管道结构专业术语(中英文对照).doc

资源描述

管道结构专业术语（中英文对照） A above-ground conduit (pipeline)　地上管道 accessible duct　通行地沟 acrylonitrile butadiene stryene pipe (ABS)　ABS工程塑料管 active earth pressure 主动土压力 adaptor slab　井筒盖板 aerial crossing structure　跨越结构 air-tight test　气密性试验 anchor　固定墩 arriving shaft　终端工作坑 asbestos-ciment pipe(ACP)　石棉水泥管 B backfill　回填土 bearing pressure distribution diagram　地基反力图形 bedding angle　基础(座)中心角 bend　弯管 bending test　弯曲试验 beveled pipe　斜口管 Boussinecq pressure bulb　布氏压力图形 box (rectangular) conduit　矩形管道 breadth of conduit 　管道宽度 breadth of trench　槽宽 buried conduit (pepeline)　埋地管道 butt and strap joint　抹带接头 C cable duct　电缆沟 cap　盖堵 cast in place collar joint　现浇套环接头 cast in place joint　现浇接头(缝) cast-in-place (situ) conduit　现浇管道 cast iron pipe (CIP)　铸铁管 caulking　填料、捻缝 cement mortar lining　水泥砂浆内衬 cement mortat with steel mesh strap joint　抹带接头 centrifugal process　离心法 chamber　井室、检查室 chemically prestressed concrete pipe　自应力混凝土管 circular conduit　园形管道 coating 　涂层 coefficient of vertical earth pressure　竖向土压力系数 collar type joint　套管(筒)式接头 combined drainage conduit (pipeline)　合流管道 combined duct　综合管道、共同沟 compaction around the pipe with relatively untamped above thetop of pipe　中松侧实法 compaction the two sides of pipe　胸腔夯实 compansator　补偿器 composite crossing　组合跨越 composit pope　复合管 concrete cradle　混凝土管基(管座) concrete pipe (CP)　混凝土管 conduit　管道 conduit section　管道截面 continuous casting process　连续浇铸法　 cooling water popeline　冷却水管道　 core vibrated casting process　芯模震捣法　 core winding process　管芯缠丝法　 corrosion prevetive of pipes　管道防腐　 corrugated pipe　波纹管　 corpling of borsing　卡箍式管接头　 coverslab　井筒盖板　 crack wodth calculation　裂度宽度验算　 cracking load under tbree-edge bearing test　裂缝荷载　 crown　顶点 culrert　涵洞　 D D—load　D荷载法　 dead’load on conduit (pipeline)　管道恒荷载　 design pressure　设计压力　 detachable type joint　活接头 dewatering　降水　 distribution of elastic reaction　弹性反力图形　 double junction　四通　 down pipe　雨落管　 down spout　雨落管　 duck foot　肘管管托　 duck　管道　 ductile cast iron pipe(DIP)　可延性铸铁管　 dynamic water pressure　动水作用力　 E earth cover (heightofsoil)overconduit　覆土高度　 earth pressure at rest　静止土压力　 earth pressure on embankment conduit　上埋式土压力　 earth pressure on trench conduit　沟埋式土压力　 earth pressure under soil arch　土拱压力　 effective length of pipe　管有效长度　 elastic installation pipeline method 弹性敷管法 elastic reaction of soil　土的弹性抗力 elbow　弯头 electrical conduits　电工套管　 elliptical conduit　椭园形管道 embedded type PCCP(PCCP-E)　埋置式预应力钢筒混凝土管　 embedded-cylinder pipe (ECP)　埋置式预应力钢筒混凝土管　 expansion bellows　波纹补偿器　 expansion bend　弯管补偿器　 expansion joint　伸缩接头　 expansion joint　伸缩节　 expansion loop　弯管补偿器　 exterior prism　管侧土柱　 F fiberglass reinforced pipe(FRP)　玻璃纤维管　 filament winding process　纤维缠绕法　 finely divided solid transmission pipeline　细颗粒固体输送管道　 rixed support　固定管托、固定支座　 rixed trestle　固定支架　 flange　法兰　 flanged joint　法兰接头　 flat subgrade　素土平基　 flattening test　压偏试验、偏平试验　 flexible joint　柔性接头 flexble pipe 柔性管 flexible rubber expansion joint　可曲挠橡胶接头　 flexible trestle　柔性支架　 flexural stiffness ratio　刚柔比　 four-point loading test　四点法荷载试验　 free-flow conduit (pipeline)　自流管道　 fusion joint　热溶接头　 G gas transmission pipeline　输气管道　 gasket ring　密封圈　 glass fibre reinforced plastics pipe (GRP)　玻璃纤维增强热固性塑料管　 gravity-flow conduit (pipeline)　重力流管道　 gray cast iron pipe (CIP)　灰口铸铁管　 gully gratings and frames　雨水篦　 gully trap　雨水井　 H hanger 　吊杆　 haunches under pipe　管下腋角　 beaped load　堆积荷载　 heat-supply pipeline　供热管道　 heating pipeline　采暖管道　 height of conduit　管道高度　 horizontal earth pressure　水平土压力　 horseshoe conduit　马蹄形管道　 hydrostatic pressure　静水压力　 hydrostatic proof test　水压检验试验　 impact factor　动力系数　 impact test　冲击试验　 industrial pipeline　工业管道　 inner sleeve joint　内套环接头　 inside diameter　内径　 inspection chamber　检查井　 interior prism　管上土柱　 intermediate jacking station　中继间　 invert　底点　 J jacking pressrue　顶力　 joint angular deflection　接头角位移　 joint axial deformation　接头轴向位移　 joint deflection test　接头角位移试验　 joint packing　接头密封料　 ioint sealant　接头密封料　 joint straight draw test　接头拉伸试验　 L lag factor　滞后系数　 lateral earth presure　侧向土压力　 leading pipe　导管　 leak test　严密性试验　 lined type PCCP(PCCP-L)　内衬式预应力钢筒混凝土管　 lined-cylinder pipe (LCP)　内衬式预应力钢筒混凝土管　 liner　内衬　 live load on conduit(pipeline)　管道活荷载　 load on conduit (pipeline)　管道荷载　 loading distribution diagram　荷载分布图形　 longitudinal calculation　纵向计算　 M manhole 　检查井　 manhole cover and flames　检查井盖　 manhole steps　踏步　 max.temperature difference between costruction and operation 闭合温差 mean diameter 平均直径 mechanical joint 机械接头 mixed structure conduit　混合结构管道　 N natural (original) ground surface　原状(始)地面　 natural soil　原状土　 new austrian tunnelling method　新奥法　 nodular cast iron pipe　球墨铸铁管　 non-pressure conduit (pipeline)　无压管道　 norminal diameter (DN)　公称直径　 O offset　乙字管　 olander’s bulb form distribution　奥兰特分布图形　 oriented (guiding) trestle　导向支架　 outlet sleeve joint　套环接头　 outlet　出水口　 outside diameter　外径　 oval conduit　椭园形管道　 over excavation　超挖　 overhead prpeline　架空管道　 ovoid conduit　卵形管道　 P partial fixed trestle　半固定支架　 passive earth pressure　被动土压力　 petroleum transmission pipeline　输油管道　 pipe accesory　管道附件　 pipe bridge　管桥　 pipe casing slip joint　套筒式伸缩器　 pipe clip　管卡、管箍　 pipe crossing　管道跨越　 pipe diameter　管直径　 pipe duct　管沟　 pipe fitting　管件　 pipe in pipe　双层管　 pipe jacking method　顶管法　 pipe length　管长　 pipe roofing method　管棚法　 pipe support　管托、管道支座　 pipeline 　管道　 pipeline (conduit) structure　管道结构　 pipeline (aerial (over) crossing　管道跨越　 pipeline appurtenance　管道附属构筑物　 pipeline for waste water (sewerage) in builking　建筑排水管道　 pipeline for water supply in building　建筑给水管道　 pipeline joint　管道接头　 pipeline pier　管道支礅　 pipeline trestle　管道支架　 pipeline under crossing　管道穿越　 plastic sandwich 　发泡塑料管　 polybutylene pipe (PB)　聚丁烯塑料管　 polyethylene pipe (PE)　聚乙烯塑料管　 polypropylene pipe (PP)　聚丙烯塑料管　 precast fabricated conduit　预制装配管道　 pressure class　压力等级　 pressure conduit　压力管道　 prestressed concrete cylinder pipe (PCCP)　预应力钢筒混凝土管　 prestressed concrete pipe (PCP)　预应力混凝土管　 profile (ribbed) wall plastic pipe　异型(肋型)塑料管　 protective cased pipe　保护套管　 push-on type joint　插入式接头　 R rare earth cast iron pipe　稀土铸铁管　 reducer　反力墙　 rebated pipe　企口管 reception pit　接收工作坑　 red mud plastic anti-weather pipe　红泥聚氯乙烯耐候塑料管　 reducer 　异径管、渐缩管　 reducerslab 　缩颈盖板　 reinforced concrete pipe (RCP)　钢筋混凝土管　 reinforced plastic mortar pipe (RPMP)　增强塑料砂浆管　 reinforced thermosetting resin pipe (RTRP)　增强热固性树脂管　 rigid joint　刚性接头　 rigid pipe　刚性管　 rigid trestle　刚性支架　 rise lf arch conduit　拱沟矢高　 road (street) gully　雨水口　 roller support　滚动管托、滚动支座　 roller suspension process　悬辊法　 sand box casting process　砂型浇铸法　 sealing gasket　密封圈　 self-anchoring joint　自锚式接头　 self-prestressed concrete pipe　自应力混凝土管　 semi-elliptical conduit　半椭园形管道　 simi-flsxible pipe　半柔性管　 semi-rigid pipe　半刚性管　 separate foundation　分离式基础　 serviceebility pressure　工作压力　 sewge conduit (pipeline)　污水管道　 shaft　井筒　 shaped by injection　注模成型法　 shaped by injection molding　挤出成型法　 shapped subgrade　土弧基础　 shield tunnelling method　盾构法　 single junction　三通　 sinking pipeline method　沉管法施工　 site load　施工荷载　 site pressure test　现场水压试验　 sleeve connection　杯口连接　 sleeve expansion joint　松套伸缩接头　 sleeve joint　套管(筒)式接头　 slider support　滑动管托、滑动支座　 slip-on coupling　活箍　 socket (bell) and spigot joint　承插式接头　 socket pipe　承口管　 soil improvement　地基处理　 soil treatment　地基处理　 solvent cement joint　粘接接头　 splayed emd pipe　斜口管　 apreading angle 　分布角　 apring hanger　弹簧吊杆　 apring line　侧点　 stability clculation　稳定验算　 stainles ssteel pipe 　不锈钢管　 starting shaft　起始工作坑　 steel pipe　钢管　 stiffness calculation　刚度验算　 stiffness calss　刚度等级　 stiffness ring　刚性环　 stiffness test　刚度试验　 storm sewer conduit　雨水管道　 straight butt (plain) end pipe　平口管　 strength calculation　强度计算　 structural crossing　结构跨越　 subaqueous pipeline　水下管道　 submaine pipeline　海底管道　 submerged pipeline　水下管道　 support feet　肘管管托　 srucharge load　堆积荷载　 surface laver　涂层　 surge pressure test　波动压力　 sustained pressure test　持续压力试验　 T table vibrated casting process　振动台震捣法　 tbermal insulation of popes　管道隔热、管道保温　 thickness of conduit sturcture　管道结构厚度　 thickness of pope wall　管壁厚　 threaded joint　螺纹接头　 three-edge bearing test　三支承法试验　 three-point loading test　三点法荷载试验　 thrust blocks 　止推墩　 thrust pit　顶进工作坑　 thrust wall　止推墙　 tongue and guoove joint　企口式接头　 tongue and groove pipe　企口管　 traffic load　车辆荷载　 transversal calculation　横向计算　 trench depth　槽深　 trench depth　开槽施工、沟槽敷设　 trenchless installation　不开槽施工　 tunnelling method installation　隧道法敷设　 two-edge bearing test　双支承法试验　 tyre pressure　轮压　 U ultimate lead under three-edge bearing test　破坏荷载　 unannealed nodular (ductile) cast iron pipe　铸态球墨铸铁管　 unbacdfilled trench　末回填沟槽　 under-ground conduit (pipeline)　地下管道　 undisturbed earth　未扰动土　 unpassable duct　不通行地沟　 unplasticised polyvinyl chloride pipe (UPVC管)　硬聚氯乙烯塑料管　 V vacuum pressure　真空压力　 ventilating duct　通风管道　 vertical compressed casting process　径向挤压法、立式挤压法　 verticcal earth pressure　坚向土压力、垂直土压力　 vertical vibrated casting process　立式振捣法　 vitified clay pope　陶土管　 W wall pope chase　穿墙套管　 water distribution pipeline　配水管道　 water removal　排水　 water supply conduit (pipeline)　给水管道　 water tight test　闭(灌)水实验　 water transmission conduit (pipeline)　输水管道　 welding joint　焊接接头　 wheel pressure　轮压　 wlrking pressure　工作压力　 works hydrostatic test　水压检验试验　香港建造业常用英文词汇 A-frame A型骨架 A-truss A型构架 abrasion 磨耗；磨蚀 abrasive cut-off machine 磨切机 abrasive grinding machine 磨机(火石机) abrasive particle 磨粒 absorption 吸收 abutment 桥台；拱座 abutting end 邻接端 acceleration 加速 acceleration lane 加速车道 acceleration pedal 加速器踏板 accelerator 催凝剂；加速器；催化剂 acceptance criteria 接受准则 access 通路；通道 access door 检修门；通道门 access lane 进出路径 access panel 检修门 access point 入口处；出入通道处 access ramp 入口坡道；斜通道 access road 通路；通道 access shaft 竖井通道 access spiral loop 螺旋式回旋通道 access staircase 通道楼梯 access step 上落踏板；出入踏板 access tunnel 隧道通道 accessible roof 可到达的屋顶；有通道的屋顶 accessory 附件；配件 accident 事故；意外 accidental collapse 意外坍塌 accommodate 装设；容纳 accredited private laboratory 认可私营实验室 accumulator 储压器；蓄电池 accuracy limit 准确度极限 acetylene cylinder 乙炔气(风煤)樽 acid plant 酸洗设备；酸洗机 acid pump 酸液泵 acid tank 酸液缸 acoustic couplant 声耦合剂 acoustic coupler 声耦合器 acoustic lining 隔音板 acoustic screen 隔声屏 acrylic paint 丙烯漆料 acrylic sheet 丙烯胶片(阿加力胶片) active corrosion 活性腐蚀 active earth pressure 主动土压力 active oxidation 活性氧化 actual plot ratio 实际地积比率 actuator 促动器；唧筒；激发器 adapt 改装 adaptor 适配器；适配接头(万能苏)；转接器；接合器 addition 增设；加建 additional building works 增补建筑工程 additional horizontal force 额外横向力 additional plan 增补图则 additional vent 加设通风口 additive 添加剂 adhesive 黏结剂；胶黏剂 adhesive force 附力 adit 入口；通路；坑道口 adjacent construction 相邻建造物 adjacent level 相邻水平 adjacent site 相邻地盘 adjacent street 相邻街道 adjoining area 毗邻地区 adjoining building 毗邻建筑物 adjoining land 毗邻土地 adjoining structure 毗邻构筑物 adjustable 可调校 adjuster 调节器 adjustment 调校；调整 admixture 掺合剂；外加剂 advance directional sign 前置指路标志；方向预告标志 advance earthworks 前期土方工程 advance warning sign 前置警告标志 advance works 前期工程 aeration 灌气 aeration tank 曝气池 aerial 天线 aerial rapid transit system 架空快速运输系统 aerial ropeway 架空缆车系统 aerial view 鸟瞰图 aerofoil 翼型 aerosol 悬浮微粒；喷雾 affix 贴附 aftercooler 后冷却器 afterfilter 后过滤器 agent 作用剂；代理人 aggregate 骨料；集料；碎石 aggregate area 总面积 aggregate grading 骨料级配 aggregate superficial area 表面总面积 aggregate usable floor space 总实用楼面空间 agitator 搅拌器；搅动机 air bleeding 放气 air blower 鼓风机 air brake 气压制动器 air circuit 空气回路 air circuit breaker 空气断路器 air cleaner 空气滤清器 air compressor 空气压缩机 air compressor governor 空气压缩机调压器 air conditioning 空气调节 air cooled chiller 风冷式冷冻机 air cooler 空气冷却器 air cooling system 空气冷却系统；风冷系统 air coupling valve 空气联接阀 air curtain fan 风帘风扇 air cylinder 气缸；气筒 air damper 风闸；气流调节器 air distribution system 配气系统 air distributor 空气分配器 air dryer 空气干燥器 air duct 通风管道；气槽 air entrained cement 加气水泥；伴水泥 air entraining agent 加气剂 air exhaust 排气口 air filter 空气滤器；风隔；隔尘网 air filter chamber 空气过滤室 air flowmeter 风量计；空气流量计 air gap 气隙 air grill 空气格栅 air inlet 进风口；进气孔 air inlet louver 进气百叶 air inlet port 进气口 air intake 进风口；进气孔；入气口 air intake duct 进风槽 air intake filter 进气过滤器 air isolating cock 空气隔断旋塞 air line breathing apparatus 气喉型呼吸器具 air line strainer 进气管道隔滤器 air outlet 出风口 air outlet grille 空气出口栅格 air particle 空气粒子 air passage 风道 air pipe/pipework 通气管；送气管 air piston 空气活塞 air pressure gauge 气压表 air pressure switch 气压掣 air pressurization system 空气加压系统 air receiver 空气储存器 air reservoir 储气缸 air restrictor 空气节流器 air shuttle valve 阻气阀 air sprayer 喷涂器 air spring 空气弹簧 air strainer 空气隔滤器；空气滤网 air supply outlet 供气出口 air supply valve 供气阀 air tank 空气箱 air valve 进出气阀；放气阀 air valve pit 进出气阀井；放气阀井 air vent cock 通风管旋塞 air ventilator 空气通风器 air-operated damper 气动风闸 airshaft 通风竖井 airtight cover 气密盖 airy dry varnish 风干清漆 alarm 警报；警报器 alarm bell 警钟 alarm buzzer 警报器 alga 水藻 align 对准；调直；定线 alignment (road) 路线；线向(特指道路中线的位置与方向) alignment plan (road) 路线平面图 alkali-silica reaction 碱矽反应 alkaline aggregate reaction 碱性集料反应 alkaline pump 碱液泵 alkaline tank 碱液缸 alkalinity 碱度 all-purpose road 混合车道；综合车道 alley 巷 allowable load 容许载重；容许荷载 allowable stress 容许应力 alloy 合金 alloy steel bar 合金钢筋条 alluvial deposit 冲积土层；冲积物 alteration 更改；改建；改动 alternating current (a.c.) 交流电 alternative design 替代设计 alternative route 替代路线 alternator 交流发电机 aluminium tape 铝带 amber flashing light 黄色闪灯 ambient pressure 周围压力 ambient temperature 环境温度；周围温度 amendment 修订 amenities 市容建筑；设施；康乐设施 amenity area 美化市容地带 amenity railing 美观栏杆 ammeter 电流表；安培计 ampere (A) 安培(电流量单位) amplification 放大；增强 amplitude 幅；振幅 anchor 锚；锚竿支撑 anchor bearing 锚承；锚座 anchor bolt 锚栓 anchor plate 锚碇板 anchorage 锚碇；碇泊区；抛锚区；锚固 anchorage length 锚固长度 anchoring strength 锚固强度 ancillary building 附属建筑物 ancillary facilities 附属设施 ancillary installation 附带装置 ancillary works 附属工程 angle cutter 角铁切割机 angle iron bracket 角铁支架；角铁托架 angle probe 斜探头 angular velocity 角速度 annunciation lamp 警示灯 annunciator 传播器；呼唤器 anode 阳极 anode voltage 阳极电压 antenna 天线 anti-corrosion paint 防蚀漆 anti-creep device 防溜装置 anti-lift roller 防升滚轮 anti-oxidizing paint 抗氧化漆 anti-rust paint 防锈漆 anti-skid chequer 防滑格纹 anti-skid device 防滑装置 anti-skid dressing 防滑钢沙 anti-skid material 防滑物料 anti-slip 防滑动；防空转；防打滑 anti-static chain 抗静电链 anti-static tyre 抗静电轮胎 anti-stripping agent 防剥剂 anti-syphonage pipe 反虹吸管 anti-tip roller 防倾侧滚轮 anti-vibration mounting 防震装置 anti-vibration pad 防震垫 anvil 铁砧 aperture 隙缝；孔口 apex 顶尖 apparatus 仪器；装置；器具；器材 appliance 用具；装置；设备 applied covering 外加覆盖物 applied load 外施荷载 approach 进路；引道；接驳道路；引桥 approach channel 进港航道；引渠 approach ramp 引道坡 approach road 引道；进路 approach speed 来车速度 approach taper 楔形引道路段 approach viaduct 高架引道 approved material 经批准的物料 approved plan 经批准的图则 appurtenance 附属物 apron 跳板；护板；停机坪 arc 电弧 arc contact 电弧触点 arc runner 电弧滚环 arc welding 电弧焊接 arch 拱；弓形；拱门 architect 建筑师；则师 architectural decoration 建筑装饰 architectural projection 建筑上的伸出物 area traf

展开阅读全文