束景哲第五册16课课后翻译.doc

Leçon 16 :
I.
a)
1. avoir lieu à la date prévue ;
Accomplir dans les délais prévus ;
Compte rendu mensuel (au mois) ;
Diviser en groupes selons les tranches d’âge
2. A la vitesse où nous allons maintenant, nous pourrons arriver avant trois heures.
3. Bien que la date de départ ne soit pas définitivement fixée, soyons prêts pour partir demain matin.
4. Du fait qu’il a quitté Kunming avant hier, il doit être à Guilin en ce moment.
5. Distribuer les billets à raison de 2 par personnes.
6. Vu la saison, il devrait faire plutôt frais, puisqu’on est déjà au début de l’automne. Or, il fait encore lourd ces jours-ci.
b)
1. Cette carte est trop vieille, les couleurs étaient beaucoup plus vives quand elle était neuve.
2. Ils n’étaient pas de la même usine avant.
3. Il n’était pas maigre avant et il a l’air plus gros maintenant.
4. Il n’aurait pas dû aller au cours puisqu’il n’est pas encore rétabli.
5. Il est vrai que l’apprentissage d’une langue étrangère exige des efforts.
II.
1. La première partie de cette thèse nous dresse un catalogue détaillé des formes du verbe français.
2. En somme, vous ne devriez pas vous fier à cet homme-là.
3. Aux yeux de certains adultes, les jouets ne peuvent servir qu’à distraire les enfants.
4. Cet enfant surdoué était mal préparé à faire des études à l’université.
5. Quand les hirondelles volent bas, c’est signe de pluie.
6. Que ce malade doive être opéré d’une tumeur maligne, il vaut mieux l’y préparer dès maintenant.
7. Le comportement du client est conditionné par la publicité dans la société de consommation.
8. Il faut trouver à cet athlète un lit qui soit à sa mesure.
Jouets
Ces dernières années, on attache graduellement de l’importance à l’éducation préscolaire des enfants. Après la naissance des bébés, les réflexes inconditionnels (incluent le réflexe amlimentaire, le réflexe défensif, etc. ) se forment fondamentalement. Ils explorent l’entourage par la vue, l’audition et le toucher. Si bien qu’il importe qu’on choisisse les jouets qui s’adaptent aux caractéristiques des bébés. Par exemple, la boîte musical accrochée le lit: il y a un petit ours, un chien, un éléphant et une poupée qui sont vivants, lorsqu’on appuie sur le bouton, ils tournent lentement en accompagnant de la musique élégante. Ce jouet non seulement amuse les bébés, mais aussi développe leurs organes de la vue visuelle. En outre, il y a les jouets gonflés d’air qui ont les formes charmantes et les couleurs vives. Ils peuvent être tenus, massé et empoigné par les petites mains des bébés. Cela entraîne leur sensation tactile.