附录1 家具常用名词术语.doc

附录1
家具常用名词术语
主要介绍家具的产品、零部件名称、产品加工缺陷等术语做了统一的解释，并将专业名词术语与各地常用名称做了对照。
1. 家具分类
表1—1 家具分类及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
各地常用名称
1
木家具
主要部件由木材或木质人造材料制成的家具
Wooden furniture
木制家具
2
金属家具
主要部件由金属材料制成的家具
Metal furniture
钢家具
3
塑料家具
主要部件由塑料制成的家具
Plastic furniture

4
竹家具
主要部件由竹材制成的家具
Bamboo furniture

5
藤家具
用藤包制或用藤制成的家具
Rattan furniture

6
框式家具
以榫眼结合的框架为主体结构的家具
Frame-type furniture
框架（敲框）家具
7
板式家具
以人造板为基材，以板件为主体结构的家具
Panel-type furniture

8
组合家具
由部件或可独立使用的单体，组成一个整体的家具
Combination furniture or unit furniture

9
曲木家具
主要部件采用木材或木质人造材料弯曲成型或模压成型工艺制造的家具
Bentwood furniture
弯曲木家具
10
折叠家具
可收展改变形状的家具
Folding furniture

2.家具的品种分类
2.1 柜类家具
表1—2 柜类家具品种及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
各地常用名称
1
大衣柜
柜内挂衣空间高度不小于1420mm，用于存放衣物的柜子
Wardrobe
大衣柜，站橱，立橱
2
小衣柜
柜内挂衣空间高度不小于920mm，外形总高不大于1200mm，存放衣物的柜子
Chest of drawers
小衣橱，五斗橱
3
床头柜
摆在床头，用于存放零物的柜子
Bedside(cabinet)
床边柜（橱），夜壶箱
4
书 柜
放置书籍刊物等的柜子
Bookcase
书橱
5
文件柜
放置文件的柜子
Filing cabinet
卷柜，宗卷柜
6
厨餐柜
放置食品、餐具等的柜子
Kitchen Cabinet
碗柜（厨），菜厨，架厨，餐具柜
7
陈设柜
摆放物品的柜子
Glass cabinet or china
玻璃柜，装饰柜，银器柜
2.2 床类家具
表1—3 床类家具品种及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
各地常用名称
1
双人床
宽度大小1200mm的床
Double-bed
两人床
2
单人床
宽度小于1200mm的床
Single-bed

3
双层床
分上下两层的床
Bunk
两层床
4
童 床
供婴儿、儿童用的床
Childcot or babycrib
小人床
2.3 桌类家具
表1—4 桌类家具品种及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
各地常用名称
1
餐 桌
供进餐所用的桌子
Table
饭桌、方桌、园桌、方园桌
2
写字桌
学习、办公用的桌子
Desk or office table
写字台，偏屉桌一（二）头沉，办公台（桌），二屉桌，三屉桌
3
课 桌
学生上课用的桌子
School-table

4
梳妆桌
供妇女梳妆用的桌子
Dressing table
梳妆台
5
茶 几
与沙发或扶手椅配套用的小桌
Tea-table or
coffee-table
川长台，茶台
2.4 坐具类家具
表1—5 坐具类家具品种及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
各地常用名称
1
沙 发
一般用弹性和软质材料制成的有靠背和扶手的坐具
Sofa

2
木扶手沙发
木制扶手的沙发
Wooden arms sofa
出木沙发，简易沙发，明木沙发
3
全包沙发
两侧面全包瞒的沙发
Upholstered sofa
瞒包沙发，包木沙发
4
两用沙发
具有两种功能的沙发
Multi-purposes sofa
多用沙发
5
椅 子
有靠背的坐具
Chair
靠背椅
6
扶手椅
有扶手的椅子
Armchair

7
转 椅
可转动变换方向的椅子，通常还能调节高度
Rotary chair

8
折 椅
可折叠的椅子
Folding chair

9
凳
无靠背的坐具
Bench or stool

2.5 箱、架类家具
表1—6 箱架类家具品种及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
各地常用名称
1
衣 箱
存放衣物的箱子
Dress case
箱子
2
书 架
放置书籍用的架子
Book-shelves

3
花 架
放置花卉盆景用的架子
Flower-stand

4
屏 风
用于室内分隔、遮挡视线，有时还起装饰用的可移动的一组片状用具。
Screen or folding screen

3.家具零、部件名称
3.1 家具部件

1—7 家具部件名称及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
各地常用名称
1
旁 板
柜体家具两侧的板件
Side
芯板，旁芯板，侧板，山板
2
中隔板
分隔柜内空间的垂直板件
Vertical dividing partition
中旁，中板，中山板
3
搁 板
分隔柜内空间的水平板件
Shelf
层板，撑板
4
开 门
沿着垂直轴线启闭的门
Pivoted door
拉 门
5
翻 门
沿着水平轴线启闭的门
Flap
翻 板
6
移 门
横向移动的门
Sliding door
扯 门
7
卷 门
能沿着弧形轨道置入柜体的帘状移门
Roll front or flexible door
百页门
8
顶 板
高于视平线（大于1500mm）的顶部板件
Top

9
面 板
低于视平线的顶部板件
Top

10
底 板
柜体底部的板件
Bottom
底
11
背 板
封闭柜体背面的板件
Back
背架，后壁板
12
脚 架
由脚和望板（或由板件）构成的用于支撑家具主体的部件
Base
底架，底座
13
脚 盘
由脚架与底板构成的部件
Base
底盘
14
抽 屉
柜体内可灵活抽出推入的盛放东西的匣形部件
Drawer
抽斗，桶
3.2 家具零件
表1—8 家具零件名称及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
各地常用名称
1
立挺
框架两边的直立零件
Stile
门边，门挺，门立边，立边，直门挺，门条，门企帮
2
帽头
框架上、下两端的水平零件
Top or bottom rail
马头，毛头，上横，摆条，横门挺，门横铆，横边
3
竖档
框架中间的直立零件
Mullion
直档，直撑
4
横档
框架中间的水平零件
Middle rail
横衬档、横撑
5
装板
装嵌在框架槽中的薄板或人造板
Inserting panel
池板，嵌板，侧板，芯旁板，柜档板，落槽，贯槽，堵板
6
腿
直接支撑面板（或顶板）的着地零件
Lge

7
脚
家具底部支承主体的落地零件
Leg

8
望板
连接脚（或腿）和面板（或底板）的水平板件
Apron or skirting board
走司（水），牙板，裙板，脚撑，压板，周司，锁脚（板），围板，座方，坐框
9
拉档
望板下面连接脚与脚（或腿与腿）的横档
Cross rail or rung
锁脚，拉掘，横呈，换子拉脚档，撑脚档
10
屉面板
抽屉的面板
Drawer front
斗面，桶面，匣面，屉脍
11
屉旁板
抽屉的侧板
Drawer side
斗旁，抽斗墙板，屉围，抽匣帮，斗侧板，桶侧
12
屉后板
抽屉的背板
Drawer back
匣尾，抽斗后墙，抽斗小尾，斗后，抽屉堵，斗尾板，桶尾
13
屉底板
抽屉的底板
Brawer bottom
抽斗底板，抽匣底，桶底，屉底，抽屉底
14
塞角
用于加固角部强度的零件
Block
卡木，撑角，三角卡子，木角
15
挂衣棍
柜内挂衣架用的杆状零件
Clothes rail

4.常用的木工名词
表1—9 常用的木工名词及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
各地常用名称
1
树 种
树木品种的名称
Tree species
材种
2
纹 理
木材表面的天然花纹
Grain
木纹
3
初 腐
木材明显变色，材质尚未有明显变化的初期腐朽阶段
Decay

4
板 材
宽大于厚度3倍的木材
Board

5
方 材
宽小于厚度3倍的木材
Square lumber

6
木材含水率
木材中水分重量与木材绝干重量的百分比，又称绝干含水率
Moisture content

7
平衡含水率
在一定温度、湿度环境下，木材能达到的稳定含水率
Moisture content equilibrium

8
木材干燥
使木材含水率达到一定技术要求的处理过程
Seasoning

9
毛 刺
木材表面尚未完全分离的成束或成片的木纤维
Veining

10
波 纹
旋转刀具在加工表面留下有规律的刀痕
Ripple or dimple

11
啃 头
铣、刨加工时，刀具撕裂木纤维留下的局部凹陷
Dent or depression
抢茬，横茬，崩茬
12
离 缝
零、部件配合处的缝隙
Gap
开缝
5.家具表面涂饰
表1—10 涂饰缺陷的名词术语及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
各地常用名称
1
横砂痕
非顺纹砂磨的痕迹
Cross-grain sanding mark
横砂路
2
穿心眼
木材表面漏填的局部管孔
Sinking
木纹眼子，木棕眼，木眼，木孔，木纹漆，眼子

3
色花
着色面颜色不均匀
Floating
花色，檫花，楷花，发花，颜色刷花（咬花）
4
渗色
底漆的颜色透过面漆沾污表层的现象
Stain bleeding
木明泛色
5
浮色
几种着色颜料配成的色漆，因搅拌不均使漆膜产生色花
Flooding

6
变色
漆膜因老化或接触到化学物质改变原来颜色
Discoloration
褪色
7
过楞
涂料超越棱边，结集在相邻表面
Run-off
番楞子，角楞刷周正，隔色颜色，隔过刷过楞
8
刷痕
涂层干燥后残留的涂刷痕迹
Brushing mark
刷纹，扫纹，丝纹，刷路子，刷丝路，粗刷路，显刷纹
9
流挂
涂料沿立面流淌而下结成的泪状或挂帘等不规则形状
Sagging or running
流油，垂油，泪油，流坠，流溢，流淌
10
桔皮
漆膜表面呈现桔皮状的纹路
Orange peel

11
刷毛
粘附在漆膜表面上的排笔毛或漆刷毛
Bristle
排刷毛，漆刷毛
12
发白
漆膜呈现浑浊或乳白色
Brushing
油白，泛白
13
皱皮
涂层干后收缩成很多弯曲的棱背
Wrinkling
皱皮，浪纹，纵纹，纵油，起皮
14
露底
色漆不能均匀遮盖底层的漆膜颜色
Exposing undercoat
露形，漏白，透底
15
咬底
因底层漆膜受强容剂面漆的浸蚀，使漆膜澎胀鼓起
Lifting
发笑
16
粒子
漆膜表面粘附颗粒状杂物
Nib
油粒子，油疙瘩，籽粒，子夕
17
沉陷
涂料渗入管孔，使漆膜表面不平整
Sinking
沉孔，渗眼，孔，缝，塌，低，吞，凹吃，陷座
18
缩孔
漆膜表面呈大小不等的园形凹陷
Pitting
麻点，发笑
19
胀边
漆膜周边结成条状增厚部分
Fatty edge

20
针孔
漆膜表面出现透底的针尖小孔
Pinhole
砂眼
21
鼓泡
漆膜表面鼓起大小不一的气泡
Blister
气泡
22
磨白
局部漆膜被磨尽后显露木材
Sanding through
the finish
芝麻白，麻白，白刹，白点，楞角白，角白，磨穿，金边，白楞，白伤迹

续上表
23
擦穿
抛光时磨损局部面漆、显露底漆
Rubbing through the finish
擦穿
24
油白
由于底层油性物质的影响，漆膜水磨抛光后出现的白雾
Greasy gloss

25
雾光
光泽不够明亮，略呈雾状
Fog-gloss

26
回粘
涂料干燥成膜后，有时出现发粘现象
After-tack
发粘
27
层间剥离
面漆与底漆间的分离
Scaling
脱壳，两隔，脱皮
28
裂纹
漆膜在老化过程中出现的各种裂缝
Graze
条裂，叉裂，网裂，龟裂
29
失光
有光涂料成膜后不发光
Loss of gloss

30
倒光
涂层刚固化时有光泽，随后出现光泽减腿的现象
Loss of gloss

31
起筋
揩涂时漆膜表面呈现的丝露印痕
Streak
棉花团湿迹
5.2 漆膜性能
表1—11 漆膜性能的名词术语及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
1
光 泽
漆膜表面反射出的亮光
Gloss
2
硬 度
干燥后的漆膜表面，对作用其上的另一更硬物体所表现的阻力
Hardness
3
冲击强度
漆膜能经受外加冲击的能力
Impact strenth
4
柔韧性
漆膜抗弯曲的能力
Flexibility
5
附着力
漆膜在涂饰表面粘附的牢度
Adherence
6
耐磨性
漆膜抗机械磨损的能力
Wearability or resistance to abrasion
7
遮盖力
色漆涂成均匀的薄膜后，使底色不再呈现的能力
Hiding power
6.金属家具
表1—12 加工缺陷的名词术语及解释
序号
名词术语
解 释
英文名称
各地常用名称
1
裂缝
金属材料的局部缝隙
Crack

2
接疤
管材表面出现的带钢接长处的焊疤
Scab

3
错位
材料或工件偏离规定对接位置
Staggered joint

4
压痕
工件滚压后产生的凹凸压印
Depression

5
划痕
工件表面产生细、长凹痕
Scoring

6
毛刺
工件边沿有不规则的微小突出部分
Burr

续上表
6.7
快口
工件加工后未经修磨处理，边缘粗糙锋利的突出部位
Sharp edge

6.8
皱纹
工件弯曲时表面形成不规则的波纹
Puckering

6.9
气孔
遗留在焊缝里的小孔
Blowhole

6.10
杂渣
遗留在焊缝里的杂质
Inclusion

6.11
焊瘤
焊缝表面的疙瘩
Weld bead

6.12
飞溅
焊接时金属溶液溅落在工件上形成的颗粒
Spatter

6.13
咬口
焊接时过热，使焊缝中间凹陷，两边凸出
Undercat
咬边
6.14
漏焊
规定焊接的部位有一部分或全部未焊的现象
Missing weld

6.15
未焊透
焊缝未被熔化而留下间隙的现象
Incomplete fusion or lack of penetration

6.16
焊穿
焊接时过热形成的局部穿孔
Burn-through
穿孔