt that Spain will contend in 2014 in Brazil and again in 2016, when France hosts the next Euro.
西班牙的球员都年轻力胜，没理由去怀疑西班牙不在2014年巴西世界杯与2016年法国主办的下一届欧洲杯上继续夺取更好的成绩。
欧洲杯昨晚让不少人都失眠了，嘿嘿
maoxiaoyan123
On Sunday in Kiev, Ukraine, Spain defeated Italy, 4-0, to become the first nation to win back-to-back European championships
周日，在乌克兰的基辅，西班牙以4:0击败意大利成为第一个蝉联欧洲杯冠军的国家。
Its players are young and in their prime, and there is no reason to doubt that Spain will contend in 2014 in Brazil and again in 2016, when France hosts the next Euro.
西班牙球员正值壮年，我们确信2014年巴西世界杯，2016法国欧洲杯西班牙将会一如既往
Spain has an incredible record of 42-3-4 in its last 49 games and made Coach Vincente del Bosque the first coach in soccer history to win the World Cup, European Champions League and European Championshisp
在过去的49场比赛中，西班牙取得42胜3平4负的惊人成绩，并使主帅博斯克第一个在足球史上连续赢得世界杯，欧冠杯的教练
应该是赢得世界杯，欧洲冠军杯和欧洲杯
6月8日
我去 就只剩下地下室了
On Sunday in Kiev, Ukraine, Spain defeated Italy, 4-0, to become the first nation to win back-to-back European championships.
周日 在乌克兰基辅 西班牙4比0狂胜意大利 成为第一个卫冕欧洲杯冠军的国家
Its players are young and in their prime, and there is no reason to doubt that Spain will contend in 2014 in Brazil and again in 2016, when France hosts the next Euro.
西班牙的球员很年轻 正处在当打之年 在2014年世界杯和在法国举行的2016年欧洲杯上西班牙仍将是冠军强有力的竞争者 这一点是不容置疑的
Spain has an incredible record of 42-3-4 in its last 49 games and made Coach Vincente del Bosque the first coach in soccer history to win the World Cup, European Champions League and European Championshisp.
在过去的49场比赛中 西班牙队取得了42胜3平4负这一骄人战绩 这使得Vincente教练成为了足球史上第一位赢得世界杯、欧洲冠军杯和欧洲杯三料冠军的教练
lindaforever
第一句的back-to-back 应该怎么理解呢？
我经常看nba，nba里面把一支球队连续两天有都有比赛的情况称作back to back（背靠背比赛）
其实道理是一样的，这里就是指连续两届欧洲杯的冠军，有种“连续”的意味