德中同行德中同行”””研讨会”研讨会.pdf

1 “Germany-China Moving Ahead Together”“Coping with Our Industrial Pasts:Reuse and Redevelopment of Urban Brown Fields and Industrial Buildings”“德中同行德中同行德中同行德中同行”研讨会研讨会研讨会研讨会“如何面对与处理如何面对与处理如何面对与处理如何面对与处理我们我们我们我们往日的工业往日的工业往日的工业往日的工业：城市工业废弃用地和建筑的再利用与重建城市工业废弃用地和建筑的再利用与重建城市工业废弃用地和建筑的再利用与重建城市工业废弃用地和建筑的再利用与重建”Time:November 28 December 1,2008 时间时间时间时间：2008 年年年年 11 月月月月 28 日日日日-12 月月月月 1 日日日日 Venue:(1)Expert Presentations and discussions:D128,School of Geography and Planning,Sun Yat-sen University (2)Public Forum:Swasey Hall,Sun Yat-sen University 会议地点会议地点会议地点会议地点：(1)专家报告专家报告专家报告专家报告与讨论与讨论与讨论与讨论：中山大学地理科学与中山大学地理科学与中山大学地理科学与中山大学地理科学与规划规划规划规划学院学院学院学院 D D D D128128128128 (2)公共论坛公共论坛公共论坛公共论坛：中山大学怀士堂中山大学怀士堂中山大学怀士堂中山大学怀士堂（小礼堂小礼堂小礼堂小礼堂）Organizers：筹办者：Prof.SOYEZ Dietrich,University of Cologne 科隆大学科隆大学科隆大学科隆大学 SOYEZ Dietrich教授教授教授教授 Prof.XUE Desheng,Sun Yat-sen University 中山大学中山大学中山大学中山大学 薛德升教授薛德升教授薛德升教授薛德升教授 Workshop Program 研讨会议程研讨会议程研讨会议程研讨会议程(Presentations given in English by the German experts will be translated by Dr.LI Zhigang,Dr.HE Shenjing and MEI Lin;other presentations and discussions in Chinese with whispering translation to the German experts)（李志刚博士李志刚博士李志刚博士李志刚博士、何深静博士和梅琳将会翻译何深静博士和梅琳将会翻译何深静博士和梅琳将会翻译何深静博士和梅琳将会翻译德国专家的英语报告德国专家的英语报告德国专家的英语报告德国专家的英语报告；其他中文报告通过耳语翻译给德国教授其他中文报告通过耳语翻译给德国教授其他中文报告通过耳语翻译给德国教授其他中文报告通过耳语翻译给德国教授）Friday,November 28,2008 2008年年年年11月月月月28日日日日 星期五星期五星期五星期五 The German and Chinese experts arrive in SYSU,living in Zijingyuan Hall Hotel on campus.德中专家抵达中山大学德中专家抵达中山大学德中专家抵达中山大学德中专家抵达中山大学，入住入住入住入住中山大学中山大学中山大学中山大学紫荆园宾馆紫荆园宾馆紫荆园宾馆紫荆园宾馆。Saturday，November 29,2008 2008年年年年11月月月月29日日日日 星期六星期六星期六星期六 2Morning 8:00-12:00 12:00-13:30 Field investigation in some classical urban brown field areas and production sites in Guangzhou,helped by the Haizhu Branch of Guangzhou Urban Planning Bureau.(1)Taiguchang in Haizhu District(2)Xiyi Huiguan in Liwan District(3)Guangzhou Steel Corporation in Liwan District 在广州城市规划局海珠分局的在广州城市规划局海珠分局的在广州城市规划局海珠分局的在广州城市规划局海珠分局的帮助帮助帮助帮助下下下下，到广州典型的城市工业废弃用地和生产遗址到广州典型的城市工业废弃用地和生产遗址到广州典型的城市工业废弃用地和生产遗址到广州典型的城市工业废弃用地和生产遗址进行实地考察进行实地考察进行实地考察进行实地考察。(1)海珠区太古仓海珠区太古仓海珠区太古仓海珠区太古仓 (2)荔湾区信义会馆荔湾区信义会馆荔湾区信义会馆荔湾区信义会馆 (3)荔湾区广州钢铁公司荔湾区广州钢铁公司荔湾区广州钢铁公司荔湾区广州钢铁公司 Lunch 午餐午餐午餐午餐 新广州酒家新广州酒家新广州酒家新广州酒家 Afternoon 14:00-14:15 14:15-15:00 15:00-15:45 15:45-16:00 16:00-16:15 16:15-16:45 16:45-17:15 17:15-17:45 17:45-18:15 18:15-18:45 19:00-21:00 Expert Presentations(brief discussions included)Prof.XUE Desheng/Prof.SOYEZ Dietrich,Opening speech and welcome remarks 薛德升教授和 Soyez Dietrich 教授致开幕词 Section One:Applied Planning Perspectives On Brownfield Redevelopment Section One:Applied Planning Perspectives On Brownfield Redevelopment Section One:Applied Planning Perspectives On Brownfield Redevelopment Section One:Applied Planning Perspectives On Brownfield Redevelopment 第一第一第一第一节节节节：废弃工业用地重建的规划废弃工业用地重建的规划废弃工业用地重建的规划废弃工业用地重建的规划 Dr.KIERDORF Alexander,Brownfield redevelopment and industrial heritage in the Rhein-Ruhr area,Germany Kierdorf Alexander 博士：工业废弃用地的重建和德国莱茵-鲁尔区的工业遗产 Prof.MENDGEN Norbert,Voelklingen Ironworks:One of Germanys three industrial World Cultural Heritage Sites Mendgen 教授：福尔克林根钢铁厂：德国三大工业世界文化遗址之一 Group Picture 集体留影 Coffee Break 茶歇 Director.Ms.LING Minying,Redevelopment of Xinyi Huiguan:Planning and Management 林敏英副局长：信义会馆的重建：规划和运营 Mr.LIANG Xuchu,Planning of Taiguchang Redevelopment 梁旭初先生：太古仓的重建规划 Section Two:Governmental Perspectives On Brownfield Redevelopment Section Two:Governmental Perspectives On Brownfield Redevelopment Section Two:Governmental Perspectives On Brownfield Redevelopment Section Two:Governmental Perspectives On Brownfield Redevelopment 第二第二第二第二节节节节：政府对工业废弃用地重建的看法政府对工业废弃用地重建的看法政府对工业废弃用地重建的看法政府对工业废弃用地重建的看法 Director and Dr.LU Chuangting,Urban brownfield redevelopment in Guangzhou City 吕传延博士、主任：广州城市废弃用地的重建：政策的视野 Director and r.FENG Zhijian,Transformation of a typical industrial area:Experience of Haizhu District Guangzhou City 冯志坚局长：典型工业地区的转型：广州海珠区的经验 Discussion 讨论讨论讨论讨论 Dinner 晚餐晚餐晚餐晚餐(Shunfeng Restaurant,顺峰海鲜酒家顺峰海鲜酒家顺峰海鲜酒家顺峰海鲜酒家)Sunday，November 30，2008 2008年年年年11月月月月30日日日日 星期日星期日星期日星期日 3Morning 8:30-10:30 8:30-9:10 9:10-9:40 9:40-10:30 10:00-10:30 10:30-12:00 Expert Presentations(brief discussions included)Section Three:Academic Perspectives On Brownfield RedevelopmeSection Three:Academic Perspectives On Brownfield RedevelopmeSection Three:Academic Perspectives On Brownfield RedevelopmeSection Three:Academic Perspectives On Brownfield Redevelopment nt nt nt 第三第三第三第三节节节节：废弃工业用地重建的学术观点废弃工业用地重建的学术观点废弃工业用地重建的学术观点废弃工业用地重建的学术观点 Prof.SOYEZ Dietrich,From rusty scrap to cultural capital:Industrial Heritage in Germany Soyez Dietrich 教授：从生锈的废物到文化资本 Prof.LI Leilei,Industrial heritage conservation in China:Seen from an actor analysis perspective 李蕾蕾教授：中国的工业遗产保护：从一个行动者分析的观点来看 Prof.XUE Desheng,Urban brownfield redevelopment:attitudes,policies and models 薛德升教授：城市废弃用地重建：态度、政策和模型 Coffee Break 茶歇 Discussion 讨论 12:00-14:00 Afternoon 14:30-14:35 14:35-16:15 14:35-14:55 14:55-15:15 15:15-15:35 15:35-15:55 15:55-16:15 16:15-17:45 18:30-20:00 Lunch 午餐午餐午餐午餐 (Mingdian Restaurant,明点餐厅明点餐厅明点餐厅明点餐厅)Public Forum in Sun YatPublic Forum in Sun YatPublic Forum in Sun YatPublic Forum in Sun Yat-sen University sen University sen University sen University 公共论坛公共论坛公共论坛公共论坛 Prof.Dr.XUE Desheng,Opening speech 薛德升教授致词 Ms.Beate Rogler,DAAD Guangzhou,德国学术交流服务中心广州办事处主任 Section One:ExperSection One:ExperSection One:ExperSection One:Expert Presentationst Presentationst Presentationst Presentations 第一部分第一部分第一部分第一部分：专家报告专家报告专家报告专家报告 Prof.SOYEZ Dietrich,From rusty scrap to cultural capital:Academic perspectives on Industrial Heritage in Germany Soyez Dietrich 教授：从生锈的废物到文化资本 Director and Dr.LU Chuangting,Urban brownfield redevelopment in Guangzhou City 吕传延博士、主任：广州城市废弃用地的重建：政策的视野 Director and Dr.FENG Zhijian,Transformation of a typical industrial area:Experience of Haizhu District Guangzhou City 冯志坚局长：典型工业地区的转型：广州海珠区的经验 Dr.KIERDORF Alexander,Brownfield redevelopment and industrial heritage in the Rhein-Ruhr area,Germany Kierdorf Alexander 博士：工业废弃用地的重建和德国莱茵-鲁尔区的工业遗产 Prof.MENDGEN Norbert,Voelklingen Ironworks:One of Germanys three industrial World Cultural Heritage Sites Mendgen Norbert 教授：福尔克林根钢铁厂：德国三大工业世界文化遗址之一 Section Two:Open floor:Discussions bSection Two:Open floor:Discussions bSection Two:Open floor:Discussions bSection Two:Open floor:Discussions between experts and students of the etween experts and students of the etween experts and students of the etween experts and students of the School of Geography and PlanningSchool of Geography and PlanningSchool of Geography and PlanningSchool of Geography and Planning 第二部分第二部分第二部分第二部分：开放讨论开放讨论开放讨论开放讨论：专家和地理规划学院的学生之间讨论交流专家和地理规划学院的学生之间讨论交流专家和地理规划学院的学生之间讨论交流专家和地理规划学院的学生之间讨论交流 Dinner 晚餐 Monday，December 1，2008 2008年年年年12月月月月1日日日日 星期星期星期星期一一一一 Morning Fieldtrip(optional)实地考察实地考察实地考察实地考察（可选可选可选可选）