医院科室中英对照.doc

公共场所双语标识英文译法
实施指南

医疗卫生
二零零六年十一月

一、 警告提示信息
（一） 区域划分标识
序号 中文名称 英文名称
1 就诊区 Outpatient Area
2 住院区 Inpatient Area
3 实验区 Experimental Area
4 办公区 Administrative Area
5 宿舍区 Staff Dormitories
6 清洁区 Clean Zone
7 半污染区 Semi-Contaminated Zone
8 污染区 Contaminated Zone
9 候诊区 Waiting Area
10 亲友等候区 Visitor Waiting Area
11 患者入口 Patient Entrance
12 探视入口 Visitor Entrance
（二） 建筑标识
序号 中文名称 英文名称
1 门诊楼 Outpatient Building
2 病房楼 Inpatient Building
3 医技楼 Medical Technology Building
4 教学楼 Academic Building
5 报告厅 Conference Hall/Auditorium
6 办公楼 Office Building
7 图书馆 Library
8 洗衣房 Laundry
9 锅炉房 Boiler Room
10 配电室 Electricity Distribution Room
11 配液室 Liquor Room
12 太平间 Morgue
13 营养食堂 Nutritious Diet Center
14 职工食堂 Staff Dining Hall
15 餐具清洁间 Dining Utensils Clearing Room
16 库房 Storeroom
17 药库 Drug Storage
18 血库 Blood Bank
19 宿舍楼 Dormitory
20 车库 Garage
21 医用废弃物、垃圾处理站 Biohazard Waste Disposal
22 污水处理站（点） Sewage Disposal
（三） 通用标识
序号 中文名称 英文名称
1 停车场 Parking 
2 问讯处 Information
3 盖章处 Stamp Service
4 饮水处 Drinking Water
5 服务台 Service Desk
6 卫生间 Toilet
7 男厕所 Gents/Men
8 女厕所 Ladies/Women
9 吸烟室 Smoking Room
10 残疾人专用 Disabled Only
11 小卖部 Shop
12 咖啡厅 Café
13 公用电话（IC卡电话） Telephone (IC Card)
14 报刊亭 Kiosk 
15 安全出口 EXIT/Exit
16 消防器材 Fire Equipment 
17 禁止吸烟、饮食、逗留 No Smoking, Eating, Drinking or Loitering
18 小心玻璃 Caution! Glass
19 小心地滑 Caution! Slippery/Caution! Wet Floor
20 请勿触摸 Don’t Touch
21 暂停服务 Temporarily Closed
22 老年人、残疾人、军人优先 Priority for Seniors and Disabled   
23 严禁明火/防止火灾 No Open Flame
24 非公莫入 Staff Only
25 请关闭通讯工具 Please Turn Off Cellphones and Beepers
26 闭路电视监视区域 Closed Circuit TV in Operation
27 患者止步 Staff Only
28 自动取款机 ATM
29 灭火器 Fire Extinguisher
30 壁式消防栓 Fire Hydrant
31 室外消防栓 Outdoor Fire Hydrant
32 消防应急面罩 Fire Mask
33 安全疏散指示图 Evacuation Chart
34 消防通道 Fire Engine Access
35 无障碍通道 Wheelchair Accessible
36 配电柜 Power Distribution Cabinet
37 配电箱 Power Distribution Box
38 楼梯 Stairs
39 电梯 Elevator/Lift
40 就餐卡办理处 Meal Card Service 
41 生活垃圾暂存处 Non-Biohazard Waste
42 请随手关门 Keep Door Closed/Please Close Door Behind You
43 危难时请速报110 Emergency Call 110
（四） 医疗警示标识
序号 中文名称 英文名称
1 禁止鸣笛 No Horn
2 收费处 Cashier
3 挂号处 Registration
4 专家门诊时间一览表 Schedule of Specialist Clinics
5 办理住院 Admission
6 出院手续 Discharge
7 建病例窗口  Medical Records
8 电话/电脑预约窗口 Phone/Online Reservations
9 (急诊)分诊台 Triage
10 （普通）分诊台/门诊接待室 Reception
11 等候室/候诊室/候诊厅 Waiting Room
12 请在诊室外候诊 Please Wait Outside the Consulting Room
13 请排队等候 Please Line Up
14 投诉电话 Complaints Hotline
15 举报信箱/意见箱 Suggestions & Complaints Box
16 请保持安静/禁止喧哗 Quiet Please
17 医用电梯 Medical Service Elevator
18 男士止步 Female Only 
19 放标本处 Specimen 
20 取检查、检验结果处 Test Reports 
21 医用废弃物 Biohazard Waste
22 放射物品 Radioactive Materials
23 当心射线 Caution! Radiation
24 有害气体！注意安全 Caution! Noxious Gas
25 进入实验区，请穿好工作服 Experiment Area! Wear Work Clothes 
26 危险物品  Hazardous Materials
27 剧毒物品 Poisonous Materials
28 生物危险，请勿入内 Bio-Hazard, No Admittance
29 锐器！请注意 Caution! Sharp Instruments 
30 易燃物品 Inflammable Materials
31 医疗急救电话120 First Aid Call 120
32 医疗急救通道 Emergency Access
33 血液告急 Blood Donors Needed
34 儿童常见病 Common Pediatric Diseases
35 A型血液告急 Group A Blood Donors Needed
36 B型血液告急 Group B Blood Donors Needed
37 O型血液告急 Group O Blood Donors Needed
38 AB型血液告急 Group AB Blood Donors Needed 
二、功能设施信息
（一） 医院
1． 门诊
序号 中文名称 英文名称
1 门诊  Outpatient Dept.
2 门诊挂号处 Registration
3 门诊化验室 Laboratory/Lab 
4 门诊收费处 Cashier
5 门诊手术室 Outpatient Operating Room
6 门诊注射输液室 Injection & Transfusion Room
7 门诊药房 Outpatient Pharmacy/Outpatient Dispensary
8 门诊接待室 Reception
9 门诊治疗室 Outpatient Treatment Room
10 普通取血室 Ordinary Blood Drawing Room
11 甲型肝炎门诊 Hepatitis A Clinic
12 乙型肝炎门诊 Hepatitis B Clinic
13 肠道门诊     Enteric Diseases Clinic
14 麻疹门诊     Measles Clinic
15 水痘门诊 Chicken Pox Clinic
16 猩红热门诊   Scarlet Fever Clinic
17 腮腺炎门诊 mumps Clinic
18 肠道输液室  Enteric Infusion Room
19 隔离取血室 Isolated Blood Drawing Room
20 专家门诊 Specialist Clinic
21 会诊中心 Consultation Center
22 查体中心 Regular Physical Examination Center
23 外宾诊室 International Patients Clinic
24 治疗、换药室 Treatment & Dressing Room
25 输液观察室 Transfusion Observation Room
26 物理运动疗法室 PT Room
27 作业疗法室 OT Room
28 针灸室 Acupuncture and Moxibustion Room
29 感觉统合训练室 Sensory Integration Training Room
30 按摩室 Massage Room
31 智力测查室 Intelligence Test Room
32 水疗室 Hydrotherapy
33 老年诊室 Geriatric Clinic
34 抑郁症诊室 Depression Clinic
35 性医学性心理诊室 Sexual Medicine & Psychology Consulting Room
36 蜡疗室 Wax Therapy Room
37 语言训练室 Speech Training Room
38 理疗室 Physical Therapy Room
39 矫形器制作室 Orthotic Device Making Room
40 康复中心办公室 Office of Rehabilitation Center
41 药氧治疗室 Herbal-Oxygen Treatment Room
42 评估室 Evaluation Room
43 肌兴奋治疗室 Muscle Stimulating Treatment Room
44 青春期门诊 Adolescent Clinic
45 青春期教育室 Adolescent Education Room
46 心理咨询室 Psychological Counseling Room
47 心理测量室 Psychometric Room
48 心理治疗室 Psychotherapy Room
49 层流室 Laminar Flow Room
50 洁净室 Clean Room
51 隔离门诊 Isolation Clinic
52 特需门诊 VIP Clinic
53 介入科诊室 Intervention Clinic
54 牙片室 Dental Film Room
55 换药室 Dressing Room
56 发热筛查室 Fever Screening Clinic
57 门诊病案室 Outpatient Medical Records Room
58 肝移植诊室 Liver Transplantation Consulting Room
59 肝病合并糖尿病诊室 Hepatopathy and Diabetes Mellitus Consulting Room
60 内窥镜诊室 Endoscopy Room
61 HBV携带者诊室 HBV Carrier Consulting Room
62 脂肪肝诊室 Fatty Liver Consulting Room
63 预防门诊 Preventive Medicine Clinic
64 高血压门诊 Hypertension Clinic
65 肠道传染病诊室 Enteric Infection Consulting Room
66 呼吸道传染病诊室 Respiratory Infectious Diseases Consulting Room
67 肠道传染病化验室 Enteric Infectious Diseases Lab
2． 内科
序号 中文名称 英文名称
1 内科 Internal Medicine Dept./ Internal Medicine
2 内科诊区  Internal Medicine Consulting Area
3 肥胖门诊 Obesity Clinic
4 保健门诊 Healthcare Clinic
5 驱铅门诊 Lead Removal Clinic
6 呼吸睡眠障碍门诊 Respiratory & Sleep Disorder Clinic
7 新生儿门诊 Neonatal Clinic
8 消化门诊   Gastroenterology Clinic
9 营养门诊 Nutrition Clinic
10 哮喘门诊 Asthma Clinic
11 呼吸门诊 Respiratory Clinic
12 肾脏门诊 Nephrology Clinic
13 血尿门诊 Hematuria Clinic
14 风湿病门诊 Rheumatoid Clinic
15 内分泌病门诊 Endocrinology Clinic
16 糖尿病门诊 Diabetes Clinic
17 儿童体格生长门诊 Child Physical Growth Clinic
18 儿童性发育门诊 Child Sexual Development Clinic
19 免疫门诊 Immunology Clinic
20 心脏病门诊 Cardiology Clinic
21 白血病门诊 Leukemia Clinic
22 心律失常门诊 Arrhythmia Clinic
23 康复门诊 Rehabilitation Clinic
24 神经内科门诊 Neurology Clinic
25 癫痫门诊 Epilepsy Clinic 
26 结核病门诊 Tuberculosis Clinic
27 新生儿随访门诊 Newborn Follow-Up Clinic
28 血液病门诊 Hematology Clinic
29 肠道病门诊 Enteric Diseases Clinic
30 内科分诊处 Internal Medicine Reception
31 内科专家门诊 Internal Medicine Specialist Clinic
32 内科普通门诊 Internal Medicine Regular Clinic
33 内科候诊区     Internal Medicine Waiting Area
34 内科处置室/内科治疗室 Internal Medicine Treatment Room
35 内科示教室 Internal Medicine Demonstration Classroom
36 内科病房 Internal Medicine Ward
37 呼吸内科(呼吸科) Respiratory Medicine
38 消化内科 GI Medicine
39 风湿科 Rheumatism Dept.
40 肾病科 Nephrology
41 核医学科 Nuclear Medicine
42 肾移植科      Kidney Transplantation
43 内分泌科 Endocrine Dept.
44 心血管内科/心内科 Cardiovascular Dept.(Internal Medicine) 
45 倾斜试验检查室 Inclination Experiment Room
46 平板运动试验检查室 Treadmill Test Room( TMT Room)
47 起博室 Cardiac Pacemaker Room
48 起搏器门诊 Cardiac Pacemaker Clinic
49 房颤门诊 Atrial Fibrillation Clinic
50 心肌病门诊 Cardiomyology Clinic
51 心脏加强病房 Cardiac ICU
52 结核内科 Internal Medicine - Tuberculosis
53 肿瘤内科 Internal Medicine - Oncology 
54 综合内科 General Medicine
55 神经内科 Internal Medicine - Neurology
56 脑血管病门诊 Cerebrovascular Diseases Clinic
57 头痛门诊 Headache Clinic
58 睡眠障碍门诊 Sleep Disorder Clinic
59 痴呆门诊 Dementia Clinic
60 帕金森病门诊 Parkinson’s Disease Clinic
61 脱髓鞘疾病门诊 Demyelinating Diseases Clinic
62 周围神经和肌肉病门诊 Peripheral Nerve & Muscle Diseases Clinic
63 神经遗传病门诊 Neurogenetics Clinic
64 腰穿室 Lumbar Puncture Room
65 远程医学会诊中心 Remote Medical Consultation Center
66 神经内科急诊 Neurology Emergency
67 神经内科门诊 Neurology Clinic
68 试表处 Thermometer Taking
3． 外科
序号 中文名称 英文名称
1 外科 Surgery Dept./ Surgery
2 外科(急诊)分诊处 Triage 
3 外科（普通）分诊台 Reception
4 胸外科门诊 Thoracic Surgery Clinic
5 神经外科门诊 Neurosurgery Clinic
6 肿瘤外科门诊 Surgical Oncology Clinic
7 肛肠外科门诊 Anorectal Surgery Clinic
8 肛肠诊室 Anorectal Consulting Room
9 整形外科门诊 Plastic Surgery Clinic
10 新生儿外科门诊 Neonatal Surgery Clinic
11 心血管外科门诊 Cardiovascular Surgery Clinic
12 泌尿外科门诊 Urologic Surgery Clinic
13 骨科门诊 Orthopaedics Clinic
14 疼痛门诊 Pain Clinic
15 外科处置室 Surgery Treatment Room
16 外科监护室 SICU
17 外科抢救室/外科急诊室 Emergency Surgery Room
18 外科手术室 Surgical Operating Room
19 第一手术室 Operating Room (1)
20 手术恢复室 Postoperative Recovery Room
21 麻醉恢复室 Anesthesia Recovery Room
22 污物间 Biohazard Waste
23 敷料间 Dressing Room
24 刷手间 Scrub Room
25 麻醉准备室 Anaesthesia Preparation Room
26 麻醉器械库房 Anaesthesia Device Storeroom
27 外科病房 Surgery Ward
28 外科实验室 Surgery Lab
29 外科灌肠室 Surgery Enema Room
30 外科治疗室 Surgery Treatment Room
31 外科换药室 Dressing Room
32 外科无菌敷料间 Surgery Sterile Dressing Room
33 有菌辅料间 Non-Sterile Dressing Room
34 外科石膏室 Surgery Plaster Room
35 外科无菌室 Surgery Sterile Room
36 外科示教室 Surgery Demonstration Classroom
37 血管瘤、化疗注射室（化疗注射室） Hemangioma and Chemotherapy Injection Room
38 外科特级专家门诊 Senior Specialist Clinic
39 外科专家门诊 Specialist Clinic
40 普通外科门诊 General Surgery Clinic
41 胸外科 Thoracic Surgery
42 骨外科 Orthopeadic Surgery
43 石膏室 Plaster Room
44 激光美容科 Laser Cosmetology
45 北京市红十字会器官、骨髓移植配型中心 Beijing Red Cross Organ and Bone Marrow Transplantation & Matching Center
4．骨科烧伤
序号 中文名称 英文名称
1 骨科烧伤 Orthopedics & Burn Dept.
2 骨科诊室/骨科门诊 Orthopedics Consulting Room/Orthopedics Consultin Clinic
3 骨关节病治疗中心 Osteoarthropathy Center 
4 骨科封闭室 Orthopedic Block Therapy Room
5 骨科有菌换药室 Orthopedic Non-Sterile Dressing Room
6 骨科整复室 Orthopedic Rehabilitation Room
7 骨密度测量室 Bone Density Test Room
8 烧伤门诊 Burn Clinic
9 烧伤整形科 Burn and Plastic Surgery Dept.
10 骨质疏松门诊 Osteoporosis Clinic
11 骨科复查照相室 Orthopedics Reexamination & Radiology Room
12 创伤骨科门诊 Traumatic Orthopaedic Clinic
13 创伤骨科专家门诊 Traumatic Orthopaedic Specialist Clinic
14 手外科门诊 Hand Surgery Clinic
15 手外科专家门诊 Hand Surgery Specialist Clinic
16 手外科病房 Hand Surgery Ward
17 手外科急诊 Hand Surgery Emergency
18 脊柱门诊 Spine Clinic
19 脊柱专家门诊 Spine Specialist Clinic
20 脊柱病房 Spine Ward
21 骨肿瘤门诊 Bone Tumor Clinic
22 矫形骨科门诊 Orthopaedic Clinic
23 矫形骨科专家门诊 Orthopaedic Specialist Clinic
24 矫形骨科病房 Orthopaedic Ward
25 小儿骨科门诊 Pediatric Orthopaedic Clinic
26 小儿骨科专家门诊 Pediatric Orthopaedic Specialist Clinic
27 小儿骨科病房 Pediatric Orthopaedic Ward
28 小儿骨科急诊 Pediatric Orthopaedic Emergency
29 运动医学科门诊 Sports Medicine Clinic
30 运动医学科专家门诊 Sports Medicine Specialist Clinic
31 运动医学病房 Sports Medicine Ward
32 烧伤病房 Burn Ward
33 烧伤整形科 Burn and Plastic Surgery
34 烧伤专家门诊 Burn Specialist Clinic
35 烧伤急诊 Burn Emergency
5．泌尿科
序号 中文名称 英文名称
1 泌尿科 Urology Dept.
2 泌尿外科 Urology Surgery
3 体外碎石机室 ESWL Room
4 泌尿外科膀胱镜室 Urology Cystoscopy Room
6．妇产科
序号 中文名称 英文名称
1 妇产科 Obstetrics and Gynecology Dept.
2 妇儿科 Gynecology & Pediatrics Dept.
3 妇科分诊 Gynecology  Reception
4 妇科观察室 Gynecology  Observation Room
5 妇科彩超室 Gynecology  Color Ultrasonic Room
6 妇女保健科 Women Health Care
7 妇女病防治科 Women’s Diseases Prevention and Treatment
8 产科超声波诊断室 Obstetric Ultrasonography Room
9 产科病房 Obstetric Ward
10 产房 Delivery Room
11 产前宣教室 Prenatal Education Room
12 母婴保健中心 Maternal and Infant Healthcare Center
13 计划生育+ Birth Control+
14 计划生育咨询室 Birth Control Counseling Room
15 计划生育检查室 Birth Control Examination Room 
16 计划生育手术室 Birth Control Operating Room
17 优生优育实验室 Prenatal and Postnatal Care Lab
18 节育咨询室 Contraception Counseling Room
19 计划生育宣教室        Birth Control Education Room
20 围产医学科 Perinatology Dept.
21 围产保健室 Perinatal Healthcare Room
22 孕妇营养定量检测 Gravida Nutrition Quantitative Detection
23 围产检测室 Perinatal Test Room
24 产后复查室 Postpartum Examination Room
25 胎心监护室 Fetal Heart Rate Monitoring Room
26 产后康复中心 Postpartum Recovery Center
27 妊高征实验室 Gestational Hypertension Lab
28 不孕症门诊 Infertility Clinic
29 乳腺门诊 Breast Clinic  
30 妇科泌尿学 Gynecological Urology
31 盆底康复重建外科 Pelvic Floor Recovery/Restoration Surgery
32 女性尿失禁防治中心 Female Incontinence Prevention and Treatment Center
33 膀胱镜检查室 Cystoscopy Room
34 影像尿流动力学检查室 Dynamic Urinary Flow Image Examination Room
35 妇科微创中心 Gynecological Minimal Invasive Center
36 盆底康复治疗室 Pelvic Floor Rehabilitation Room
37 乳腺科 Galactophore Dept.
38 女性泌尿外科 Female Urological Surgery
39 激光治疗室 Laser Therapy Room
40 理疗室 Physical Therapy Room
41 宫颈疾病诊治中心 Cervical Diseases Diagnosis & Treatment Center
42 内分泌治疗中心营养测定室 Nutrition Test Room of Endocrinotherapy Center
43 绝经相关疾病分诊治疗室 Post Menopausal Diseases Reception & Treatment Room
44 更年期门诊 Menopause Clinic
45 医学美容室 Medical Cosmetology Room
46 骨密度检查室 Bone Density Examination Room
47 肌肉功能检测室 Muscle Function Test Room
48 婚姻、恋爱、家庭咨询 Marriage/Love/Family Counseling
49 孕妇学校 School for Pregnant Women
50 母婴健康中心 Maternal and Infant Health Center
51 亚健康保健中心 Subhealth Healthcare Center
52 妇幼健康教育中心 Maternity and Child Health Education Center
53 妇幼行为指导研究室 Maternity and Child Behavior Guidance Research Office
54 出生监测信息管理科 Birth Data Management Section
55 围产保健管理科 Perinatal Healthcare Management Section
56 计划生育管理科 Birth Control Management Section
57 婚前保健管理科 Antemarital Healthcare Management Section
7.儿科
序号 中文名称 英文名称
1 儿科 Pediatrics Dept./ Pediatrics
2 儿科门诊 Pediatric Clinic
3 儿科急诊 Pediatric Emergency Room
4 儿科观察室 Pediatric Observation Room
5 儿科抢救室   Pediatric Rescue Room
6 儿科急诊药房 Pediatric Emergency Pharmacy/Dispensary
7 儿科日间病房 Pediatric Day Ward
8 儿童生长发育科 Child Growth & Development
9 儿童常见病防治科 Common Pediatric Diseases Prevention & Treatment Dept. 
10 儿童保健科/儿童保健管理科 Child Healthcare Dept.
11 儿童筛查室 Child Screening Room
12 儿童体检室 Child Physical Examination Room
13 儿童纤维支气管内镜诊断治疗中心 Pediatric Bronchoscopy Center
14 儿童健康与环境研究室 Child Health & Environment Research Office
15 北京市高级法院亲子鉴定顾问实验室 Paternity Test Lab of Beijing Supreme Court
16 中澳儿童意外伤害防治中心 China-Australia Unintentional Child Injuries Prevention & Treatment Center
17 小儿心脏科 Pediatric Cardiology Dept.
18 小儿血液病中心 Pediatric Hemotology Center
19 儿童心理测查室 Child Psychological Examination Room
20 新生儿隔离门诊 Newborn Isolation Clinic
21 早期育儿教育门诊 Early Childhood Education Clinic
22 婴幼儿保健咨询 Infant Healthcare Counseling
23 微量元素检测 Trace Elements Detection
24 婴儿浴室 Infant Bath Room
25 婴儿检查室 Infant Examination Room
26 婴儿治疗室 Baby Therapy Room
27 婴幼儿营养保健中心 Infant Nutrition & Healthcare Center
28 新生儿抚触室 Newborn Touching Room
29 哺乳室 Nursing Room
30 随访门诊 Follow-Up Clinic
31 儿科肠道门诊 Pediatric Intestinal Diseases Clinic
32 生物反馈诊疗室 Biofeedback Consultation Room
33 诊室 1 Consultation Room 1
34 儿科预检室 Pediatric Pre-Examination Room
35 儿科诊疗室 Pediatric Treatment Room
36 儿科输液室 Pediatric Intravenous Transfusion Room
8．耳鼻咽喉科
序号 中文名称 英文名称
1 耳鼻咽喉科 E.N.T. Dept./ E.N.T.
2 耳鼻喉科专家门诊 ENT Specialist Clinic
3 语言训练室 Speech Training Room
4 听力室 Audiometric Room
5 脑干诱发电位室 Brain Stem Evoked Potential Room
6 纤维鼻咽喉镜检查室 ENF-GP Examination Room
7 耳鼻喉科门诊治疗室 ENT Treatment Room
8 耳鼻喉科示教室 ENT Demonst