201_年英语外贸实习心得.docx

201_年英语外贸实习心得
201*年英语外贸实习心得
201*年英语专业学生翻译/外贸实习心得
班级三班姓名学号
Aftermorethanonemonth’sexercitationaboutPremierWen’sPressReceptionandinHanDanIronandSteelCorporation,Ihavegotmuchknowledgethatwecannotlearnfromourtestbook,atthemoment,Igotadeeperunderstandingaboutthesociety.WhatIlearntfromthisexercitationisbyfollowing:
First,communicationisveryimportanttouswhenweworkwithothers.Asthisyears’graduates,Ihaven’tanycareerexperienceaboutmyfuturework,socommunicationasainformationgainwayisveryimportant.IfeltthisveryobviousinHansteelgroup.Duetoknowingalittleaboutthecompany’sbusinessoperation,manythingsIneedtoaskpermanentstaff.IfIdidn’tbuildagoodrelationshipwiththem,theymaybeunwillingtoteachmeorcan’tnicelyteachme.Second,cooperationisneededinourworkandstudy,inmosttime,onetaskneedsallofustodoittogether,forexample,whenIwasinHansteel,Isawthattheywillaskolderstaffs’proposalwhentheyarenotsureaboutthecontactclause.Theydiscusstogetheraboutwhattheircompanycanacceptandwhattheynot,whichclauseincontractneedbechangedorbedelete.Alloftheseneedtheirstaffs’cooperation.Third,Iimprovedmylearningcapacity,duringallexercitation,theprocessofIserveothersisalsoaprocessofIlearnfromthem.FromtheexercitationinHansteel,IknownthatIneedtolearnmoreinordertocatchupwiththedemandsofthemarketandpeople’sexpectation.Ialsolearntthatweneedkeepattentiontothedevelopmentandchangingofcurrentaffairs.ThispointisobviouslyinPressReceptionofPremierWen,thisreceptioninvolvedinmanycurrentaffairssuchasinternationalcrisisandEuropeancrisis,thequestionofTaiwanStraits,politicalstructuralreform,socialequityandfairness,theissueofSyria,etc.alloftheseneedushavefocusedonthecurrentaffairsandhavehadenoughreservelexicalwhenwetranslateinthissimulationpress.Forth,companyshouldprotecttheenvironmentwhentheydeveloptheircompany’seconomy.HansteelisaveryfamouscompanyinHanDanoreveninChina,manypeoplewanttosqueezeintoHansteel.mostincludingmeseethismaybethinkHansteel’sbasicconditionisthebest,butwhenIwenttothere,myfirstreactionisthatleavethisplaceimmediately,thereistoodirtyandtorn,justlikeberansackedbytheflood,inthisplace,Ican’tseeskyclearlybecauseoftherehavetoomuchdust,Ican’tbreathhappylikeinmyschool.Therealwaysfullofunpleasantgasemissions.Maybeit’swageandtreatmentisreallygood.Butoftenlivinginplacelikethis,thepeople’shealthisaveryimportantquestion.Naturalenvironmentistheneededthingthatweliveintheearth,Ihopedifferententerprisesdon’tforgetprotectenvironmentwhentheylargelyproduce.Finallyalsothemostimportantthingisthatweneedhaverealability.Ifweknownothing,wewillnotdoourjobwell.Thisiscannotmakeupbyotherways.WhatevertheexercitationofHansteelorthepressreceptionofpremierWen,bothneedushavetrueability.Foreigntradeneedushavetobegoodatdoingbusinesswithforeignerbyinternetandspecialsoftware.Fromtranslationofthepressreception,weneedmastertousethetranslationskillsandhavetheprofessionallexiconaboutcurrentaffairs.
Inconclusion,bythisexercitation,Ifoundmorelackforfuturecareer.Igotadeeperunderstandingaboutwhatthesocietyis.
英语专业学生翻译/外贸实习心得
MyThoughtsonInternshipReportofWenJiabao’sNewsConference
LastThursday,theteacherscheckedourpracticalassignment.Ihavepreparedthisassignmentformorethanonemonth,IlearnedalotfromtheWenJiabao’snewsconference.
First,Ilearnedalargeamountofpoliticalwordsandexpressionsfromthereport,suchas“territory,cede,crackdown,incomedisparity,severalhistoricmatters”andsoon.Bothmylexicalresourcesandpresentationskillwereimproved.
Secondly,asastudentofEnglishmajor,inourdailylife,Ihavetoimproveourabilityoflistening,speaking,reading,writingandtranslating.Andtranslationincludeswrittentranslationandinterpretation.ItisagoodchanceformetousethesimulationofWenJiabao’snewsconferencetoimprovemyinterpretationskills.Duringthecourseofsimulation,myabilityofreaction,shorthand,andmemorywereimprovedatthesametime.
Thirdly,thenewsconferencehaslastedforthreehours.Theforeignandhomepressesaskedalotofquestionsfromdifferentaspects.AndourpremierWenJiabaoansweredtheirquestionsseriously.Ilearnedalotofpoliciesandregulationsofourcountry.Moreover,Iknewourcountry’spositionandstartformanyinternationalmatters.
Fourthly,thepremierWenJiabaohaveservedtoourcountryandpeoplefor9years.Heisagreatpremier.Hededicatedhimselftothedevelopmentofreformandopeningupcauseandnevermadeprivateinterests.Althoughtherearestillalotofproblemsthatcan’tbesolvedinoursociety,weshouldgivemoreforgivenessandunderstandingtothepremier.
Fifth,IhavetoadmitthatIamamanofshyness.Inmydailylife,Ioftendon’tdaretospeakwhenIstandinthefrontofalotofpeople.Ialwaysfeelextremelynervous.However,therequirementsofinterpretationcovermanyqualities,andconfidenceisaveryimportantqualityforagoodtranslator.Therefore,thissimulationgivesmeagoodpracticalchancetoimprovemyconfidence.
Sixth,mytranslationskillisalsoimproved,duringtheprocessofpreparingthenewsconference,firstofall,IlistenedtheChineseversionoftheWenJiabao’sgovernmentworkreport.Then,ItriedtotranslateChineseintoEnglishthatIcanusemyownwordsandexpressionstodescribethem.Irealizedthattranslationisacomplicatedandboringthing,ifIwanttotranslateanarticlewell,Imustpayenoughpatienceandeffort.MasteringacertainamountofEnglishvocabularyisthefundamentoftobeagoodtranslator,soIhavetoaccumulatealargeamountvocabularyinmydailylife.Theimprovementoftranslationabilityisnotathingthatcanbefinishedinoneortwoday.Imustinsisttopracticetranslatingonetexteverydayonlyinthisway,Iwillbeabletoagoodtranslator.
Weallknowthatchinaisabigcountrywithmorethan1.3billionpopulation.Thereformofpoliticalandeconomicstructuralwillmeetmoredifficulties.Toconductsuchreforminourbigcountry,wemuststartfromournationalcircumstancesandimplementthemstepbystep.Ibelieveanymemberofcitizenwithasenseofresponsibilityshouldfullyrecognizethatthisisanurgenttaskforourcountry.Withthedevelopmentofeconomicglobalization,ifchinawantstokeepthepositionthatcan’tbedefeated.Wemustimproveourintegratedskillsofourcountry.Therefore,allChinesemustworktogethertomakeourcountrystrong!