韩国语时制及其在汉语中的对应形式.pdf

4韩国语时制及其在汉语中的对应形式|李莲姬（1）丨大连外国语大学丨【摘要本文根据韩国语的规范语法，浅析韩国语的时制标记“一双”“-亡-”“一双”的特征及用法，运用对比和举例说明的方法，从时间表达方式入手对韩国语时制体系在汉语的表达形式进行对应分析，找出两种语言在时间表达的共性和差异。【关键词】时制；过去时；现在时；将来时；对应形式1.(时制，tense)（，2008:398)（1）（）.（）（）（1),印4 4.以灭0 4,(2)22.1-丛韩国语教学与研究202357号4,2 0 0 8:4 0 2)（2）（）（）（2)早外双叶.1978(0.(3）.吴叫号双.（3)，午双.（4）.叫号（4)-双-o，(1999)（5）（5)，1-双2-.（200）（6）（6（664.他介绍首尔的现状。全水升4.弟弟中午了炸酱面。双(8)外.号号OO（7）（7)（3）2.2，1)仓（8，9)“，了4)（8，9)“了吃()，“介绍()(5)(10）.4 叫号双.4.我当时相信他。(11）.04.昨天是星期天。（12）4.那天吃的辣椒很辣的。（10-12)（)，“，“当时（)，昨天()，那天()2）斗今以可.(6)（13）（立 双升.)4.弟弟穿了黑色裤子。（14）（双4.)4.他家的大门紧关着。（13，14了（14)着3号韩国语教学与研究2 0 2 3计.我刚挂了电话。/我刚挂完电话。语双.(18).4.刚刚吃了饭。/刚刚吃完饭。(17)外.号双叫（号，2 0 1 1:4 4）叫(*双)卫(4 叫)4.4(21)补.明天吃就去图书馆眼。（15）4.我小时候妈妈经常生病。100召买效.4.弟弟小学生的时候考试都得1 0 0 分。（15，16)-1516）小时候（，经常（4)豆豆（17，18)-(17，18)了完（7），刚，刚刚（，)5）可引豆（19）.我明天休息一天，后天走。（20）4.能早点做完课题，那该多好。(20)（19)“明天(（21，（2号.6)可（22）.（）号.4.（打破碗)出大事了。-双-9 丛了，叫早，处图了，着补早外-双-了亮完入补外，叫补早，完了8(23)外.号号3.3.1-（23)（23，（231937)(24）.二0 外吴.4.0 .（24）（24（24（24)，24)2006239）3.2-，“，”（，2 0 0 8：4 0 0）8)1（25）4.弟弟在客厅读书。（26）4.他唱外国歌。（25，26)-】吃7是动7 升.，()在()，着()0 .（27）/.4.他（正)在打高尔夫球。(28）/.4.现在(正)在下雨。（27，28)（)在(），着()，（29）.%.4.地球绕着太阳转。韩国语教学与研究2023Q4.他每天学习韩国语。(34)(合4)4.他经常放唱片听音乐。(33)（号4.我明天坐飞机去。(32)上补4.他明年回来。(31)3）丛。（30）叫4.太阳从东边升起。（29)（30)转），起（29（31，32，“明年()，明天()，双效.4（3334，号（3 3 4，3 4 4)斗经常(），每天(）午双.(9)(正)在,着明年（4 E),明天（4)号经常(外圣),每天（叫）斗，早04.4.1-双-，10（35）双中.(36).4 4 效.外 卫双子4.（3535，（35)(36)，（36)，（36.2009:1719)，”“（37）()/(）双/量.叫（3 7)-双-斗(3 7 4)，4.2()，()叫 10三4.（38）().这次会议将在首尔召开。（39）（4音乐会（就要/将要/快要)开始了。（38，39)-，04就要，将要，快要 外双.2）（4 0）外.日外双.（）4.明天会下雨。（辛尧）4.明天可能下雨。（辛尧）.明天要下雨。（否辛奇）（40)“会，可能，要，叫韩国语教学与研究202311（41）.4效.*双4?()4.我要看书。*我要看书吗？（42）*.双4?4*你要看书了。你要看书（吗）？（43）.*双4?(辛奇)4.他要看书了。/他要看书(吗)？（411(4)要，（4)2，（43(43（44）（）4.明天可能（会/能）弄好。（45）（）4.我（能/可以）跑一百里。号（4 4，4 5)-双-o）会，能，可以丛1.，“-双-0一双一将，将要，就要，快要会，可能，要“-双一要会，能，可以5.哭了“完，“着”（)在，着，“年(，“经常（），12外“将”，“将要，“就要，快要斗否外会，要”，“能，可以（1）李莲姬，大连外国语大学韩国语学院讲师、中国东北亚语言研究中心(大连外国语大学)研究员。（）.（3）199:43，（4）圣（助词）了（动态)斗水(语气)圣外至是“了2 至五（5）（2008）（6）（2007了，（2008)了（8）（1976)，（2009:30）（9）张济1998)午双升卫一：知道（)，相信（），了解（一：喜欢()，讨厌(一：有(双，)一：聪明()，漂亮叫)（10）助动词能愿动词卫号司1】陈平论现代汉语时间系统的三元结构 J.中国语文（总第2 0 7 期），1 9 8 8.2张济卿。论现代汉语的时制奥体结构（上)J.语文研究（总第6 8 期），1 9 8 8.3，韩中時制研究 D，2010号印，2 0 0 4.韩国语教学与研究202313号寸,2 0 0 8.【7 】，【國語文法時制周题關研究M，号：含，1 9 7 8.8了9，科人,2 0 0 9.1，号,2 0 0 6.11】，2009，201413，1998.14】，叫4 3，2 0 0 9.15，M，1，：，2009