从句翻译练习-高考英语专题复习.docx

定语从句有些地区过去强调学业成绩不是学生全面发展，这是值得反思的社会现象。(which)
In some areas/ regions, too much emphasis has been put on academic achievenment instead of the students overall development, which is the phenomenon worth of reflecting on.
1. 随着科技的发展，火星不再是人类不可进入之地，这将得到进一步的证实。(inaccessible)
With the development of science and technology, Mars is no longer inaccessible to man, which will further prove (to be) true.
2. 相比较而言，海上旅行能提供各种舒适的条件，以我愚见，这会给你带来难忘的体验。
(humble)Conwaratively speaking, traveling by sea offers/ can offer a variety of comfortable conditions , which , in my humble opinion, will/ can bring you unforgettable expniience.
3. 现在很多家庭愿意在家庭教育上投资，这体现了父母观念的进步。(which)
Now many families are willing to invest in the kids9 education, which shows the progress/enhance of parents' concept.
4. 刚刚公布的改革有点出乎意料，这让许多学生开始考虑要注重全面发展。(consider)
The recently announced reform was somewhat out of expectation, which enabled many students to begin considering paying attention to the whole development.
5. 正如一位哲学家所言，“志向远大方能进步，目光长远才能前行。”中方期待与国际社会 一起努力，共享机遇，共迎挑战。(as)
As a philosopher once said, “only when we have great aspirations, can we make great progress and only when we have a long-term vision, can we move forward.China looks forward to working with the international community to share opportunities and meet challenges together.
主语从句我们付出的每一次努力未必都能成功，似是但凡值得我们做的事情都值得做好。（worth）
Every effort we made may not be successful, but whatever is worth us/our doing is worth our/us doing well.
6. 现在我们面临的是越来越紧张的医患关系致使一些冲突发生，有的医护人员的生命受到 严重威胁。（threaten）
What we are faced with now is that more and more serious doctor-patients relationship led to some conflicts, and the lives of some doctors and nurses have been threatened.
7. 如果你可以采用任何合适的方法缓解压力，那就放手去做吧。（suitable）If you can take whatever suitable methods to relieve your pressure, feel free to do it. /don't hesitate to do it.
8. 市长要求代表们讨论关于公交车要用扫码支付的提议。（demand）
Mayor demanded that the representatives discuss the proposal that paying by scanning code/ scanning code to pay should be applied on/to bus / available/used on bus.
状语从句他意识到只有把电子游戏放在一边，才能在学习中游刃有余。（unless）
He realized that he couldn't perform well in study unless he put aside, electronic games.
9. 互联网的时代，便捷和风险共生，唯有创新，方能在虚拟空间拥有更多获得感和感全感。
（unless）In an age of the Internet, when convenience and risks coexist, we cannot have a sense of achievement and security unless we become innovative/creative.
10. 除非采取紧急措施，否则我们的计划将泡汤。（spoil）
Unless we take urgent measures/ urgent measures are taken, our plan will be spoiled.
11. 随着网上阅读平台的兴起，读者们在网上付费阅读小说，因此很多不知名的作者得以谋生。 （so that）
With the rise of online reading platforms, readers pay to read novels online so that many unknown writers make a living on it.
12. 虽然追求幸福是人类世界上一切作为的最终目标，但苦难在人类文明的过程中，始终无 法避免。（while）
While the ultimate goal of overall human behaviors in the world is to pursue happiness, hardship in the process of human civilization can't be avoided all along.
13. 虽然有些问题看似复杂，但只要有足够的信心和毅力，通过反复尝试它们终会迎刃而解。
（as）
Complicated as some problems may seem, as long as we have enough confidence and perseverance, they will eventually be solved smoothly by repeated attempts.