《狐假虎威》 中英文对照课本剧.doc

狐假虎威课本剧剧本The Fox and the Tiger人物：狐狸、老虎、小猴、斑马、小野猪、小松鼠、小孔雀、小兔子、小鹿等，由小演员带面具头饰表演。舞台布置：森林一角。大树、大石块、山花等错落其间。道具：各种动物的头饰。旁白：有一天，森林里的动物们在音乐声中做游戏，看，他们来了。狐狸上场：哈，伙伴们，我们一起玩吧！Hi! Friends, lets play together!白兔：我们才不和你一起玩呢，狡猾的狐狸。伙伴们，你们知道吗？上次乌鸦妈妈好不容易才找到一块肉给它的宝宝吃，就是被这只乌鸦给骗走的，我们才不会和你玩呢！We will not play with you, sly fox. Friends, do you know?Hes good at cheatingandtelling lies. Last time, Mother Crow found a piece of meat. It is he to cheat it. We will not play with you. 狐狸：哼，你们知道吗？就连老虎都怕我三分，你们不和我玩，有你们好瞧的！Well, you know, even tigers are afraid of me. You do not play with me, you wait and see！山羊：咱们换个地方好吧，咱们才不理它呢！Lets play in another place, we dont play with him.动物（合）：走喽！走喽！Lets go.Lets go.(狐狸下场。)旁白：有一只老虎正在森林里寻找食物。老虎上场：哇，哇！Wow, wow!老虎：我是凶猛的老虎。（唱：我是老虎，我是老虎，跑得快，跑得快，你看我的爪子，你看我的胳膊，壮不壮。）在森林里我是兽中之王，刚刚才吃了大灰狼，我还要吃啊呜！ I am a ferocious tiger.(sing:I am a tiger. I am a tiger.Irun fast.Irun fast.You see my claws, you see my arms. How strong!) In the forest I am the king of beasts.I just eat a Gray Wolf. I want to eat . . Awu!动词1. ignore2. pay no attention to3. take no notice of4. refuse to acknowledge旁白：一只狐狸从老虎身边窜过。（狐狸伴着音乐舞一段。）狐狸唱：我是花狐狸，我长得真美丽。大家都夸我呀，说我多美丽，聪明的狐狸！I am a beatiful fox. How beautifulI am! Everybodysays: what a beatiful and clever fox! 老虎：咦，真是“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”。目标出现了。Hey, Im really in luck! There is the target.旁白：老虎扑过去，把狐狸逮住了。啊呜！狐狸：哎呀！Oops!老虎：我又可以享用一顿美餐啦！I can enjoy a good meal again!狐狸：虎大哥，求求你饶了我吧！Brother Tiger, I beg you let me go!老虎：NO！放了你，我吃什么？ No! If I let you go, what shallI eat?旁白：狡猾的狐狸眼珠子骨碌一转，扯着嗓子对老虎说。狐狸：你敢吃我！You dare noteat me!老虎：谁说我不敢？Who says I dare not？狐狸：你知道我今天是来干什么的吗？我呀是奉着老天爷的命令，专门来管理你们百兽的，你要是敢吃了我，就是违抗了老天爷的命令。我看你有多大的胆子！Do you know why I am here? Yes, I receive Gods order to be in charge in the forest. If you dare eat me, you disobey the order. I see how you dare do that!老虎：我怎么不知道？ Why dont I know? 旁白：老虎被蒙住了，松开了爪子。狐狸摇了摇尾巴说。狐狸：老虎，你要是不信的话，一会儿我带你到百兽跟前走一趟。让你看看我的威风，说不定你表现好了，我还会奖励你一顿美味大餐呢！Tiger, if you dont believe me, just follow me and see who the king of the forest is. Illlet you see my power and prestige.If you do well, I will reward you with a delicious meal.老虎：要是你敢骗我，有你的好看。 If you dare to cheat me, I will let you dieright now.旁白：狐狸和老虎一前一后朝森林深处走去。狐狸：一只老虎，有啥好怕，狐狸怕虎 Only a tiger, I have nothing to be afraid. A fox scares a tiger?旁白：狐狸摇头摆尾，老虎半信半疑，东张西望。（狐狸、老虎退到幕后。森林里的动物们在做游戏。音乐起。）小猴：你怎么又来了？ Why do you come back again?动物甲：他的身后是谁？Who is behind him?动物乙：呀！老虎快跑！Yeah! Tiger . . Run!(动物们退下。) 狐狸：看到吧，我的威猛!瞧，他们都怕我！他们全都跑了！Do you see my might,Tiger?Look! They are so frightened! They all run away!老虎：狐狸大人，你说得对。这是千真万确的。我非常惭愧。你是森林之王。我走。您请，您请！ Yes, yes. Mr. Fox, you are right. Its true. Im very sorry. You are the king of the forest. I will run away. You please! You please!旁白：凶恶的老虎受骗了，狡猾的狐狸是借着老虎的威风把百兽吓跑了！这就是狐假虎威的故事。（伴着音乐演员谢幕。）