皮之不ۥ存,毛将焉附阅读答案及翻译.doc

《皮之不存,毛将焉附》阅读答案及翻译

篇一：《当代学生》初中文言文阅读训练70篇翻译及[1]

1．★鲁人徙越

鲁人身善织履，妻善织缟①，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“履为履之也，而越人跣②行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游与不用之国，欲使无穷，其可得乎？”鲁人对曰：夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也？” （选自《韩非子·说林上》）

【注释】①缟(gǎo):古代的一种白绢。②铣（xiǎn）：光脚。

【译文】

鲁人本人擅长织草鞋，（他的）妻子擅长织白绢，（他们）想搬到越国去。有人对他们说：“你们一定会特别穷的。”鲁人征询：“为什么呢？”（那个人）说：“草鞋是用来穿的，但是越人光脚走路；白绢是用来做帽子的，但是越人披头散发的，凭你所擅长的技能，到用不着的国家去（谋生），想要不贫穷，难道可能办到吗？”鲁国人就反征询他说：“到了不用我们特长的地点，我们可以引导他们穿鞋戴帽，随着用途的不断推行，我们如何会受穷呢？”

【阅读训练】

1．解释以下划横线词语。

①鲁人身善织履（ ） ②或谓之曰（ ）

③履为履之也（ ） ④而越人被发（ ）

⑤以子之所长（ ） （ ）

2．翻译下面这个。

鲁人身善织履，妻善织缟，而欲徙于越。

3．请用短文中的原句答复鲁人不可徙越的缘故。

4．你认为鲁人可不可以徙越呢？请用本人的话说明理由。

5．本人告诉我们的道理是什么

【参考答案】

1．①本人 ②有的人 ③穿 但是，表示转机 ⑤凭、用

2．略 3．略

4．此题答案较为开放。如：

①不可徙。鲁人没有从实际出发，越国人不穿鞋，不戴帽，假设徙越，不能发挥本人的特长，以后的生活确信会穷途末路。

②可徙。鲁人可以引导越国人穿鞋戴帽，随着鞋帽用途的不断宣传推行，就可以发挥他们的特长，日后的生活会越来越好。

5．（1）凡做一事，制定行动打算，必须先做调查研究，从实际出发，万不可纯凭主观，心血来潮，莽撞从事。做生意特别要理解顾客的需要。（做事要切合实际，实是求是，人实际出发，分析客观条件，这才能收到良好的效果。）

（2）要学会换一种思路考虑征询题，要擅长对同一对象从不同角度、不同方面进展思维，从而得