涿州方言研究.doc

涿州方言与普通话的辩证及意义

人文学院 汉语言文学 届 ** ***********

摘要：河北省保定地区涿州市地处保定地区东北部，北京市西南部，是北京的生态卫星城 ，距天安门仅62公里，有“北京的南大门”之说，地缘接近，语言风格也必然会深受北京地区的影响。涿州方言属于北京官话区，北京官话是普通话的基础方言，但涿州话也与普通话有着不少差别。本文分别从儿化、轻声、音转、方言词汇四个方面描述分析了涿州话与普通话的差别，这既可以找到涿州话发展的历史足迹，也可以为普通话的推广作出贡献。
关键词：涿州话 普通话 差别 意义

“在李荣先生的《中国语言地图集》中，把现代汉语方言分为十区：官话区、晋语区、吴语区、徽语区、赣语区、湘语区、闽语区、粤语区、平话区、客家话区。其中的官话区又分为八区：东北官话区、北京官话区、冀鲁官话区、胶辽官话区、中原官话区、兰银官话区、西南官话区、江淮官话区。”①而其中把涿州方言划分到北京官话区内。北京官话与普通话有着很大的差别，普通话是中华民族的共同语，是在北京官话的基础上形成的。在黄伯荣、廖序东的《现代汉语》中，普通话的定义是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。”②所以，涿州方言与普通话也有着很大的差别。其中，在常用词汇和语法方面差别不大，差别最大的是语音。因此，语音是涿州人学说普通话的重点和难点。因此，要想使说涿州方言的人说好普通话，需要掌握涿州方言的发音特点，才能有针对性地进行普通话训练。本文试图以涿州话和普通话的区别为例，从四个方面谈谈自己的想法和看法。

① 唐建雄.《现代汉语》.第4页
② 黄伯荣. 廖旭东.《现代汉语》第3页
一、儿化
儿化是一种特殊的音变现象。词缀语素“儿”和前面的音节合音，使前边的韵母音色发生变化，带上卷舌色彩，这种现象叫做儿化，由儿化音变形成的韵母叫“儿化韵”。③由“音变”而形成的词语是现代汉语词汇的重要组成部分。方言词汇与普通话同源异流，在涿州方言中，也同样存在着音变造词的情况。所谓音变造词是一种改变语音形势产生新词的方法。是由新的语音形势和意义结合成词，而“儿化”是音变法造词的突出代表。儿化在涿州话中被运用得相当广泛。儿化有着区别词义，如：信（信件）——信儿（消息）；区别词性，如：空（形容词、动词）——空儿（名词）；表示细、小、轻、微，如：小鱼儿、小狗儿；表示喜爱或亲切等感情色彩，如：小孩儿、脸蛋儿，等等这样的功能。涿州话中的儿化不仅应用在词尾，在词中也会大量体现。
“涿州话属北京官话，除西部涞水县相连的几十个村庄带涞水口音外，基本属于普通话，有些方言土语与北京话近似，但也有自己的独特之处。”④其中特点是与北京话接近，轻音较多，儿化韵较多。涿州话音浊，并且有的“儿音”自词尾游离出来，单独成为一个音节，或名为“准音节”。儿化的浊音词尾单独成为音节，以与汉字相等的“儿”表示，拼音则用“er”。
(一)时间名词的儿化：

原词
意义
儿化后
意义
前半晌
上午
前半晌儿
上午
后半晌
下午
后半晌儿
下午
大昨天
前天
大昨儿个
前天
那当
那时候
那当儿
那时候
早清
早晨
早清儿
早晨
半天
白昼的一半
半天儿
指很长时间
两天
两天的时间
两天儿
日子不多
过年
过春节
过年儿
明年
将将
差一点
将将儿
刚刚、正好
③ 唐建雄.《现代汉语》.第88页
④ 涿州市地方志编纂委员会.《涿州志》.第348页
（二）表示物的名词的儿化:

原词
意义
儿化后
意义
家具
家中的摆设
家具儿
工具
老爷
古代官职的名称
老爷儿
太阳
张八
人名
张八儿
多管闲事
把舀子
成水的工具
把儿舀子
水瓢
自个
自己
自个儿
自己
搁拉半
膝盖
搁拉半儿
膝盖
下巴
下巴
下巴磕儿
下巴

（三）人称代词的儿化：

原词
意义
儿化后
意义
老爷
旧时官职的代称或外祖父
老爷儿
最末的弟弟
老太太
曾祖母
老太太儿
年老妇女
舅爷爷
舅祖父
舅爷儿
妻子的兄弟
舅奶奶
舅祖母
舅奶儿
妻子的嫂子或弟媳
姑奶奶
姑祖母
姑奶奶儿
对女青年的昵称
老人
年龄大的人
老人儿
单位中原有的资格较老的职工
综上所述，涿州的儿化并不同于普通话，大体可分为两类：
一是“儿”与前字的韵母结合构成儿化韵。其特点是:“儿”与前字的韵母紧密结合在一起，“儿”附着在词根后，包括词的后一个字儿化和词的第一个字儿化：
后一个字儿化：

普通话
涿州话
读音
味
味儿
wei51er
盖
盖儿
gai51er
帘
帘儿
lian35er
葱园（地名）
葱园儿
yuan35er
花园（地名）
花园儿
yuan35er
仙坡（地名）
仙坡儿
pe55er
前一个字儿化：
普通话
涿州话
读音
塔照村
塔儿照村
ta214er
塔西郭
塔儿西郭
ta214er

二是“儿”自成音节。其特点是：“儿”不附着在词根后，而是作为一个独立的语音单位而存在，读轻声。这种自成音节的“儿”称为“儿尾”，带上“儿尾”的韵母，称为“儿尾韵”。“儿尾”往往受前一个音素的影响而发生音变。
普通话
涿州话
读音
小狗
小狗儿
gou214 wer
猴
猴儿
hou35 wer
虫
虫儿
chong35 er
小筐
小筐儿
kuang55 er

在有些涿州地名中，有些名字中间字不读音，尾字儿话单独成为一个音节。这种读法也符合了汉语词汇逐渐向双音节词发展的大趋势。
普通话
涿州话
读音
宋家营
宋营儿
song51ying35er
石家屯
石屯儿
shi35tun35er
观仙营
观营儿
guan55ying35er
兰家营
兰营儿
lan35ying35er
孙家庄
孙庄儿
sun55zhuang55er
赵家庄
赵庄儿
zhao51zhuang55er
涿州话中的儿化还有一些不规则的变化，如：涿州话里gen和ge的儿化不分（k作声母的时候同理），其实在普通话里发音是不一样的；b、p、m、f作声母的时候，e和o不分，如摸（mo55）和么（me轻声）不分，这也就造成po和pen的儿化不分。
二、轻声
“轻声是指在普通话中，有些音节在词或句子里失去原有的声调，变得又轻又短。轻声的存在不仅使语音的高低升降更为明显，使口语表达更为自然，同时，也可以起到区分词性和区别词义的作用”。⑤
（一）在涿州话中，有的同一词，轻声与非轻声词义也各不相同。
词语
普通话
意义
涿州话
意义
大爷
da51ye35
大哥
da51ye
伯父
老爷
lao214ye35
官吏或是对主人的尊称
lao214ye
外祖父
（二）有规律的轻声词和习惯性轻声词的读法
涿州方言大致同普通话的读法一致，如明白、麻烦、女婿等。
在涿州地名中，词尾要读轻声的名词有：横岐、田城、莲池、练庄、向阳、刁窝、任村、兴旺、大邵村、张村等。
（三）声调
涿州话的声调与普通话也绝大多数是一致的，都分为阴平、阳平、上声、去声。但在涿州话中，存在着变调。其规则是:
1.在重叠词中，后一字变为轻声，如爸爸、姐姐、舅舅、奶奶、蛛蛛
2.形容词重叠时，后一字的读法是先加儿化后变读为轻声，如凉凉儿的;近近儿的。
三、涿州方言中的音转现象
在叶蜚声、徐通锵的《语言学纲要》中指出，地域方言的差别，主要表现在语音上，划分方言的主要依据也是语音。“方言”是一个总的概念，在它下面还可以分出各种“次
方言”，在“次方言”下面又可以分出各种土语。⑥
⑤ 唐建雄.《现代汉语》.第85页
⑥ 叶蜚声. 徐通锵 .《语言学纲要》第184页
涿州话是北京官话区下面的一种土语，它不同于北京方言的其中的重要一点就是，涿州人在说话时会有涿州话中特有的音转现象。
“不同地域不同时代的人，在使用同一语词表达同一意义时，其语音有可能呈现出某种变异性。这种意义不变而语音有所变易的现象，便是音转。音转是以同一个语词并表达同一个意义为基准来说的。所谓同一个语词，这就意味着其声或韵尽管发生了流转变易，但终究还是一个“音”，变易中并没有失去其主要的共同音素。”⑦
涿州方言经历了历史长河的洗礼，并且在北京官话的引导下，产生了一系列音转现象，这是语音模糊性的具体表现。
（一）涿州话中一些零声母字的变读：

例字
普通话
涿州话
按、安、暗、案
an55/51
eng-ean 55/51
昂、肮
ang55
eng-eai 55
熬、袄、嗷
ao 214
eng-eao 214
饿、鹅、娥
e51/35
eng-ee 51/35
恩、摁
en51
eng-een 51
欧、藕、殴
ou214
eng-eou 214
腌
a55
eng-ea 55
哎、爱
ai51
eng-ea 51

从上述例字中可以看出，涿州话中有声母[ŋ]。“[ŋ]音作为声母在汉语拼音中已经取消，但在涿州话中仍在使用。发音时，首先发鼻音eng,接着发e音，国际音标为[ŋ]。
涿州话使用[ŋ]为声母的一般规律是，将一些普通话的零声母字读作辅音声母字，就是音节中含有零声母时（也就是韵母单独成为一个音节的时候），前面要加使用[ŋ]。”⑧解决这类问题需要加强普通话与方言的声母比较，找出规律，加强记忆和练习。

⑦ 孙雍长. 音转研究述要.河北师院学报：社科版. 期刊号199404.第131页
⑧ 涿州市地方志编纂委员会. 《涿州志》.方志出版社.第349页
（二）涿州话中一些不送气声母的变读：
在有些普通话中的不送气声母，在涿州话中变读为发音部位相同的送气声母。或有些普通话中的舌尖前音在涿州话中变读为舌尖后音。

例字
普通话
涿州话
波
bo55
po55
朽
xiu214
qiu214
膝
xi55
qi55
森
sen55
shen55
色
se51
shai214
（三）涿州方言中的韵母
涿州方言中的韵母与普通话中的韵母完全一致，都是四十个，但是，个别字中使用的韵母与普通话不同。

词语
例字
普通话
涿州话
做饭
做
zuo51
zou51
塑料
塑
su51
suo51
驴、率、绿、

lv51
lui51
雀

que51
qiao214
学

xue35
xiao35
我们
我
wo214
wan214
神经衰弱
弱
ruo51
rao51
避雨
避
bi51
bei51
三更半夜
更
geng55
Jing55
客人
客
ke51
qie214
叔叔
叔
shu55
Shou55

由此可以看出，涿州方言中存在着大量的与普通话不同的读音，这些读音带有浓厚的方言意味。有两种情况：1.在普通话中，读u e韵母的字念成iao韵母；i读成ei，2.涿州话中还存在少数词语的单、复韵母混淆现象。如把su读作suo，o读作ao，u读作ou。
（四）在涿州市的地名中的音转现象

地名
例字
普通话
涿州话
泗各庄、大刑各庄、小邢各庄
庄
zhuang55
zhang214
边各庄、潘各庄
庄
zhuang55
zhang55
南石家务、
北石家务
务
wu51
fu214
北泽畔、南泽畔
泽 畔
ze35 pan51
zhai35 bener
北港
港
gang214
jiang214
庄户
庄
zhuang55
zhuang35
挟河
挟
xie35
xie51
三城
三
san55
san51
大住驾村、
小住驾村
村
cun55
cun214
临紫头

lin35zi214tou35

lin51zikou214

马踏营

ma214ta51ying35
ma51zhayinger35
熨斗店

yun51dou214dian51
yu55duner

祝村

zhu51cun55
zhou214cun

涿仝

仝
zhuo55tong35
zuo214tong35

由上表中，涿州话把z c s后面的韵母e读作ai，声母、声调也有相应的变化，如泽、册、色读作zhai chai shai,这些字多是古入声字。
四、涿州方言词汇
在叶蜚声和徐通锵的《语言学纲要》中，指出“方言间的词汇差别主要表现为名异实同，用不同的名称来称呼相同的事物”。⑦如同是“向日葵”，在汉语的各地方言中有不同的叫法，河北唐山叫“日头转”，承德叫“朝阳转”，任丘叫“望天转”，而在河北涿州却把“向日葵”称为“望日莲”[wang51zhilian35]。
（一） 涿州方言中的动物名词

动物名称
涿州话
读音
备注
麻雀
老佳
lao214jia55
“佳”字待定
蛇
长虫
chang55chong

壁虎
蝎了虎子
xie55lehu214zi

蛾子
扑楞蛾子 
pu55leng55e35zi
又称幺蛾子
蝙蝠
燕备蝠
yan51beifu214
“燕备”二字待定
蜻蜓
蚂蛉
ma55ling

蝴蝶
蝴贴儿
hu35tie214er
“贴”字待定
螳螂
刀螂
dao55leng
“螂”字读轻声
跳蚤
硌头
ge51tou
“硌头”二字待定

⑨ 叶蜚声. 徐通锵 .《语言学纲要》第186页
（二）涿州方言中的时间名词

时间名词
涿州话
读音
备注
中午
晌午
shang214huo
“午”字发生音变
中午
麦晌
mai51shang214
特指夏天的中午，一般为中午12点到下午4点
傍晚
傍黑
bang55hei55

晚上
后晌
hou51shang
指晚上7点到晚上11点之间
午夜
黑介半夜
hei55jieban51ye51
指夜里12点至凌晨5点

（三）涿州方言中的普通名词

名词
涿州话
读音
备注
篱笆
寨林
zhai51lin

梳子
拢梳
long214shu

日历
月/阅历牌
yue51liangpaier

收音机
匣子
xia35zi

手电筒
电棒儿
dian51bang51er

平底锅
铛
cheng55

太阳
老爷儿
lao51ye35er

（四）涿州方言中的形容词

形容词
涿州话
读音
备注
粘（zhan）
擀毡
gan214zhan55
形容头发因长时间不洗儿造成的梳不开而且非常乱
淡
薄
bao35
形容菜因放盐少儿口味淡
咸
齁
hou55
形容菜因放盐过多而非常咸
没出息
没成色
mei35cheng35shai
“色”字变读
邋遢
邋儿
laier
形容人不干净，不利落
（人）干净
个几
ge55ji
形容人的外表干净利落。“个几”二字待定
舒适、整齐（屋子）
四至
si51zhi
形容屋子内的家具摆放的令人很舒适，屋子很整齐
难看
寒碜
han35chen
形容人长得不好看或是做了很难堪的事情
（活儿）干得不好
二把刀
er51ba214dao55
形容手艺不行，干得不怎么样
尘土飞扬
爆腾
bao51teng
形容烟尘较多
调皮
闲林
xian35lin
形容小孩很调皮“闲林”二字待定
黑
黑格老影
hei55ge55lao214ying214
指因夜晚的来临，看不清楚东西

（五）涿州方言中的动词

动词
涿州话
读音
备注
纠缠
求磨
qiu35mo
形容小孩儿缠人
寻找
踅摸
Xue35mo
指在找东西（单纯的用眼睛寻找）
被雨淋
濯
zhuo35
指被雨淋到
喜欢
待见
dai51jian
指喜欢人或物
回家
家走
jia55zou214

没什么
不任怎么
bu35ren51zen214me
一般用于对话中

涿州方言词汇中有很多词在与普通话相对应词汇的理性意义相同个，但它们之间在风格、情味、色彩上存在着的明显差别。例如:

普通话
涿州话
读音
差异
喜欢、喜爱
待见
dai51jian
“待见”只用在口语中，并多用于否定式或者是用肯定语气表达否定意义。
打扮
捯饬
dao35chi
主要用于口语，常带贬义

合着
he55zhe
这是涿州话口语中的一个副词，表示终于发现了真实情况，这个词在相声里经常使用，普通话词语中没有与它完全同义的
到处
满世界
man55shi51jie
只用于口语中

前后脚儿
qian35hou51jiao214er
指事物相继到来，所距时间不长。普通话中没有合适的词语能替代

上面列举的这些词语，都是作品中或口头上较常见的，从词义、风格色彩和用法上来看，普通话中没有现成的词能够完全代替它们。如果要在涿州生活，这些方言的含义是必须要理解的。
结语
研究方言，找出普通话的异同和对应规律，不但对推广普通话有着重要意义，对在方言区工作的外地人员掌握方言，密切与当地群众的联系也有重要的意义。方言材料也为研究语言的历史提供可靠的宝贵资料。方言是古代的同一种语言分化的结果，古语里的成分在各种方言的变化里有快有慢，有时又呈现不同的发展趋向，因而把方言里的有关成分放在一起比较，可以有很重要的用途。把常用的方言词收录下来，用普通话加以注释和解说，有助于方言区的人学习普通话，从而有利于普通话的推广，而且，普通话词汇要不断地吸收一些方言词语成分充实和丰富自己。
在本文中，将涿州方言与普通话进行了比较，得出了涿州话与普通话的异同，可以是涿州人更好更容易学好普通话，同时，也可以找出涿州话发展的历史线索。

参考文献：
[1] 涿州市地方志编纂委员会. 《涿州志》.方志出版社.1997.
[2] 唐建雄.《现代汉语》.河北人民出版社.2007.
[3] 黄伯荣. 廖旭东.《现代汉语》.高等教育出版社 .2002.
[4] 叶蜚声. 徐通锵 .《语言学纲要》.北京大学出版社.1997.
[5] 王国栓. 河北方言语法现象二则 .中国语文2005年第四期
[6] 贾俊花. 河北方言与普通话发音的主要差异 .语言应用研究
[7] 孙燕 . 保定方言特点及其辩证 保定师专学报.（哲学社会科学版）1998年第一期
[8] 陈淑静 . 古四声在河北方言中的演变 .河北大学学报.1994年第二期
[9] 赵园 .京味小说与北京方言文化 .北京社会科学. 1989年
[10] 孙燕. 保定方言中词尾“儿”的表现差异及其相关变体. 保定学校学报. 2009年1月底22卷第1期
[11] 刘建彪. 保定方言词语现代汉语用词的意义差别举例. 中南民族大学学报（人文社会科学版）.2005年12月第25卷
[12] 孙雍长. 音转研究述要.河北师院学报：社科版. 期刊号199404.
14