“林荫道”还是“林阴道”？.docx

“林荫道”还是“林阴道”？
汪晓铅
《教材》第5页，“有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。”其中的“荫”字该不该有草字头？对此，下面转发一段材料：
新版《新华字典》修订组回应五大争议
2011-08-05 16:12:17 　来源：中国新闻网 　编辑：姚毅婧 　　
中新网8月5日电 新版《新华字典》推出以来，受到各界关注，亦引发一些质疑声音。《新华字典》第11版修订组5日就外界热议的“林荫道”和“林阴道”等争论问题做出回应。
“林荫道”还是“林阴道”？
《新华字典》第11版修订组表示， “荫”本有阴平yīn和去声yìn两读，《普通话异读词审音表》规定“荫”统读yìn，只能用于“封妻荫子”“荫庇”等词。这样，原来的“树荫”“林荫道”只能写作“树阴”“林阴道”了。此规定公布以来，很多读者出于文化心理等方面的原因不太认可，仍然使用“树荫”“林荫道”，网上对此问题反应强烈。《新华字典》和《现代汉语词典》做了变通处理(事前曾征求国家语言文字工作委员会的意见，得知语委将对《审音表》进行修订和完善)，在“荫”字下根据历史和语言实际收了yīn和yìn两个音，兼出“林荫道”和“林阴道”。　　
修订组认为，应该尊重和执行国家的规范标准，但是当少数规定明显不符合语言实际时，辞书可以做少许变通，为规范标准的修订提供依据，预留空间，这恰是对待规范标准的实事求是的态度。
早就听说修订《普通话异读词审音表》的事情了，我在网上看到修订《审音表》还被列入教育部2014年的工作要点之一。但《审音表》的修订本至今尚未公布，而教育部2015年的工作要点已无修订《审音表》的内容。
在这种情况下，我赞同新版《新华字典》修订组的这个意见。