照明专用术语解释.doc

GLOSSARY 术语表
Accent lighting
重点照明：为了强调某个特别对象或为了把注意力吸引到物体的某个特定部位而进行的直接照明。
absorption
吸收：光线在某个表面或某种媒质中消失的现象。
accommodation
调视：眼睛从某个距离向另一个距离转变时眼球焦距改变的过程。
adaptation
适应：当光线加强或者减弱时视觉系统对这种变化的习惯过程。
alternating current(ac)
交流电：每秒中循环多次或方向改变多次的电流。每秒中循环的次数叫做频率。在该国家普遍的频率是60赫兹（每秒中循环的次数）。
ambient ligh
环境照明：背景照明或空间照明。
amperes(amps or a)
安培：电流强度单位。
baffle
遮光板：不透明或半透明物，用于遮挡光源，避免造成人在一定视角对光源的直接眩光，或用于吸收不必要的光线。

ballast
镇流器：一种辅助设备，内有带有金属芯线圈，有时还有着用于校正电流的电容。常用于荧光灯和HID灯，以产生必要的起动电压和限制工作电流的大小。

"batwing" distribution
蝠翼式配光：为了减少眩光和光幕反射,使出射光线最大出射角控制在30°到60°区域的配光方法。
candela
坎德拉：光源在给定方向上光照强度单位
candlepower
烛光：以坎德拉衡量的的光强度。
candlepower distribution curve
光强分布曲线：表示灯泡或灯具的光照强度在通过光源中心的平面上变化的曲线。
cavity ratio

腔体比（Cavity Ratio）
由长、宽、高推算出用于表示型腔比例的数字。

P级镇流器（Class “P” Ballast）
有着热防护装置，当温度达到某个关键温度时会自动熄灯，在温度回复适当温度时会自行恢复工作。

利用系数(Coefficient of Utilization)
工作面接收的光通量与光源处发出的光通量之比。

冷极灯管(Cold Cathode Lamp)
电子发射灯，工作模式是电流发射。

显色指数（Color Rendering Index (CRI)）
当同一物体分别处于具有可比色温的参照光源和待测光源照射下，用以测量给物体颜色变化的尺度。

色温(Color Temperature)
人们用黑体加热到不同温度所发出的不同光色来表达一个光源颜色称为色温。

錐型反射罩(Cone Reflector)
抛物面反射罩，使光线向下，由此除去高角度的光照亮度。

Contrast
对比：物体跟背景在亮度（辉度）上的差异。

cool beam lamps
冷光束灯泡：PAR式白灯，使用了特别的涂层，该涂层只允许热辐射透过，而把可见光反射到作业处，因而提供了冷光束。

cutoff luminaires
截光照明户外灯，所有与垂直方向成角小于85度的光线都会被遮住。

dimming ballast
调光镇流器：特别的荧光灯镇流器，在使用调光控制时可以输出变化的光线。

direct current (DC)
直流电：正、负极不发生改变的电流。

direct glare
直接眩光：在视线范围内高强度照射或光源未被遮而产生的炫光，通常与光亮面积有关，比如灯具、天花板、窗户等在对象物之外或视野之外的东西。

discharge lamp
放电灯：电流流经蒸气或气体而发光（或接近可见光的辐射）的灯泡。

discomfort glare
不舒适眩光：产生不舒适感的炫光。它不必要的干涉了人的视力行为或可视性。

efficacy
效率

efficient
高效
equivalent sphere illumination
等效球照度：产生作业可见度的球照明水平等于由某个特种照明环境产生的可见度。

"er"(elliptical reflector)
椭圆反射罩：焦点大约在灯泡前2”处的反射罩用作深度遮光板完全减少光损失。

extended life lamps
长寿灯：平均寿命在2500小时以上的白灯，与相同瓦数的标准通用灯相比，减少了光的输出。

floodlighting
投光器：使某个场景或商品比它所处的环境更亮的照明系统。

fluorescent lamp
荧光灯：低压水银放电灯，里面的涂层可以由放电产生的紫外线转化为可见光。

footcandle(fc)
尺烛光：以英尺作为长度单位时光照度单位，指一流明的光通量在一平方英尺的面积上平均分布得的照度。

foot lambert(FL)
尺朗伯：亮度单位，指在理想的散射表面上光以1流明/平方英尺射出或反射。

general lighting
全面照明

general service lamps
常用灯泡

glare
眩光，视野内有亮度极亮的物体或强烈的亮度对比，则可引起不舒适或造成视力降低的现象。

ground relamping
整批更换：一次性或为减少更换成本而更换整批灯具。

high intensity discharge(HID)
高强度放电灯：放电灯，其内部发光管的发光由外管的温度来稳定，

high output fluorescent lamp
高输出荧光灯：在800毫安或多于800毫安的电流下工作，比标准的荧光灯（430毫安）有着更多的光输出。

high pressure sodium(HPS)lamp
高压钠灯：光线由钠蒸气辐射产生的高强度放电灯。包括无涂层灯和散射涂层灯。

incandescent lamp
白炽灯：灯丝被电流加热到白热状态发光灯

instant白炽灯start fluorescent lamp
瞬时启动荧光灯：在高压下不必通过电极加热启动的荧光灯。

inverse square law
平方反比定律：该定律表明，在面上一点的照度与点光源光强度成正比，与光源到该点的距离的平方成反比，如果该点所在的面垂直于入射光线，该定律可表示为

kilowatt-hour(KWH)
千瓦时：一定时间内电量消耗量。千瓦时=瓦/1000*所使用的小时数

lamp
灯泡：人造光源（也包括装有电线和插头的手携式灯具）。

lamp efficacy
光源发光效率：光源所发出的光通量与该光源所消耗电功率之比，以流明/瓦表示。

lamp lumen depreciation(LLD)
光源流明衰减系数：灯泡在使用一段时间后由多种因素引起的光输出量的减少的现象。

light
光：能够刺激视膜网并产生视觉的辐射能量。在电磁波谱中，波长从约380到720为可见光部分。

lens
镜头：用于把光照方向改为有用的区域。

local lighting
局部照明：在没有提供任何大范围环境照明的情况下为相对窄小的面积和有限的空间提供照明

louver
格栅：一系列的遮光板，用于吸收不必要的光或挡住光源以免在一定的角度范围内看见光源。遮光板通常按一定的几何顺序排列。

long life lamps 耐用灯泡。

low voltage lamps
低压钠灯：光线由钠蒸气辐射产生，低压下产生单个波长的可见光，如黄色。

lumen
流明：光通量单位，在单位立体角内所发射的光量为一流明均匀发光度的1坎德拉的点光源。

luminaire
照明灯具：一个完整的照明单位，由灯泡或者由灯泡、配光部分、定位部分、保护部分和连接到电源部分组成。

luminaire direct depreciation 出光衰减。

luminaire efficiency
照明效率：灯具所发出的光通量与灯泡光通量之比。

luminance
辉度：光被物体反射或传送的数量。

lux
勒克司：国际单位制照明单位，1勒克司为1流明/平方米。

maintenance factor (MF)
维护系数：照明设备久经使用后工作面照度值会下降，这是由于光源本身的光通衰减、灯具被污染、发光材料及反光材料的老化因素引起。

mercury lamp
汞灯：高强度放电灯，光的主要部分是由水银辐射产生，包括无涂层、磷涂层和自镇流汞灯。

metal halide lamp
金属卤化物灯：一种高强度放电灯，大部分光线是由金属卤化物以及与金属蒸气如钠蒸气结合在一起的可游离物质发生辐射产生包括清灯泡和磷涂层灯泡。

nadir
最低点：在灯泡或灯具正下方，垂直向下，被指为0°。

"PAR"lamps
抛物形铝反射灯泡：可提供优越的光束控制能力，从非常狭窄之处出来变化到大范围投光，并能够在未受保护的情况下用于户外灯，由于它是由硬质玻璃组成，可以承受恶烈天气的影响。

parabolic louvers
抛物面状格栅：一种遮光格栅，可以使光线方向向下，可以提供非常低的亮度。

point method lighting calculation
逐点法照明计算：一种照明计算方法。它利用光学数据预算在不同的位置进行配光。
polarization
偏振现象

power factor
功率因素：在灯具照明中功率因素最初用于镇流器。既然伏特和瓦通常是不变的，那么安培（电流）将随着功率因素的降低而升高，这迫使使用更粗的电线以承载电流的增大，该增大电流是低功率因素镇流器所需要的。在低压镇流器中加入一个电容便可变为高功率因素镇流器。

preheat fluorescent lamp
预热热式荧光灯：荧光灯在某个电路上工作，需要手动或自动的开关来预热以产生起动弧光。

"R" lamps
R反射型灯泡：反射型灯炮，用于点照明（清表面）。

rapid start fluorescent lamp
快速起动型荧光灯：荧光灯，带镇流器工作，镇流器内有低压线圈，在没有起动器和高压的情况下用于电极的预热和激发弧光。

raw footcandles
初始英尺烛光。

reflection
反射：光线在表面上的反弹。镜面反射光以相同的角度入射和反射。漫反射光线在所有方向上都反射。

reflectance
反射率：有时叫做反射系数，指反射光线与入射光线（落在表面上的光线）之比。反射率常用百分比来表示。
reflected glare
反射炫光：高辉度的光源被光滑的镜面材料反射到人的视野而产生的炫光。它通常与接近视野范围对象物的反射有关。
refration
折射：光线从一种介质倾斜入射到另一种介质后光线方向发生改变的过程。
room cavity ration(RCR)
空间比：以空间长、宽与灯具作业面的高度等来计算空间比例的数字。
rough service lamps

self-ballasted mercury lamps
自镇流式汞灯：限流设备为其组成部分的汞灯。

silver bowl lamps
银碗灯：白炽灯、A型灯，碗状面内部或灯泡某部分涂有银。

spacing ratio
灯具间距比：灯具的水平间隔安装面的高度之比，用于衡量室内照度是否均匀。

spectral energy distribution(SED)
光谱功率分布曲线：表征光源的每一种波长波的能量大小的曲线。

sphere illumination
球照度：光源在对某个作业对象进行照明时，在所有的方向都对作业对象提供相等的照度，正如对象固定在球心的亮球一样，这种照明叫球照度。

task lighting
作业标的照明：为视作业提供照明而使光线直接照射到某个指定表面和面积。

three-way lamps
三式灯：白炽灯，有两个独立的开关电压，允许有三种照明度选择，如30/70/100，50/70/100，
或者100/200/300瓦。

transformer
变压器：用来提高或降低电压的设备。

transmission
传播：指光在某种媒质中的传送。

tungsten-halogen lamp
卤钨灯：充有气体钨的灯，内含一定比例的卤化物。

veiling reflections
光幕反射：对象的散射叠置于镜面反射之上，部分地或者全部地模糊了对象的细节，这种反射叫光幕反射。

visual comfort probability(VCP)
视觉舒适率：

visual edge
视界：在类勒克司表上值等于最大照度的10%的线。

visual field
视野：当头和眼睛固定时眼睛所见的范围。

wall wash lighting
墙面式照明：

watt(W)
瓦：电功率单位，它定义了电器设备电量或能量消耗的多少。运行某个电器设备所消耗能量的值是由瓦和它消耗的时间来决定的。

zonal cavity method lighting calculation
球带空间法照明计算：照明设计程序，用于预算灯泡或灯具数量和类型，房间的特点、作业面平均辉度之间的关系。以直接光通量和反射光通量进行计算。