内窥镜发展史.pdf

论著内窥镜发展史作者单位:430022武汉,华中科技大学同济医学院附属协和医院普外科(吕平、吕坤章)、放射科 CT 室(刘芳);441000 襄樊,襄樊市第一人民医院妇产科(戚昭恩)吕平 刘芳 吕坤章 戚昭恩摘要虽然人类从很早就试图借助器具来观察人体内的管腔以增加对疾病的认识,但内窥镜的真正发展还是起于近代,一般可将其发展阶段分为:硬管式内窥镜、半可屈式内窥镜、纤维内窥镜、超声与电子内窥镜等阶段。目前内窥镜不仅可用于诊断,还可用于治疗。我国内窥镜的发展起步较晚,但经过内窥镜医师和一些专家们的努力,在内窥镜的临床应用和操作上已达到国际水平,我国的医疗器械制造工程师们亦同样为我国内窥镜的发展作出了贡献。关键词内窥镜;历史A developmental history of endoscopy L Ping,LIU Fang,L Kunzhang,QI Zhao en.Xiehe Hos-pital,Tongji Medical College,Huazhong University of Science and Technology,Wuhan 430022AbstractThe real development of endoscopy began from modern times,though people have attempt-ed to observed cavities of human body for advancing their knowledge of diseases for a long time.Generally,the development of endoscopy can be divided into the following stages:the stage of rigid-tube system,semiflexible instruments,fiberoptic endoscopy,endoscopic ultrasonography and electronic endoscopy etc.Now,endoscopy is not only used in diagnosis,but also in therapy.The development of endoscopy startedquite late in China.However,due to the great efforts made by the endoscopic physiciansand some experts,the clinical applications and operations of endoscopy have been upgraded to the international level,and themanufacture engineers of medical instrumentshave also made contributions to the endoscopic development ofChina.Key words Endoscopy;History人类探索自身体内奥秘的兴趣丝毫不亚于探索周围环境奥秘的兴趣,内窥镜就是人类窥视自身体内器官的重要工具。古希腊名医,有着医药之父之称的希波克拉底(Hippocrates,约公元前 460-前370)曾描述过一种直肠诊视器,该诊视器与我们今天所用的器械十分相似。类似的诊视器还发现于庞培遗迹(Pompeii,意大利古都,公元 79 年火山爆发,全城淹没),这些诊视器曾被用于窥视阴道与子宫颈,检查直肠,并用于检视耳、鼻内。当时进行这些检查时利用的是自然光线 1。内窥镜的真正发展还是起于近代,一般可将其发展阶段分为:硬管式窥镜、半可屈式内窥镜、纤维内窥镜、超声与电子内窥镜等阶段。一、硬管式内窥镜硬管式内窥镜的发展经历了两个阶段:即开放式硬管内窥镜阶段与含有光学系统的硬管内窥镜阶段。1.开放式硬管内窥镜1806 年德国法兰克福的 Bozzini 制造了一种以蜡烛为光源的用于观察膀胱与直肠内部的器械,由一花瓶状光源、蜡烛和一系列镜片组成,他将其称为“LICHTLEITER”,虽然“LICHTLEITER”从没用于人体,Bozzini 仍被誉为第一个内窥镜的发明人。但当时的人们并不理解这种检查方法,Bozzini 也因他的“好奇心”受到维也纳医学院的处罚。第一次将“LICHT LEITER”运用于人体的是法国外科医生Desormeaux,因此他被许多人誉为“内窥镜之父”,他的“LICHT LEITER”是以烧煤油和松节油的灯为光源,灯的上方带有烟囱,并用透镜将光线聚集以增加亮度,可想而知灼伤是进行这种检查时的主要并发症。虽然这种内窥镜可以到达胃,但光线太暗,所以“LICHT LEITER”主要用于检查泌尿系方面的疾病 2。1868 年,Desormeaux 和 Segelar 第一次在一10中华医史杂志 2002 年 1 月第 32卷第 1 期Chin J Med Hist January 2002,Vol 32,No.1篇文章中使用“内窥镜”一词。也是在 1868 年,Bevan 用食管镜取出食管异物 3。次年 Pantaleoni 借助子宫镜在一老妇人子宫内发现一息肉并用化学试剂进行烧灼 4。受演艺者吞剑的启发,Kussmaul 于 1870 年将一直的金属管放入一演艺者的胃内来观察胃腔,这样第一台食管胃镜就问世了 5。1867 年,来自 Breslau 的牙医Bruck 以电流使铂丝环过热发光并以之作为光源来观察患者的口腔,他可以称得上是使用内光源的第一人,Bruck 后来又发展了一种水冷装置以避免过热的铂丝灼伤组织 6。2.含有光学系统的硬管内窥镜1879 年柏林泌尿外科医生 Nitze 制成了第一个含光学系统的内窥镜(即膀胱镜),其前端含一个棱镜,该 内窥 镜借 用的 是 Bruck 的照 明 方式,同“LICHTLEITER”一样,该内窥镜仅被用于泌尿系统。Nitze 在膀胱内循环冰水以避免热灼伤,由于该内窥镜能获得较清晰的图像,Nitze 还利用它拍摄照片。后来 Nitze 在他的膀胱镜中引入了操作管道,通过该管道可以插入输尿管探针进行操作 7。1880 年著名科学家爱迪生发明了白炽灯,三年后格拉斯哥的 Newman 用小型白炽灯替换了原膀胱镜中照明所用的电热丝,1887 年 Dittell 将灯泡置于膀胱镜的最前端,这种照明系统成为那一时期内窥镜所采用的标准方式。Boisseau du Rocher 于1889 年介绍了一种目镜可与外壳分开的内窥镜,通过外壳还可使用不同的透镜系统 8。内窥镜在泌尿生殖系统的成功应用,促使人们将其应用于人体的其他部位。1881 年 Mikulicz 和Leiter 采用 Nitze 的硬管光学系统成功地制成了第一个适用于临床的胃镜,Mikulicz 在维也纳 Billroth外科门诊部用该胃镜对许多病人进行了检查并获得诊断结果 9。1895 年 Rosenhein 研制的硬式胃窥镜由 3 根管子呈同心圆状设置,中心管为光学结构,第二层管腔内装上铂丝圈制的灯泡和水冷结构,外层壁上刻有刻度反映进镜深度。1911 年 Elsner 对Rosenhein 式胃窥镜作了改进,在前端加上橡皮头做引导之用,但透镜脏污后便无法观察成为主要缺陷,尽管如此,Elsner 式胃镜 1932 年以前仍处于主导地位。1898 年 Killian 制成并成功使用了第一个支气管镜。1901 年德国德累斯顿外科医生 Kelling 为了观察气腹对狗腹腔内器官的影响,他用 Nitze 发明的膀胱镜直接通过腹壁插入腹腔进行观察,并称其为“koelioskopie”,即体腔镜检查,这就是现代腹腔镜的前身,但第一次在人身上使用这种方法的却是瑞典内科医生 Jacobaeus,1911 年 Jacobaeus 在他发表的文章中描述了对人体腹膜腔、胸腔及心包腔的检查,他还第一次提到“腹胸腔镜”这个词 10。二、半可屈式内窥镜随着光学系统的引入,硬管式内窥镜虽然得以不断地完善与发展,但由于内脏器官多存在解剖上的生理弯曲,用硬管式内窥镜难以充分检查,半可屈式内窥镜应运而生。早在 1881 年 Mikulicz 就曾发展出前端三分之一处可成 30 度角的内窥镜,Kelling 也曾设计了一种近端为硬质部分而远端为软质部分的用于动物试验的胃窥镜。而真正意义上的第一个半可屈式胃窥镜是由 Schindler 从 1928 年起与优秀的器械制作师Wolf 合作开始研制的,并最终在 1932 年获得成功,定名为 Wolf-Schindler 式胃镜,该胃镜直径为12mm,长为 77cm,光学系统由 48 个透镜组成,其特点是前端可屈性,即在胃内有一定范围的弯曲,使术者能清晰地观察胃粘膜图像,该胃镜前端有一光滑金属球,插入较方便,灯泡光亮度较强,有空气通道用以注气,近端为硬管部,有接目镜调焦 11,12。Wolf-Schindler 式胃镜的创制,开辟了胃镜检查术 的 新 纪 元。这 之 后,武 井 胜、Benedict 及Schindler 本人等对该式胃镜进行了改造,使之功能更为齐全,更为实用。三、纤维内窥镜20 世纪 50 年代以前,内窥镜照明采用的是内光源,照明效果较差,图像色彩扭曲,并有致组织灼伤的危险。早在 1899 年 Smith 就曾描述应用玻璃棒将外光源导入观察腔,Thompson 也有类似的描述,他采用的是石英棒。1930 年德国 Lamm 提出可以用细的玻璃纤维束在一起传导光源,并设想用玻璃纤维束制作柔软胃镜,曾与 Schindler 合作试制,因纤维间光绝缘没解决而未获成功。荷兰 Heel 及美国 Brien 在纤维上加一被覆层,解决了纤维间的光绝缘问题。1954 年英国 Hopkings 及 Kapany 研究了纤维的精密排列,有效地解决了纤维束的图像传递,为纤维光学的实用奠定了基础 13,14。内窥镜发展史上的历史性突破终于水到渠成,1957年 Hirschowitz 和他的研究组制成了世界上第一个用于检查胃、十二指肠的光导纤维内镜原型并在美国胃镜学会上展示了自行研制的光导纤维内11中华医史杂志2002 年 1 月第 32 卷第 1 期 Chin J Med Hist January 2002,Vol 32,No.1镜 15。后来 Hirschowitz 发表了一系列有关胃、十二指肠纤维内窥镜检查、纤维食管镜发展、纤维镜照相术、上部胃肠道出血的纤维内窥镜检查术等文章 16,17,为纤维内窥镜的发展拉开了帷幕。1960 年 10 月美国膀胱镜制造者公司(ACMI)向Hirschowitz提供了第一个商业纤维内窥镜,紧接着日本 Olympas 厂在光导纤维胃镜基础上,加装了活检装置及照相机,有效地显示了胃照相术。1966年Olympas 厂首创前端弯角机构,1967 年 Machida厂采用外部冷光源,使光亮度大增,可发现小病灶,视野进一步扩大,可以观察到十二指肠。随着附属装置的不断改进,如手术器械、摄影系统的发展,使纤维内镜不但可用于诊断,且可用于手术治疗。如:上消化道止血 18、在食管贲门肿瘤狭窄处放置内支架或通过激光治疗 19、胃及空肠造口以便行营养支持 20、逆行胆道显影 21、十二指肠乳头切 开取石 22、在胆管系统恶性狭窄处放置内支架 23、结肠息肉摘除 24等。1987 年法国里昂医生 Mouret 在一位妇女身上完成了世界上第一例电视腹腔镜胆囊切除术,从而在世界范围掀起了一场腹腔镜外科的革命。另外在美容整形外科,目前已开展了内窥镜除皱术。四、超声与电子内窥镜为了克服超声波本身对骨性及气体界面不易通过的特性,弥补体表探测时出现盲区及内镜检查的某些局限性,进一步提高深部脏器如胰腺、总胆管下部及肝门部病变的诊断率,内镜、超声探测仪联合装置 超 声 内 镜(Endoscopic Ulrtasonography,EUS)开始登上历史舞台。1977 年日本学者久永光道等人开创了在前端装有超声探头的内镜,经食管探测心脏,1980 年在汉堡召开的第四届欧洲胃、十二指肠内窥镜大会上,西德 Strohm 等报告了应用超声内镜检查 18 例病人并获得胰腺及小胰癌超声图像的论文,他们采用的是将日本 Aloka 厂的超声探头紧密结合在 Olympus厂的 GF-B3型侧视内镜的头端所构成的超声内镜,这是一种放射状扇型超声内镜的原型,而来自美国的 Dimago 等介绍了一种线型超声内镜 的原型 25,26。随后 Jsuyoshi 等人及 Olympus、Aloka、町田、东芝等厂家对超声内镜又进行了一系列的改进,从此超声内镜主要应用于以下三个方面:诊断消化管粘膜下异常,如诊断粘膜下肿瘤及其浸润的深度等 27;食管、胃、结直肠、胰腺及胆管癌的术前TNM 分期诊断 28,29;诊断胰腺内分泌肿瘤 30及胆管结石。1983 年美国 Welch Allyn 公司研制并应用微型图像传感器(charge coupled device,CCD)代替了内镜的光导纤维导像术,宣告了电子内镜的诞生 内镜发展史上另一次历史性的突破。电子内窥镜主要由内镜(endoscopy)、电视信息系统中心(video in-formation system center)和电 视监视器(televisiomonitor)三个主要部分组成,另外还配备一些辅助装置,如录像机、照相机、吸引器以及用来输入各种信息的键盘和诊断治疗所用的各种处置器具等。它的成像主要依赖于镜身前端装备的 CCD,CCD 就象一台微型摄像机将图像经过图像处理器处理后,显示在电视监视器的屏幕上。比普通光导纤维内镜的图像清晰,色泽逼真,分辨率更高,而且可供多人同时观看。世界上生产电子内镜比较著名的公司有美国的雅伦(WelchAllyn)和日本的奥林巴斯(Olym-pas)等。由于电子内镜的问世,给百余年来内镜的诊断和治疗开创了历史新篇章,在临床、教学和科研中发挥出它巨大的优势。五、展望目前内窥镜已发展成一完整的体系,按其发展及成像构造分类,可大体分为 3 大类:硬管式内镜、光学纤维(软管式)内镜、超声与电子内镜。按其功能分类:有分别用于消化道、呼吸系统、腹膜腔(即腹腔镜)、胆道、泌尿系、妇科、血管、关节腔的内窥镜。近年随 CCD 技术的进步,电子内镜也不断改进,出现了高分辨电子内镜、放大电子内镜、红外线电子内镜等。目前超声内镜探头频率为 7.5 12MHz,可根据不同目标转换使用,镜身也已轻量化,并出现一种可通过活检管插入腔内进行局部扫描的微型超声探头(直径为 2mm)。纤维内镜技术也在不断发展,现已能制成极细的内镜,如胆道子母镜、细径胰腺镜(直径 3.1mm)、极细径胰管镜(直径0.45 0.8mm)。经口推进式及探条式小肠镜也有发展,并已出现经口电子小肠镜。轻量化的纤维内镜摄像接头已广泛应用,为内镜治疗的进一步开展创造了条件。另外,内镜辅助设备(如胆道、食管内支架及治疗出血的硬化剂和粘附剂等)也在不断改进 31。据大地2001 年第 14 期报道,为了提高普通的内窥镜探头的灵敏度,美国麻省理工学院与哈佛大学的研究人员把一种表面布满小点的乳胶泡沫涂12中华医史杂志 2002 年 1 月第 32卷第 1 期Chin J Med Hist January 2002,Vol 32,No.1在普通的内窥镜探头上,当这种特殊的探头进入人体后,碰到人体内的肿块或其他器官组织时乳胶泡沫就会变形,从而使其表面上小点的位置发生改变,这时与探头相连的微型摄像机会把乳胶泡沫上小点位置的变化情况记录下来,并通过电脑在显示屏上准确地反映出人体内血管的搏动和一些不易发现的肿块的情况,使内窥镜手术的质量得到很大的提高。另外国外已开展有关“智能内镜”和自我推进内镜方面的试验,将来的目标必将会发展成为遥控诊断仪器(即只需吞咽后检查)。另外值得一提的是 CT 仿真内镜的出现,CT 仿真内镜(Virtual Endoscopy,VE)是先进的计算机科学与现代医学影像学结合的一种无创性虚拟现实的检查手段。CTVE 利用特殊的计算机软件将螺旋CT 容积扫描获得的图像数据进行处理,重建出空腔器官的内表面立体图,从而达到纤维内窥镜检查的效果。自 1994 年该技术问世以来,国内外已有少量实验及临床应用报道 32。内镜检查术在我国自 1954 年开展以来,已有40 多年的历史。70 年代初,北京协和医院在国内首先引进了纤维内镜。1984 年中华医学会南京分会办起了全国唯一的内镜杂志(1996 年已改刊为中华消化内镜杂志),十多年来对内镜技术起到了广泛的交流和促进作用。1993 年国家卫生部在北医大三院成立的内镜外科培训中心对我国腹腔镜外科的发展作出了重要贡献。国内的内镜医师和一些专家们,在内镜的临床应用和操作上已达到国际水平,我国的医疗器械制造工程师们亦同样为内镜的发展付出了辛勤劳动,制造出国产纤维内镜,为医疗事业作出了贡献。参 考 文 献1Gorden A.The history and development of endoscopic surgery.InEndoscopic Surgery for Gynaecologists,C.Sutton,M.P.Diamond,editors.London:Saunders,1993,3-7.2 Berci G.History of Endoscopy.In:Berci G,ed,Endoscopy.NewYork:Appleton-Century-Crofts,1976,xix-xxiii.3Bevan L.The oesophagoscope.Lancet,1868,1:470.4 Pantaleoni DC.On endoscopic examination of the cavity of thewomb.Med.Press Circular,1869,8:26-27.5Margulies DK.Shabot MM.fiberoptic imaging and measurement.InMinimally Invasive Surgery,J.G.Hunter,J.M.Sackier,editors.New York:McGraw-Hill,1993,7-14.6 Rosin D.History.In Minimal Access Medicine and Surgery,D.Rosin,editor.Oxford:Radcilffe Medical Press,1993,1-9.7Marlow J.History of laparoscopy,optics,fiberoptics,and instrumen-tation.Clinical Obstetrics and Gynecology,1976,19(2):261-275.8 Gunning JE.The history of laparoscopy.In:Gynecological La-paroscopy:Principles and Techniques.J.M.Phillips and L.Keith,eds.New York:Stratton Intercontinental Medical Books,1974,57-66.9Haubrich WS.History of Endoscopy.In:Sivak M V,ed.Gastroen-terologic Endoscopy.Philadelphia,PA:WB Saunders Co,1987,2-19.10Jacobaeus HC.Kurze Ubersicht uber meine Erfabrungen mit derLaparothorakoskopie.MunchenMed.Wochenschr,1911,58:2017.11Kny rim K,Seidlitz H,Vakil N,et al.Related Articles Perspectivesin”electronic endoscopy”.Past,present and future of fibers andCCDs in medical endoscopes.Endoscopy,1990,22(Suppl 1):2-8.12吴锡琛.消化道内镜术.南京:江苏科学技术出版社,1992,2-3.13Fourestier M,Bladu A,Vulmiere J.Perfectionnement del s endo-scopie medicale.Presse.Med,1952,60:1292-1294.14Hopkins HH,Kapany NS.A flexible fiberscope,using static scan-ning.Nature,1954,17:39-41.15 Hirschowitz BI,Peters CW,Curtiss LE.Preliminary report on along fiberscope for examination of the stomach and duodenum.U-niv.Michigan Med.Bull,1957,23:178.16Hirschowitz BI,Balint JA,Fulton WF.Gastroduodenal endoscopywith the fiberscope:an analysis of 500 examinations.Surg.Clin.North Am,1962,42:1081.17Hirschowitz BI,Luketic GC,Balint JA,et al.Early fiberscope en-doscopy for upper gasrointestinal bleeding.Am.J.Dig.Dis,1963,8:806.18Katon RM.Related Articles Experimental control of gastrointestinalhemorrhagevia the endoscope:a new era dawns.Gastroenterology,1976,70(2):272-277.19Fleischer D,Sivak MV.Related Articles Endoscopic Nd:YAG lasertherapy as palliation for esophagogastric cancer.Parameters affect-ing initial outcome.Gastroenterology,1985,89(4):827-831.20 Gauderer MW,Ponsky JL,Izant RJ.Related Articles Gastrostomywithout laparotomy:a percutaneous endoscopic technique.J PediatrSurg,1980,15(6):872-875.21Oi I.Related Articles Fiberduodenoscopy and endoscopic pancreato-cholangiography.Gastrointest Endosc,1970.17(2):59-62.22Classen M,Demling L.Endoskopische Sphikterotomie der PapillaVateri und Steinextraktion aus dem Ductus choledochus.Dtsch.Med.Wochenschr,1974,99:496-497.23Soehendra N,Reynders-Frederix V.Related Articles Palliative bileduct drainagea new endoscopic method of introducing a transpapil-lary drain.Endoscopy,1980,12(1):8-11.24Wolff WI.Related Articles Colonoscopy:history and development.Am J Gastroenterol,1989,84(9):1017-1025.25Strohm WD,Phillip J,Hagenmuller F,et al.Related Articles Ultra-sonic tomography by means of an ultrasonic fiberendoscope.En-13中华医史杂志2002 年 1 月第 32 卷第 1 期 Chin J Med Hist January 2002,Vol 32,No.1doscopy,1980,12(5):241-244.26DiMagno EP,Buxton JL,Regan PT,et al.Related Articles Ultra-sonic endoscope.Lancet,1980,1(8169):629-631.27Rosch T.Endoscopic ultrasonography in upper gastrointestinal sub-mucosal tumors:A literature review.Gastrointest Endosc ClinNorth Am,1995,5:609-614.28Lok Tio.Gastrointestinal TNM cancer staging by endosonography.New York:Igakushoin,1995,3-30.29潘国宗.第一届中国消化系疾病学术周专题报告文选.现代消化学进展,1997,304-318.30Rosch T,Lightdale CJ,Botet JF,et al.Localization of pancreatic en-docrine tumors by endoscopic ultrasonography.N Engl J Med,1992,326:1721-1726.31陆星华.内镜设备的国内外现状.中华消化内镜杂志,1998,15(6):325-326.32Evangelou HA,Kay CL.A review of the technical and clinical as-pects of virtual endoscopy.Endoscopy,1996.28:768-775.(收稿日期:2001-04-03)柯逢时与武昌医馆朱祥麟 柯逢时,名巽庵,清武昌县灵乡(今属黄石市大冶县管辖)人。柯系清光绪九年(1883 年)进士,入翰林院为庶吉士,授编修,官至江西巡抚及土税大臣。曾担任武昌县志编修。湖北省会武昌居长江流域的中心,为九省通衢。清光绪年间,洋务运动兴起。张之洞于光绪二十八年(1902 年)创办武昌师范学堂,课程除普通学科外,尚设卫生学。历来以师徒为传授方式的中医教育受这一新潮的影响开始兴办学堂。当时开创湖北中医学校教育者即柯逢时。其时柯居武昌督抚堤街时,私人出资设立武昌医馆,以讲授中国传统医药学。医馆馆务由黄陂县孝廉肖延平先生主持。医馆聘请鄂省医界名宿讲学。如四川巫山冉雪峰先生,其时悬壶于汉口即被聘为教习之一。医馆招收一般年轻优秀文童入馆学习。不收学费及书籍杂费。讲授以经典医著为主,如黄帝内经、难经、神农本草经、伤寒论、金匮要略等;旁涉历代名家医著,如伤寒总病论、素问玄机原病式、脾胃论、格致余论、医宗必读、濒湖脉学、医门法律、傅青主女科、温疫论、医学问对等,略作变制而出题。医馆设制三年。又开设诊堂,成为高年学子的临床实习场所。学子侍诊,看教习如何应用中医药理论于实践之中。每位侍诊学子都要求书写临证实录与体会,并定期约会交流看法,类似今之病案讨论。鄂州市太和镇柯梅阁先生(清末秀才,巳于建作者单位:436000湖北,鄂州市中医院专家门诊室国初去世)乃当时学子之一,后柯梅阁成为太和镇一带之名医。由此可见其教学成果之一斑。柯逢时公余常至医馆与教习、学子一起商研医学,并与学者宜都杨守敬等人过从甚密,互相交流善本医书,出资校刊翻印医书。现保留下来的有唐慎微经史证类大观本草、大观本草札记、本草衍义、伤寒论、伤寒总病论、类证增注伤寒百问歌、伤寒补亡论、活幼心书等共集成武昌医学馆丛书八种。其中大观本草札记为何氏手撰。1911 年辛亥鼎革,政局动荡,1912 年宣统退位。辛亥起义后,新军仍部分起用清廷官员。柯逢时被举为鄂督,然不愿就职,抑郁而终。馆务遂停业,医学札记稿本等亦随之散佚。笔者考证武昌医馆开馆之时间上限当在 1902年以后,即张之洞创办武昌师范学堂之后,下限当在1907 年之前,因据王席国等人研究,冉雪峰于 1907年被聘为武昌医馆教习。其闭馆时间当不晚于1912 年。柯逢时乃清王朝的忠实奴才,官江西巡抚时,大量搜括民财,以供清廷挥霍,曾博得慈禧太后的赏识,誉为理财专家。当时江西百姓恨之入骨,有“逢君之恶,罪不容于死;时日曷丧,予及尔偕亡”之嵌名联,横批“执柯伐柯”。然从开创湖北之中医学校教育言,其事亦不可没。(收稿日期:2001-07-10)14中华医史杂志 2002 年 1 月第 32卷第 1 期Chin J Med Hist January 2002,Vol 32,No.1