《〈论语〉十二章》难句翻译.doc

难句翻译
（1）子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
译文：孔子说：“学习了知识，按时去复习、演习它，不也很愉快吗？有志同道合的朋友从远方而来，不也很快乐吗？别人不了解自己，却不恼恨他，这样的人不也是君子吗？”
（2）子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”
译文：孔子说：“我十五岁开始立志学习，三十岁能自立于世，四十岁遇事就不迷惑，五十岁懂得了什么是天命，六十岁能听得进不同的意见，到七十岁才能达到随心所欲，想怎么做便怎么做，也不会超出规矩。”
（3）子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”
译文：孔子说：“只读书却不思考，就会迷惑而无所得；只是空想却不读书，就会疑惑而无所得。”
（4）子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
译文：孔子说：“吃粗粮，喝白水，弯着胳膊当枕头，乐趣也就在这中间了。用不正当的手段得来的富贵，对于我来讲就像是天上的浮云一样。”
（5）子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”
译文：孔子说：“几个人一同走路，其中必定有我的老师，我要选择他们的长处来学习，看到自己也有他们那些短处就要改正。”
（6） 子夏曰：“博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。”
子夏说：“博览群书广泛学习而且能坚守自己的志向，恳切地提问并且能联系当前的事情去思考，仁德就在其中了。”