邶风·静女.doc

回望诗经时代
——《诗经》导读学案
一、诗经流韵
小雅·鹿鸣
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行（háng）。

呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。
视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。

呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
二、聆听歌者心声
（1）出征将士的豪迈战歌
秦风·无衣
岂曰无衣？与子同袍①。王②于兴师，修我戈矛，与子同仇。
岂曰无衣？与子同泽③。王于兴师，修我矛戟(jǐ)，与子偕作。
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行。
注释：①袍，长衣。行军者日以当衣，夜以当被。②王，指周天子。
③泽，一说同“襗”，里衣、亵衣。
背景：西周幽王为犬戎所杀，秦襄公护周平王东迁，并受王命攻打犬戎。王先谦先生解释本诗时说：“西戎杀幽王，于是周室诸侯以为不共戴天之仇，秦民敌王所忾，故曰同仇也。” 它是秦地（今陕西中部和甘肃东南部）人民抗击西戎入侵者的军中战歌。
相关链接： 小雅·采薇
彼尔维何，维常之华。彼路斯何，君子之车。
戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，猃狁孔棘。

小雅·六月
六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。
猃狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。（一章）
比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。
我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。（二章）
（译文：六月出兵奔不歇，兵车修整准备齐。四匹雄马肥又壮，人人穿起出征衣。猃狁来势特凶猛，我方边境已告急。周王命我去征讨，保卫国家莫推辞。
四匹黑马选配好，马技娴熟守规章。正值盛夏六月天，披挂整齐上战场。披挂整齐上战场，行军卅里赴边疆。周王命我去出征，辅佐天子保家邦。）

（2） 青年男女的纯真恋歌
郑风·子衿
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
注释：①子：男子的美称。 　　 ②衿：衣领。 
　　③悠悠：此指忧思深长不断。 　　④宁：难道。 
　　⑤嗣，通“贻”，音yí，给、寄的意思。嗣音：传音讯。 
　　⑥挑（tiāo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。
　　⑦城阙：城门楼。 
相关链接：
郑风·褰裳1
子惠思我2，褰裳涉溱3。子不我思4，岂无他人？狂童之狂也且5！
子惠思我，褰裳涉洧6。子不我思，岂无他士7？狂童之狂也且！
①褰（qiān）：提起。 ②惠：见爱。
③溱（zhēn）：郑国水名。 ④不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。
⑤狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。 也且（jū）：作语气助词。
⑥洧（wěi）：郑国水名。
⑦士：未娶者之称。
译文：你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！
你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！
邶风·静女
静女其姝⑴，俟我于城隅。爱⑵而不见，搔首踟蹰。
静女其娈⑶，贻我彤管⑷。彤管有炜⑸，说怿女美⑹。
自牧归荑⑺，洵美且异⑻。匪⑼女之为美，美人之贻。
⑴静女：贞静娴雅之女。姝（shū）：美好。
⑵爱：“薆”的假借字，隐蔽，躲藏。
⑶娈（luán）：面目姣好。
⑷贻（yí）：赠。彤管：一说红管的笔，一说是指涂了红颜色的管状乐器等。
⑸有：形容词词头。炜（wěi）：盛明貌。
⑹说（yuè）怿（yì）：喜悦。女（rǔ）：汝，你，指彤管。
⑺牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí）：白茅草。
⑻洵：实在，诚然。异：特殊。
⑼匪：非。
译文：
娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

陈风·月出
月出皎兮，佼（jiāo）人僚（liáo）兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。
月出皓兮，佼人懰（liǔ）兮。舒忧受兮，劳心慅兮。
月出照兮，佼人燎（cǎo）兮。舒夭绍兮，劳心惨（zào）兮。
译文：
月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。
月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。
月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。

三、回望诗经时代，传承民族经典
第 2 页 共 2 页