你会犯这样的错误吗？.docx

你会犯这样的错误吗？英语有时候真是莫名其妙，你觉得你明明懂了，可实际上你又没有懂。所以，今天我想讲几件轶事，都是因为没有理解听到看到的东西而闹出的笑话。也许，从他们的经验中，你也可以学到一些东西。第一个故事发生在秘鲁，一位美国妇女在餐馆里用餐。她问服务员：Excuse me. Where could I wash my hands?服务员把她带到洗手间，可不巧，正有一些工人在粉刷洗手间的墙壁。工人们一看有人要用洗手间，就准备离开。服务员拦住他们，说：Thats Ok. Stay. She only wants to wash her hands.在英语里，wash my hands实际上是上厕所的委婉说法。那个服务员按照字面意思理解，结果闹了笑话。还有一次，一个留学生在国外的学校第一天上学，心里又兴奋又紧张。一个美国人见到一张新面孔，为了表示友好，就问：Hi! Whats the good word?留学生一听到这个，立刻傻眼了，他想，My God! I dont know the good word. Ive studied English for years, but no one told me about the good word!他犹豫再三，想，反正我也不知道，就问问他好了。于是他吞吞吐吐地问：Hello. Whats the good word?老美听了，很随意地说：Oh, not much.这下，这个留学生就更吃惊了！原来，Whats the good word? 在美语里，是一句问候语，意思是“你还好吗？”但问话的人并不指望你把遇到的高兴的事情都一一告诉他，只是打个招呼而已。但这个留学生以为对方真的在问什么是Good word，所以闹了笑话，不过还好，也算给他歪打正着了。