林纾翻译的得与失.doc

浅析林纾翻译的得与失摘要：林纾是我国近代著名的文学翻译家，也是我国翻译西方文学作品最多最集中的人，享有“译界之王”的美称。在二十多年的翻译生涯中，他一共译书180 多种，达1000 万字以上，其中绝大部分为小说，囊括了英、法、美、俄、日本、西班牙等11个国家90 多位作家的作品。林译小说不仅开启了中国文学翻译史的新时代，而且深深影响了中国国民，并对当时的社会产生深远影响。但是，由于他自身水平的有限性和时代的局限性，林译小说也常被人们所诟病。本文主要分析林纾翻译的不足与可取之处。关键词：林纾；文学翻译；小说；林纾（1852-1924），字琴南，是我国近代著名的文学翻译家，也是我国翻译西方文学作品最多最集中的人。在二十多年的翻译生涯中，他一共译书180多本，其中大部分为小说，包括英、法、美、俄、希腊、西班牙等11个国家90 多位作家的作品，世人把它们命名为林译小说。林纾的翻译作品不仅开阔了中国人的视野，改变了中国人对外国文学的看法，而且促进了中国文学的革新。1899年，林纾翻译了法国小仲马的巴黎茶花女遗事，从而掀起了中国翻译史上的第一次文学翻译高潮。在之后的20余年中，林纾以很快的速度，较高的质量，翻译了180多本文学作品，其中较著名的有笛福的鲁宾逊漂流记、塞万提斯的魔侠传、欧文的旅行述异等等。由于林纾自己不会外语，所以必须跟他人合作才能进行翻译。他人口述情节，林纾以极快的速度用文言文笔述出来。这种翻译方法，使得林纾的翻译速度非常快，在短短20年间，竟译出了180多本文学著作（张俊才，1992）。这个数量，至今仍然无人能比。但是，这种翻译方法，有很多不足之处，这些缺点成了人们攻击林纾翻译的主要目标。林纾的翻译，虽然有很多的不足，但它们所起到的作用是很大的。本文主要从三个方面，来讨论林纾翻译的优点。第一，近代中国人缺少世界常识，他们对于欧美人总是以一种异样的眼光去看，不是称他们为蛮夷，就是称他们为高超的人种（巴金，1989）。所以，中西之间，总有一道难以跨越的沟壑。通过林纾所翻译的多部小说，近代中国人才知道西方人同我们有许多共同之处。19世纪末，林纾的巴黎茶花女遗事，在当时产生了巨大的影响。严复曾说道“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠”，陈衍在林纾传中说道“巴黎茶花女小说行世，中国人所见未见，不胫走万本”（钱钟书，1981）。这些都说明巴黎茶花女遗事在当时的流行。通过这部小说，近代中国人发现，西方社会跟中国的社会，竟然有许多相似之处。顾燮光称巴黎茶花女遗事堪比红楼梦，这充分说明人们已经开始认识和了解西方社会（钱基博，1989）。第二，以前的中国文人，不仅看不起小说，而且看不起小说作者。所以许多有名气的作家绝不会去写小说，写了小说的也绝不以真姓名示人。林纾则完全打破了这个传统的见解。自他之后，一部分中国文人才敢于以小说家自居。林纾的翻译，影响了整整一代人，催生出许多优秀的小说家。第三，林纾在翻译小说的过程中，加入了许多道德色彩。林译小说的标题有不少以“孝”命名，如狄更斯的小说老古玩店译为孝女耐儿传，哈葛德的蒙特祖马的女儿译为英孝子火山报仇录，两儿童周游法国译为爱国二童子传。林纾对西方名著进行了中国化的道德解读。通过林纾的翻译，原来的标题增加了浓厚的道德教化色彩。儒家的“忠”“孝”思想，在中国占有统治地位。通过为西方作品加上道德色彩，小说中千里寻亲、为母报仇的故事得到了道德上的肯定和升华，小说中单纯的父子亲情转译为儒家伦理色彩浓郁的教化读物（巴金，1989）。这种做法，使得中国人更好的接受了西方的小说，而林纾也宣扬了儒家思想的精华。这些优点，正是林纾带给我们的宝贵财富，也是部分林纾的作品到现在仍然充满魅力的原因。然而，从翻译的角度，我们还应该看到林纾作品的许多不足之处。他的缺点主要有两点。第一，林纾一共翻译了180余种作品，但是在他所译的这些作品中，仅有六七十种是著名的，其他的书却都是第二三流的作品，本来是没有翻译的意义的。这个缺点不能全部归咎于林纾，因为他不懂得外语的，选择权全在于与他合作的口译者身上。林纾一大半的精力都被那些毫无价值的书所虚耗了，这真的是一件很惋惜的事。第二，林纾的翻译，有一个非常大的缺点，就是任意删节原文。比如林纾翻译了法国大文豪雨果的九三年，原文是很厚的一本书，但林纾的译文，只是一本薄薄的册子。这样的翻译已经体现不出原文的风格与特点，原文丰富的文学性也所剩无几。林纾所犯的错误，其实实属无奈。林纾自己也说过，“鄙人不审西文，但能笔述，即有讹错，均出不知”。在当时的条件和社会环境下，这些错误都是难免的，我们应该以宽容的态度对待。总之，林纾的文学翻译从整体上是具有较强的艺术魅力的，所以吸引了五四前后一大批读者，为“五四”新文化运动输入了新的营养。林译小说不仅直接影响了近代文学，而且还启迪了许多现代的著名作家，如郭沫若、茅盾、胡适等。林纾是中国文学翻译史上的巨人，不愧被称为“译界之王”。他的辛勤创作促进了中国文学的发展，也在中国文学翻译史上树立了一块不朽的丰碑。