越南环保质量标准.doc

TCVN5935:2023空氣質量-對灰塵和無機物體的工業排氣標準
1. 採用範圍
1.1此標準規定排出空氣的工業排氣中灰塵和無機物體最大濃度價值。
此標準中的工業排氣是從生產過程，銷售，服務和其他活動而导致的。
1.2 採用這標準來控制排出空氣的工業排氣中灰塵和無機物體濃度。
2. 限定價值
2.1限定價值與清單排出空氣的工業排氣中灰塵和無機物體濃度在表一規定。限定價值規定在A列適用於在運轉的工廠和機構。限定價值規定在B列適用於新建設的工廠和機構。
備註：
1） 依據生產，經營，服務的一些具體活動的工業領域排氣成分具有特殊性能，規定在獨特的標準。
2） 各在運轉的工廠和機構按路程採用B列的限定價值，由環境管理機構對具體的排污來源規定。
2.2 取樣方法，分析，計算確定工業排氣中的灰塵和無機物體濃度價值規定在相應TCVN或由有關部門來規定的方法。

代替TCVN 5945:1995 的 TCVN 5945: 2023
TCVN 5945: 2023 由 TCVN/TC 147 「空氣質量」標準技術部門編制，質量標準測量總局提議，工藝與科學部頒佈
 空氣質量 – 周圍空氣質量標準
表1：周圍空氣質量標準(單位：mg/m3)
 工業排水 – 排出標準
表2：工業排水裡污染物質的參數及濃度限制值
空氣質量 – 周圍空氣裡的一些毒害物質的最多允許濃度
表3：周圍空氣裡的一些毒害物質的最多允許濃度
空氣質量 – 對於一些有機物質的工業排氣標準
表4：工業排氣裡的有機物體的最多允許限額(單位：mm/Nm3標準排氣)
空氣質量 – 對於灰塵及無機物質的工業排氣標準
表5：工業排氣裡的無機物質及灰塵的允許最多限額

   空氣質量 – 周圍空氣質量標準
表1：周圍空氣質量標準(單位：mg/m3)
1
平均1個小時
平均8個小時
平均24個小時
年均（數學平均）
確定方法
SO2
350
-
125
50
Pararasalin 或紫外線螢光
CO
30000
10000
-
-
不分散的紅外線（NDIR）
NO2
200
-
-
40
加氣的化學螢光
O3
180
120
80
-
紫外線測光
飄搖的灰塵
TSP
300
-
200
140
大體積取樣
容量分析
灰塵￡ 10mm (PM10)
-
-
150
50
容量分析或慣性分離
Pb
-
-
1.5
0.5
大體積取樣及原子吸取光譜
備註：PM10: 氣動學尺寸的飄搖灰塵小於或等於10mm
(-) 符號指：不規定

  工業排水 – 排出標準
表2：工業排水裡污染物質的參數及濃度限制值
序號
參數
單位
限制值
A
B
C
1
溫度：Temperature
0C
40
40
45
2
pH：pH value
-
6-9
5.5-9
5-9
3
味道
-
不難收
不難收
-
4
顏色，Co-Pt於pH=7

20
50
-
5
BOD5 (200C)
mg/l
30
50
100
6
COD
mg/l
50
80
400
7
懸浮固體
mg/l
50
100
200
8
砷
mg/l
0.05
0.1
0.5
9
水銀
mg/l
0.005
0.01
0.01
10
鉛
mg/l
0.1
0.5
1
11
鎘
mg/l
0.005
0.01
0.5
12
鉻（四）
mg/l
0.05
0.1
0.5
13
鉻（三）
mg/l
0.2
1
2
14
銅
mg/l
2
2
5
15
鋅
mg/l
3
3
5
16
鎳
mg/l
0.2
0.5
2
17
錳
mg/l
0.5
1
5
18
鐵
mg/l
1
5
10
19
錫
mg/l
0.2
1
5
20
Xianua
mg/l
0.07
0.1
0.2
21
苯酚
mg/l
0.1
0.5
1
22
礦油脂
mg/l
5
5
10
23
動植物油
mg/l
10
20
30
24
余氯
mg/l
1
2
-
25
PCBs
mg/l
0.003
0.01
-
26
植物保護化學劑：有機磷
mg/l
0.3
1

27
植物保護化學劑：有機氯
mg/l
0.1
0.1
-
28
硫磺（sulphur）
mg/l
0.2
0.5
1
29
氟
mg/l
5
10
15
30
氯
mg/l
500
600
1000
31
氨（按氮來計算）
mg/l
5
10
15
32
總氮
mg/l
15
30
60
33
總磷
mg/l
4
6
8
34
鐦
mg/l
3000
5000
-
35
生物學化驗（Bioassay）

100%排水裡在96個小時內90%魚能活
-
36
總放射度活性a
Bq/l
0.1
0.1
-
37
總放射度活性b
Bq/l
1.0
1.0

 空氣質量 – 周圍空氣裡的一些毒害物質的最多允許濃度
表3：周圍空氣裡的一些毒害物質的最多允許濃度
序號
參數
化學公式
平均時間
允許濃度
無機物質
1
砷
As
1 各小時
0.033
年
 0.0055
2
三淡化砷
AsH3
1個小時
0.33
年
 0.055
3
鹽酸
HCl
24個小時
60
4
硝酸
HNO3
1個小時
400 
24個小時
150
5
硫酸
H2SO4
1個小時
300
24個小時
50
年
 3
6
含氧化硅的灰塵 >50%

1個小時
150 
24個小時
50
7
含石棉灰塵：Chrysotil （蛇紋石）
3MgO.SiO2.H2O
8個小時
1根線/m2
8
鎘 (煙氣涉及氧化及金屬) 按Cd
Cd
1個小時
0.4 
8個小時
0.17
年
0.005
9
氯
Cl2
1個小時
100 
24個小時
30
10
鉻 （六）
Cr
1個小時
0.0067
24個小時
 0.003
年
0.0023
11
氫溴酸
HF
1個小時
20
24個小時
5
年
 1
12
氫氰酸

HCN
1個小時
10
24個小時
 10
13
錳及合金（按MnO2計算）
Mn/MnO2
1個小時
10
24個小時
8
年
0.15
14
鎳（金屬及合金）
Ni
24個小時
1
15
水銀（金屬及合金）
Hg
24個小時
0.3 
年
0.3
有機物質
16
丙烯醛
CH2=CHCHO
1個小時
50
17
丙烯腈
CH2=CHCN
24個小時
45
年
 22.5
18
苯胺
C6H5NH2
1個小時
50
24個小時
 30
19
Axit acrylic
C2H3COOH
年
54
20
苯
C6H6
1個小時
22
年
 10
21
Benzidin
NH2C6H4C6H4NH2
1個小時
 無發現 
8個小時
24個小時
年
22
Cloroform
CHCl3
24個小時
16
年
 0.043
23
Hydrocacbon (汽油)
CnHm
1個小時
5000
24個小時
 1500
24
Fomaldehyt
HCHO
1個小時
20
年
15
25
Naphtalen
C10H8
8個小時
500
24個小時
 120
26
苯酚
C6H5OH
1個小時
10 
24個小時
10
27
tetracloetylen
C2Cl4
24個小時
100
28
Vinyl clorua
ClCH=CH2
24個小時
26
難受味道物質
29
氨
NH3
1個小時
200 
24個小時
200
30
Acetaldehyd
CH3CHO
1個小時
45 
年
30
31
Axit propionic
CH3CH2COOH
8個小時
300
32
Hydrosunfua
H2SO4
1個小時
42
33
Methyl mecarptan
CH3SH
1個小時
50
20
24個小時
34
Styren
C6H5CH = CH2
1個星期
260
年
 190
35
Toluen
C6H5CH3
30分鐘
1000 
1個小時
500
年
190
36
Xylen
C6H54(CH3)2
1個小時
1000 
年
950
備註：年均價值是數學平均價值
     空氣質量 – 對於一些有機物質的工業排氣標準
表4：工業排氣裡的有機物體的最多允許限額(單位：mm/Nm3標準排氣)
序號
名稱
CAS數
化學公式
最多限額
序號
名稱
CAS數
化學公式
最多限額
序號
名稱
CAS數
化學公式
最多限額
序號
名稱
CAS數
化學公式
最多限額
備註：
1．           該標準裡提到的標準排氣立方米是在溫度條件為00C及絕對壓力為水銀760mm的一立方米排氣。
2．           CAS數：國際的化工登記數（Chemical Abstracts Service Registry Number） 用於分開確定化工。
   空氣質量 – 對於灰塵及無機物質的工業排氣標準
表5：工業排氣裡的無機物質及灰塵的允許最多限額
序號
參數
最多限額
A
B
1
煙塵
400
200
2
含硅煙塵
50
50
3
氨及氨化合物
76
50
4
銻及化合物，按Sb計算
20
10
5
砷及化合物，按As計算
20
10
6
鎘及化合物，按Cd計算
20
5
7
鉛及化合物，按Pb計算
10
5
8
CO
1000
1000
9
Cl (氯)
32
10
10
銅及化合物，按Cu計算
20
10
11
鋅及化合物，按Zn計算
30
30
12
HCl
200
50
13
Fl, HF,或Fl的無機化合物，按HF計算
50
20
14
H2S
7．5
7.5
15
SO2
1500
500
16
NOx,按NO2 計算
1000
850
17
NOx（制酸基礎），按NO2 計算
2023
1000
18
H2SO4或SO3氣，按SO3計算
100
50
19
NHO3氣（制酸基礎），按NO2計算
2023
1000
20
NHO3氣（其他來源），按NO2計算
1000
500
備註：*）本標準所提到的標準排氣立方米是在溫度00C及絕對壓力為水銀760mm的排氣立方米。
 *工業區污水處理標準
一般工業區
項次 Parameters and Substances 單位 Unit
A CLASS
1 溫度：Temperature ℃ 40
2 pH 值：pH value 6~9
3 五日生化需氧量 : BOD5(20℃) mg/l 20
4 化學需氧量; COD mg/l 50
5 懸浮固體; Suspended solids mg/l 50
6 砷; Arsenic mg/l 0,05
7 鎘; Cadmium mg/l 0,01
8 鉛; Lead mg/l 0,1
9 餘氯; Residual Chlorine mg/l 1
10 六價鉻; Chromium (VI) mg/l 0,05
第147 期 商情報導
一般工業區
項次 Parameters and Substances 單位 Unit
A CLASS
11 三價鉻; Chromium (III) mg/l 0,2
12 礦物性油脂 Mineral oil and fat mg/l N.D.
13 動植物性油脂 Animal-vegetable fat and oil mg/l 5
14 銅; copper mg/l 0,2
15 鋅; zinc mg/l 1
16 錳; Manganese mg/l 0,2
17 鎳; Nickel mg/l 0,2
18 有機磷; Organic phosphorous mg/l 0,2
19 總磷; Total phosphorous mg/l 4
20 鐵; Iron mg/l 1
21 四氯乙烯; Tetrachlorethylene mg/l 0,02
22 錫; Tin mg/l 0,2
23 汞; Mercury mg/l 0,005
24 總氮; Total nitrogen mg/l 30
25 三氯乙烯; Trichlorethylene mg/l 0,05
26 氨; Ammonia (as N) mg/l 0,1
27 氟化物; Fluoride mg/l 1
28 酚; Phenol mg/l 0,001
29 硫化物; Sulfide mg/l 0,2
30 氰化物; Cyanide mg/l 0,05
31 大腸菌類; Coliform MPN/100ml 5000
32 α界面活性劑; Gross α activity Bg/l 0,1
33 β界面活性劑; Gross β activity Bg/l 1,0
備註：本表之分級標準依越南TCVN5945-1995 號文規定,工業區污水處理標準為B 級,各項標準
依實際合約訂定。
(A、B、C 級廢水標準)
STANDARD FOR INDUSTRIAL DISCHATGE WASTE WATER
(TCVN 5945-95)
Parameters Unit Limit values when discharging to
A B C
1 Temperature OC 40 40 45
2 pH 6-9 5.5-9 5-9
3 BOD5(20OC) mg/l 20 50 100
4 COD mg/l 50 100 400
5 Floating solid mg/l 50 100 200
6 Arsenic mg/l 0.5 0.1 0.5
7 Cadmium mg/l 0.01 0.02 0.5
8 Lead mg/l 0.1 0.5 1
第147 期 商情報導
(A、B、C 級廢水標準)
STANDARD FOR INDUSTRIAL DISCHATGE WASTE WATER
(TCVN 5945-95)
Parameters Unit Limit values when discharging to
A B C
9 Residual Chlorine mg/l 1 2 2
10 Chrome (VI) mg/l 0.05 0.1 0.5
11 Chrome (III) mg/l 0.2 1 2
12 Mineral oil mg/l NFO 1 5
13 Vegetable oil mg/l 5 10 30
14 Copper mg/l 0.2 1 5
15 Zinc mg/l 1 2 5
16 Manganese mg/l 0.2 1 5
17 Nickel mg/l 0.2 1 5
18 Organic phosphate mg/l 0.2 0.5 1
19 Synthetic phosphat total mg/l 4 6 8
20 Iron mg/l 1 5 10
21 Betra chlorethylen mg/l 0.02 0.1 0.1
22 Tin mg/l 0.2 1 5
23 Mercury mg/l 0.005 0.005 0.01
24 Nitrogen total mg/l 30 60 60
25 Trichlore ethylen mg/l 0.05 0.3 0.3
26 Ammonia (to N) mg/l 0.1 1 10
27 Fluoride mg/l 1 2 5
28 Phenol mg/l 0.001 0.05 1
29 Sulfure mg/l 0.2 0.5 1
30 Cyanide mg/l 0.05 0.1 0.2
31 αRadio-active βactivity total Bq/l 0.1 0.1 -
32 βradio-active activity total Bq/l 1.0 1.0 -
33 Coliform MPN/100l 5.000 10.000 -
Notice: NFO: not found out (should this not be NIL)
A. Discharging to a water basin used for water supply
B. Discharging to waterway used for transport irrigation, washing
C. Discharging to a sewer.