《大道之行也》词句翻译.doc

《大道之行也》词句翻译
大道之行也，天下为公。
大道实行的世界，天下人人都是一心为公的，

选贤与能，
推选贤德和有才能的人担任领袖，带领大家，

讲信修睦。
人人待人诚恳，讲求信诺，相处团结和睦。

故人不独亲其亲，
在这样的地方，人们不只是爱敬、奉养自己的父母和长辈，而也爱敬、奉养其它人的父母和长辈，

不独子其子，
不只是关怀、爱护自己的子女，也关怀、爱护别人的子女，

使老有所终，
这里的老年人都能安度晚年，

壮有所用，
这里的每个壮年人都能有机会发挥自己的才能，为社会作出自己的贡献，

幼有所长。
这里的年轻人都能得到社会的关怀爱护，健康成长。

矜寡孤独废疾者，
缺乏亲人、矜寡孤独、和身体有残疾的人，

皆有所养。
他们的生活都能得到社会的照顾，奉养终老。

男有分，
男子都在社会上有他可以担当的职责和工作，

女有归。
女子都能有好的归宿。

货，恶音乌去声其弃于地也，不必藏于己；
财物，只是不愿它白白扔在地上浪费掉，但不是要由自己拥有；

力，恶其不出于身也，不必为己。
能力，人们只是生怕没有机会贡献出来，却不是要为自己做事，谋求一些什么。

是故谋闭而不兴，
所以，搞勾心斗角、你争我夺、尔虞我诈、策划计谋的事情完全地消失，没有人愿意为此花时间，

盗窃乱贼而不作，
明偷暗抢、鼠窃狗偷、作乱害人的事情完全绝迹，

故外户而不闭。
因此家中的大门根本不需要关锁起来。

是谓大同。
这样的社会，就是天下人人为公的大同世界了。