水泵说明书Grundfosliterature-3081222.pdf

GRUNDFOS INSTRUCTIONSCR,CRI,CRNInstallation and operating instructionsCR,CRI,CRNTable of contents3Declaration of conformity.4English(GB)Installation and operating instructions.5中文(CN)中文(CN)安装和使用说明书 .15Appendix 1.25Appendix 2.40Declaration of conformity4Declaration of conformityGB:EC declaration of conformityWe,Grundfos,declare under our sole responsibility that the products CR,CRI and CRN,to which this declaration relates,are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states:Machinery Directive(2006/42/EC).Standard used:EN 809:1998,A1:2009.EMC Directive(2004/108/EC).Ecodesign Directive(2009/125/EC).Electric motors:Commission Regulation No.640/2009.Applies only to three-phase Grundfos motors marked IE2 or IE3.See motor nameplate.Standard used:EN 60034-30:2009.CN:EC 产品合格声明书CN:EC 产品合格声明书我们格兰富在我们的全权责任下声明，产品 CR,CRI 和 CRN，即该合格证所指之产品，符合欧共体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理事会指令：机械设备指令(2006/42/EC)。所用标准:EN 809:1998,A1:2009。电磁兼容性指令(2004/108/EC)。环保设计指令(2009/125/EC)。电动机:欧洲委员会条例第 640/2009 号。只适用于带有 IE2 或 IE3 标志的格兰富三相电机。参见电机铭牌。所用标准:EN 60034-30:2009。Bjerringbro,1st November 2011Svend Aage KaaeTechnical DirectorGrundfos Holding A/SPoul Due Jensens Vej 78850 Bjerringbro,DenmarkPerson authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity.中文(CN)中文(CN)15中文(CN)中文(CN)安装和使用说明书目录目录页页1.本手册中使用的符号2.吊装1.本手册中使用的符号2.吊装在水泵连带电机整个吊装时，遵循以下操作指导：0.37-7.5 kW 电机泵型:用带子或类似工具从电机法兰起吊水泵。11-75 kW 电机泵型:通过电机的吊环螺栓起吊水泵。图 1图 1CR 泵的正确吊装如果您的 CR、CRI 和 CRN 水泵配置的是上述型号以外的电机，我们建议您采用带子系住电机法兰来吊装水泵。1.本手册中使用的符号152.吊装153.型号名称161.本手册中使用的符号152.吊装153.型号名称163.1CR,CRI,CRN 1s,1,3,5,10,15 和 20 型号名称说明163.2CR,CRN 32,45,64,90,120 和 150 型号名称说明164.用途165.技术数据164.用途165.技术数据165.1环境温度和海拔高度165.2液体温度165.3轴封的允许最大运行压力和液体温度175.4最小入口压力175.5最大入口压力185.6最小流量185.7电气数据185.8启动和停机频率185.9尺寸和重量185.10声压级186.安装186.安装186.1基础196.2阻尼减振206.3室外安装206.4热表面206.5紧固力矩206.6法兰扭力和扭矩207.电气连接217.电气连接217.1电缆引入/螺纹连接217.2三相连接217.3单相连接217.4接线盒位置227.5变频器操作228.启动228.启动228.1轴封磨合229.保养2210.霜冻防护2311.服务239.保养2210.霜冻防护2311.服务2311.1服务套件和服务手册2312.故障排除表2413.报废处理2412.故障排除表2413.报废处理24警告装机前，先仔细阅读安装运行指导手册。安装和运行必须遵守当地规章制度并符合公认的良好操作习惯。警告装机前，先仔细阅读安装运行指导手册。安装和运行必须遵守当地规章制度并符合公认的良好操作习惯。警告不遵守这些指导可能会造成人身伤害。警告不遵守这些指导可能会造成人身伤害。警告如果不遵守这些操作指导会有触电危险并造成严重的人身伤害或死亡后果。警告如果不遵守这些操作指导会有触电危险并造成严重的人身伤害或死亡后果。小心小心不遵守这些指导可能会造成设备故障或设备损坏。不遵守这些指导可能会造成设备故障或设备损坏。注意注意遵守注意事项或指导可以简化作业并可保证操作安全。遵守注意事项或指导可以简化作业并可保证操作安全。TM04 0339 0608TM04 0341 06080.37-7.5 kW11-75 kW中文(CN)中文(CN)163.型号名称3.型号名称3.1 CR,CRI,CRN 1s,1,3,5,10,15 和 20 型号名称说明3.2 CR,CRN 32,45,64,90,120 和 150 型号名称说明3.1 CR,CRI,CRN 1s,1,3,5,10,15 和 20 型号名称说明3.2 CR,CRN 32,45,64,90,120 和 150 型号名称说明4.用途4.用途格兰富多级直列式离心泵，CR、CRI 和 CRN 型，设计用于多种用途。CR,CRI,CRNCR,CRI,CRNCR,CRI CRN 型水泵适用于冷、热清洁液体的输送、循环和增压。CRNCRN在接触液体部件均为高级不锈钢材料制成的系统中请使用 CRN 泵型。泵送液体泵送液体稀薄、清洁和非易燃性液体，不含固体颗粒或纤维。确保泵送液体不会对泵材料产生化学侵蚀。如果泵送液体的密度和/或粘度大于水的密度和/或粘度，请根据需要使用相应输出功率的电机。5.技术数据5.技术数据5.1 环境温度和海拔高度5.1 环境温度和海拔高度如果环境温度超出上述温度值或者水泵安装在海拔高度超过上述最大海拔高度的位置上，电机切不可全负荷运行，否则会有过载危险。环境温度过高、泵送液体密度太低以及空气制冷效果不良等都会造成过载。这种情况下，可能需要换用较大额定输出的电机。图 2图 2温度/海拔高度决定电机输出范例范例图2 表明在环境温度为70 C 时，IE3电机负载不能超过其额定输出的89%。如果水泵的安装高度超过海拔 4750 米，则电机的负荷亦不得超过额定输出的 89%。如果最大温度和最大海拔高度同时超过允许范围，则降额指数应该相乘(0.89 x 0.89=0.79)。5.2 液体温度5.2 液体温度液体温度范围和允许最大运行压力之间的关系在第27页的表中作出说明。举例CR 3-10 X-X-X-X-XXXX举例CR 3-10 X-X-X-X-XXXX型号:CR,CRI,CRN额定流量,单位 m3/h叶轮数泵的版本代码水泵管道连接代码材料代码水泵橡胶部件代码轴封代码举例CR 32-21-X-X-X-X-XXXX举例CR 32-21-X-X-X-X-XXXX泵型范围:CR,CRN额定流量,单位 m3/h级数小直径叶轮数泵的版本代码水泵管道连接代码材料代码水泵橡胶部件代码轴封代码电机功率kW电机标志 电机效率等级环境最高温度电机功率kW电机标志 电机效率等级环境最高温度C最大海拔高度mC最大海拔高度m0.37-0.55Grundfos MG-+4010000.75-22Grundfos MGIE3+60350030-75SiemensIE3+552750TM03 2479 4405序号电机功率kW电机标志序号电机功率kW电机标志10.37-0.55MG0.37-22MGE20.75-22MG330-75Siemens注意注意对于环境温度 40 对于环境温度 40 C 以上时的轴承温度，见9.保养。C 以上时的轴承温度，见9.保养。注意注意允许最大运行压力和液体温度范围仅适用于水泵。允许最大运行压力和液体温度范围仅适用于水泵。202530354045505560657075805060708090100%P2321t C1000225035004750m中文(CN)中文(CN)175.3 轴封的允许最大运行压力和液体温度5.3 轴封的允许最大运行压力和液体温度CR,CRI,CRN 1s 至 20 和 CR,CRN 32 至 150图 3CR,CRI,CRN 1s 至 20 和 CR,CRN 32 至 150图 3最大工作压力和液体的允许温度带 EPDM 橡胶件,HxxE,H 型轴封的 CRI 和 CRN 型水泵可以用温度最高达到 150 C 的液体就地清洗(CIP)，最长时间为 15 分钟。CR,CRI,CRN 泵不适用于长时间泵送温度 120 C 以上的液体。5.4 最小入口压力5.4 最小入口压力图 4图 4配置一个 CR 泵的开放系统示意图以米水头计算的最大吸程 H 可以从下式得出:H=pb x 10.2-NPSH-Hf-Hv-Hspb=气压计大气压值，以巴为单位。(可以将大气压力设置为 1 巴。)在封闭的系统中，pb表示以巴为单位的系统压力。NPSH=以米水头计算的净正吸程高度(从第25页 NPSH 曲线中泵需要运行的最大流量点上读得)。Hf=泵需要运行的最大流量下管道内米水头的摩擦损失。Hv=以米水头计算的蒸汽压力，见第30页图E。tm=液体温度。Hs=安全余量=最小 0.5 米水头。如果计算得出的 H 为正数，则水泵允许运行的最大吸程为 H 米水头。如果计算得出的 H 为负数，则要求入口压力最小达到 H 米水头。运行期间的压力必须与计算得出的 H 值相等。举例举例pb=1 巴。泵型:CR 15,50 Hz。流量:15 m3/h。NPSH(从第25页查询):1.1 米水头。Hf=3.0 米水头。液体温度:+60 C.Hv(从第30页图E查询):2.1 米水头。H=pb x 10.2-NPSH-Hf-Hv-Hs米水头。H=1 x 10.2-1.1-3.0-2.1-0.5=3.5 米水头3.5 米水头。也就是说，水泵可以运行的最大吸程是 3.5 米水头。以巴为单位计算压力:3.5 x 0.0981=0.343 巴。以千帕为单位计算压力:3.5 x 9.81=34.3 千帕。注意注意以下图示仅适用于清洁的水和加防冻剂的水。以下图示仅适用于清洁的水和加防冻剂的水。TM03 8853 4907标准轴封电机kW最大温度范围标准轴封电机kW最大温度范围CCHQQE0.37-45-40 C 至+120 CHBQE55-750 C 至+120 CHQQV0.37-45-20 C 至+90 CHBQV55-750 C 至+90 C注意注意泵送温度超过+120 泵送温度超过+120 C 的液体可能导致周期性噪音并可缩短泵的寿命。C 的液体可能导致周期性噪音并可缩短泵的寿命。-60-40-20020406080100 120 14005101520253035p barHQQE/VHBQE/VHQQEHQQEHBQEHQQVHQQEt CTM02 0118 3800HvHNPSHPbHf中文(CN)中文(CN)185.5 最大入口压力5.5 最大入口压力允许的最大入口压力在第28页的表中作出说明。但是，实际入口压力+泵的最大压力(无流量)必须低于在第27页图A中说明的值。泵已在第28页图B中所述压力的 1.5 倍压力下经过测试。5.6 最小流量5.6 最小流量由于存在过载风险，不要不要 在流量低于最低流量时运行水泵。下面的曲线说明与液体温度相应的以额定流量百分数计算的最低流量。-=气冷顶。图 5图 5最小流量5.7 电气数据5.7 电气数据参见电机铭牌。5.8 启动和停机频率5.9 尺寸和重量5.8 启动和停机频率5.9 尺寸和重量尺寸:见第29页,图C。重量:见包装箱上的标签。5.10 声压级5.10 声压级见第30页,图D。6.安装6.安装固定该泵时，必须在基板上钻孔并用螺栓将泵固定在一个水平、光整和坚硬基础上。为防止对泵造成损坏，请按照以下步骤安装水泵。TM01 2816 2302小心小心严禁在排出阀关闭时运行水泵。严禁在排出阀关闭时运行水泵。电机功率kW每小时最大启动次数电机功率kW每小时最大启动次数 32004-3010037-55757550406080100 120 140 160 180t C0102030Qmin%步骤操作1步骤操作1TM02 0013 3800水泵基板上的箭头指示液体通过水泵的方向。2 2TM00 2256 3393以下信息在第29页上作出说明:端到端长度 基板尺寸 管道连接 基础螺栓的直径和位置。3 3TM01 1241 4097该泵可以水平安装或竖直安装(CR,CRN 120 和 150,75 kW,只能竖直安装)。但是，电机不可安装在安装水平面以下，也不可倒立安装。确保电机的制冷风扇有足够的冷空气循环。4 kW 以上电机必须有支撑。4 4 TM02 0116 3800为最大程度地减少噪音，建议在泵的两端装配膨胀接头。基础安装工作必须按照章节6.1中所述指导来进行。在泵的两端分别安装隔离阀，以便在需要对水泵进行清洗、维修和更换时可以免于系统排放。采用止回阀(底阀)方法来防止泵的倒流。5 5TM02 0114 3800安装管道时务必保证不会有气穴形成，尤其是在泵的吸入侧。6 6TM02 0115 3800如果您的安装具备以下特点之一，请在泵的临近处安装一个真空阀。排出管路在离开泵的方向上存在下滑坡度。有发生虹吸现象的可能。有必要阻挡不清洁水的倒流。2121LLB4 x B中文(CN)中文(CN)196.1 基础6.1 基础格兰富建议将泵安装在混凝土基础上，基础的重量必须足以对泵的整体提供永久性的稳固支撑。基础必须能够吸收振动、正常应力或冲击。混凝土基础必须绝对水平并且表面平整。将泵放置在基础上，然后将其固定。基板必须受到全面支持。见图6。图 6图 6正确安装图 7图 7基础图7对建议的基座长度与宽度作出说明。请注意，对于电机功率 30 kW 的泵型来说，基础的长度和宽度必须比基板大 200 mm。对于电机功率 37 kW 的泵型来说，基础的长度和宽度必须是 1.5 x 1.5(Lf x Wf)米。基础的重量必须是水泵总重的1.5倍。基础的最小高度(hf)可以按下式计算得出:混凝土的密度()通常以 2,200 kg/m3 计算。在无噪音运行尤为重要的安装中，建议基础的重量应该达到泵重的 5 倍。基础必须配有地脚螺栓，用来固定基板。见图8。图 8图 8基础上的地脚镙铨基础的地脚螺栓就位后，可将水泵安放在基础上。如有必要，可在此时用垫片调平，以保水泵处于彻底水平位置。见图9。图 9图 9用垫片调平注意注意基础安装工作必须按照以下指导来进行。不遵守这些操作说明会导致功能障碍乃至水泵部件损坏。基础安装工作必须按照以下指导来进行。不遵守这些操作说明会导致功能障碍乃至水泵部件损坏。TM04 0342 0608TM04 0343 0608hf=m水泵 1.5Lf Bf 密度TM03 4589 2206TM04 0362 0608垫片中文(CN)中文(CN)206.2 阻尼减振6.2 阻尼减振如果使用阻尼减振，减振器必须安装在基础的下面。对于电机功率 30 kW 的泵型，参照图10所示安装减振器。对于电机功率 37 kW 的泵型，参照图11所示方法使用一块 Sylomer 板。图 10图 10水泵置于减振器上图 11图 11水泵置于 Sylomer 板上6.3 室外安装6.3 室外安装室外安装时，应该用挡雨遮盖保护电机。同时还应该将电机法兰内的排水孔打开一个。同时还应该将电机法兰内的排水孔打开一个。6.4 热表面6.4 热表面图12显示可以达到泵送液体温度的水泵部件。图 12图 12CR,CRI,CRN 泵的热表面6.5 紧固力矩6.5 紧固力矩下表对泵基架和法兰内的螺栓扭矩作出说明。6.6 法兰扭力和扭矩6.6 法兰扭力和扭矩如果并非所有负荷都达到下表中所列的允许最大值，那么以下数值中的一个可以超出正常极限。如需了解进一步信息，请与格兰富联系。图 13图 13法兰扭力和扭矩扭力扭矩扭力扭矩TM04 1691 1008TM04 1692 1008警告如果泵送热液体，请注意避免人员意外接触到热表面。警告如果泵送热液体，请注意避免人员意外接触到热表面。TM04 0361 0608减震器Sylomer 板泵头泵套泵基架CR,CRI,CRN泵基架Nm法兰NmCR,CRI,CRN泵基架Nm法兰Nm1s 至 54050-6010 至 205060-7032 至 1507070-80TM04 0346 0608Y-方向:腔体组合方向Z-方向:与入口/出口成 90 X-方向:入口/出口法兰,DNmmCR,CRI,CRN扭力,Y-方向N扭力,Z-方向N扭力,X-方向N25/321s 至 5760117078040101000125011005015 和 201350165015006532170020751875804520502500225010064 和 90270033503000125/150120 和 150270033503000法兰,DNmmCR,CRI,CRN扭矩,Y-方向Nm扭矩,Z-方向Nm扭矩,X-方向Nm25/321s 至 582097012204010900105013005015 和 201000115014006532107512251500804511501300160010064 和 90125014501750125/150120 和 150125014501750中文(CN)中文(CN)217.电气连接7.电气连接电气连接必须由授权电工按照当地规章来完成。运行电压与频率在电机的铭牌上标出。确保电机与供电电源之间的匹配性，并保证电机接线盒已经正确接线。接线图可以在接线盒内找到。7.1 电缆引入/螺纹连接7.1 电缆引入/螺纹连接所有电机均带有螺纹电缆引入。下表说明接线盒(EN 50262 标准)内电缆引入孔的数量与尺寸。7.2 三相连接7.2 三相连接1)60 Hz 电机，0.37-1.1 kW：220-277/380-440 V图 14图 14三角连接图 15图 15星法连接如果电机配置 PTC 传感器或 PTO 触点器，则必须根据接线盒内的接线图来连接。三相电机三相电机 必须连接一个电机保护断路器。7.3 单相连接7.3 单相连接图 16图 16接线,低电压,0.37-0.75 kW图 17图 17接线,高电压,0.37-0.75 kW图 18图 18接线,低电压,1.1-2.2 kW图 19图 19接线,高电压,1.1-2.2 kW格兰富单相电机包含一个热敏开关，不需要其他的电机保护。警告在拆去接线盒盖之前或者是在拆卸/拆装水泵之前，务必保证电源已经切断并且不会意外接通。水泵必须连接到工频电源开关上。警告在拆去接线盒盖之前或者是在拆卸/拆装水泵之前，务必保证电源已经切断并且不会意外接通。水泵必须连接到工频电源开关上。小心小心用户必须自己决定是否需要安装紧急停机开关。用户必须自己决定是否需要安装紧急停机开关。电机kW电缆引入数量与尺寸说明电机kW电缆引入数量与尺寸说明0.25-0.552 x M20 x 1.5引入孔有预制的螺纹线，以分离式电缆引入封闭0.75-3.02 x M20引入孔以分离式电缆引入封闭4.0-7.54 x M25引入孔以分离式电缆引入封闭11-222 x M204 x M40引入孔以分离式电缆引入封闭30-452 x M50 x 1.5盲插头55-752 x M63 x 1.5盲插头工频电源 V三角连接星法连接50 Hz工频电源 V三角连接星法连接50 Hz220-240/380-415380-415/660-69060 Hz60 Hz220-277/380-480 1)380-480/660-690TM02 6656 1305TM02 6655 1305W2U2V2U1V1W1U1U2V1V2W1W2L3L2L1W2U2V2U1U1V1V1W1U2V2W1W2L3L2L1主电源 V低电压高电压50 Hz主电源 V低电压高电压50 Hz220-230/240TM04 1693 1008TM04 1694 1008TM04 0345 0608TM04 0344 0608中文(CN)中文(CN)227.4 接线盒位置7.4 接线盒位置接线盒可以被调整到四个不同位置，以 90 步进。按以下步骤操作:1.如有必要，拆去联轴器护罩。不得拆除联轴器。2.拆去将电机固定到水泵的螺栓。3.将电机转到需要的位置。4.重新装好螺栓并拧紧。5.重新安装联轴器护罩。按照接线盒盖内的接线图所示进行电气连接。7.5 变频器操作7.5 变频器操作由格兰富提供的电机由格兰富提供的电机所有由格兰富提供的三相电机均可与变频器连接。必须将变频器设置到可变扭矩。随变频器类型的不同，有些电机的噪音可能会增大。此外，变频器还可能对电机施加有害的电压峰值。如果峰电压超过 1200 V、2000 V/sec，我们建议应对所有其他型号的电机提供保护。为消除噪声和有害电压峰值之类的干扰，可以在变频器和电机之间连接一个 LC 滤波器。如需进一步信息，请与变频器供应商或电机供应商联络。非格兰富供应电机非格兰富供应电机请联络格兰富或电机制造商。8.启动8.启动遵循第40页的指导。CR,CRI,CRN 1s 至 5CR,CRI,CRN 1s 至 5对于这些泵型，我们建议您在启动时打开旁通阀，旁通阀的位置见图20。旁通阀连接水泵的吸入侧和排出侧，因而可以易化灌注步骤。在运行平稳后重新关好旁通阀。如果泵送液体中含气，我们建议您在运行压力低于 6 巴时将旁通阀保留在打开位置。在运行压力超过 6 巴时需要关闭旁通阀。不然的话，高速流动的液体会导致出口周围材料磨损。8.1 轴封磨合8.1 轴封磨合泵送液体对轴封的密封面进行润滑，也就意味着密封处会有一定量的渗漏。首次启动水泵，或者安装新的轴封时，需经过一定的磨合周期后，渗漏才会降至合理水平。所需时间取决于运行状况，即每当运行状况改变时，就需要开始新的磨合期。在通常条件下，渗漏液体会汽化。因此，不会检查到渗漏。但是有些液体，例如煤油，不会汽化。因此，渗漏可能会被认为轴封发生故障。9.保养9.保养泵的轴承和轴封不需要维护保养。电机轴承电机轴承没有油脂加注口的电机不需要维护。带有油脂加注口的电机应该用一种耐高温锂基脂进行润滑。参见风扇盖上的说明。如果是季节性运行(电机一年内怠机时间超过 6个月)，我们建议您在水泵撤出运行后用油脂润滑电机。取决于环境温度，按下表说明执行电机轴承的更换或润滑。该表适用于二极电机。表内注明的轴承更换工作小时数仅作为指导。四极电机的间隔时间是二极电机间隔时间的两倍。如果环境温度低于 40 C，必须按照表中 40 C 栏目下列明的间隔时间更换/润滑轴承。小心小心对提供用于供电电压 440 V 以下(含 440 V)、不带相绝缘的 MG 71 型与 MG 80 型格兰富电机来说(见电机铭牌)，必须针对电源端子之间 650 V 以上峰电压(峰值)提供电机保护。对提供用于供电电压 440 V 以下(含 440 V)、不带相绝缘的 MG 71 型与 MG 80 型格兰富电机来说(见电机铭牌)，必须针对电源端子之间 650 V 以上峰电压(峰值)提供电机保护。小心小心在加满液体和排气之前不要启动水泵。水泵干转可以造成轴承与轴封损坏。在加满液体和排气之前不要启动水泵。水泵干转可以造成轴承与轴封损坏。警告注意排气口的方向，务必确保流出的水不会对人员造成损伤或者对电机或其它元件造成损坏。在热水安装中，要特别注意由灼热的热水引起的人身伤害风险。警告注意排气口的方向，务必确保流出的水不会对人员造成损伤或者对电机或其它元件造成损坏。在热水安装中，要特别注意由灼热的热水引起的人身伤害风险。警告在对泵开展工作之前，先确保泵的所有电源供应均已切断并且不会被意外接通。警告在对泵开展工作之前，先确保泵的所有电源供应均已切断并且不会被意外接通。电机功率kW轴承更换时间间隔 工作小时 40 电机功率kW轴承更换时间间隔 工作小时 40 C45 C45 C50 C50 C55 C55 C60 C60 C0.37-0.75C0.37-0.7518000-1.1-7.51.1-7.5200001550012500100007500电机功率kW润滑时间间隔 工作小时 40 电机功率kW润滑时间间隔 工作小时 40 C45 C45 C50 C50 C55 C55 C60 C60 C11-18.5C11-18.54500340025001700110022224000310023001500100030-5530-554000300020001500-7575200015001000500-中文(CN)中文(CN)2310.霜冻防护10.霜冻防护如果在霜冻季节不需要使用水泵，应该排空水泵以防损坏。排空水泵时松开泵头的排气螺丝并打开底座的放水螺塞。在水泵再次使用之前不要上紧排气螺丝和安装排水塞。CR,CRI,CRN 1s 至 5CR,CRI,CRN 1s 至 5更换机座内放水螺塞之前，请先对着止点将旁通阀旋出。见图20。图 20图 20放水螺塞和旁通阀的位置先拧紧大的联管螺母再拧紧旁通阀即可装配放水螺塞。11.服务11.服务对于电机功率为7.5 kW 或以上的水泵，建议在泵的现场进行维修。必须配备必要的吊装设备。如果要求格兰富对该水泵进行维修，在水泵被送来维修之前，必须告知格兰富公司有关泵送液体的详细资料。否则的话，格兰富有权拒绝对该泵进行服务。因退泵可能产生的费用由客户承担。无论怎样，如果水泵泵送过有毒或对健康有害的液体，那么任何服务申请(不管由谁来承担费用)都必须将有关液体的详细资料包括在内。11.1 服务套件和服务手册11.1 服务套件和服务手册CR,CRI 和 CRN 的服务套件和服务手册，请查询 (WebCAPS),WinCAPS 或 服务套件目录(Service Kit Catalogue)。警告注意排气口的方向，务必确保流出的水不会对人员造成损伤或者对电机或其它元件造成损坏。在热水安装中，要特别注意由灼热的热水引起的人身伤害风险。警告注意排气口的方向，务必确保流出的水不会对人员造成损伤或者对电机或其它元件造成损坏。在热水安装中，要特别注意由灼热的热水引起的人身伤害风险。TM01 1243 4097注意注意如果水泵泵送过有毒或对健康有害的液体，该泵会被归类为已受污染。如果水泵泵送过有毒或对健康有害的液体，该泵会被归类为已受污染。放水螺塞旁通阀中文(CN)中文(CN)2412.故障排除表13.报废处理12.故障排除表13.报废处理必须以环保方式对本产品或产品的部件进行报废处理:1.使用公立或私立废品回收设施。2.如果当地没有公立或私立废品回收设施，请联系最近的格兰富公司或者维修站。警告在拆去接线盒盖之前或者是在拆卸/拆装水泵之前，务必保证电源已经切断并且不会意外接通。警告在拆去接线盒盖之前或者是在拆卸/拆装水泵之前，务必保证电源已经切断并且不会意外接通。故障原因排除方法故障原因排除方法1.电机启动时不能运行。a)供电故障。连接供电电源。b)保险丝烧断。更换保险丝。c)电机保护断路器跳闸。重新合上电机保护断路器。d)热保护跳闸。重新合上热保护。e)电机保护断路器中主触点不发生接触或线圈故障。更换触点或电磁线圈。f)控制回路故障。更换控制回路。g)电机损坏。更换电机。2.电机保护断路器在电源接通时立即跳闸。a)有一个保险丝/自动断路器烧毁。换保险丝/合上断路器。b)电机保护断路器的触点故障。更换电机保护断路器触点。c)电缆接头松开或故障。接紧或更换电缆接头。d)电机绕组有问题。更换电机。e)水泵机械性堵塞。水泵机械清堵。f)电机保护断路器设置过低。正确设置电机保护断路器。3.电机保护断路器偶尔跳闸。a)电机保护断路器设置过低。正确设置电机保护断路器。b)高峰时间电压过低。检查电源。4.电机保护断路器未跳闸但水泵不转。a)检查 1 a),b),d),e)和 f)。5.水泵性能不恒定。a)泵的入口压力太低(汽蚀)。检查吸水条件。b)吸水管/水泵被杂物部分堵塞。清洗吸水管/水泵。c)水泵吸入空气。检查吸水条件。6.水泵运行但是不出水。a)吸水管/水泵被杂物部分地堵塞。清洗吸水管/水泵。b)底阀或者止回阀卡在关闭位置。修理底阀或止回阀。c)吸水管渗漏。修理吸水管。d)吸水管或泵内进入空气。检查吸水条件。e)水泵转动方向错误。改换电机转动方向。7.水泵在关机时倒转。a)吸水管渗漏。修理吸水管。b)底阀或单向阀有问题。修理底阀或止回阀。8.轴封泄漏。a)轴封损坏。更换轴封。9.噪声。a)汽蚀。检查吸水条件。b)水泵不能自由转动（摩擦阻力)因为水泵轴的位置错误。调整泵轴。按照本指导手册末尾的图 F,G 或 H 中的步骤进行操作。c)变频器运行。参阅章节7.5 变频器操作。有权更改。Appendix25Appendix1NPSHTM02 7387 3403TM02 7126 2703TM01 9882 3801TM02 7127 2703TM01 9883 3300TM01 1934 0899TM01 9884 3801TM01 1935 0899TM02 7125 2703TM01 1936 0899Appendix26TM01 1937 0899TM03 8764 2507TM03 8765 2507Appendix27Fig.AMaximum permissible operating pressure/liquid temperature rangeOvalPJE-CLAMP-CA-UNIONDIN-FGJ Operating pressure Liquid temperature rangeOperating pressure Liquid temperaturerange50 HzCR,CRI,CRN 1s16 bar-20 C to+120 C25 bar-20 C to+120 CCR,CRI,CRN 116 bar-20 C to+120 C25 bar-20 C to+120 CCR,CRI,CRN 316 bar-20 C to+120 C25 bar-20 C to+120 CCR,CRI,CRN 516 bar-20 C to+120 C25 bar-20 C to+120 CCR,CRI 10-1 10-1616 bar-20 C to+120 C16 bar-20 C to+120 CCR,CRI 10-17 10-22-25 bar-20 C to+120 CCRN 10-25 bar-20 C to+120 CCR,CRI 15-1 15-710 bar-20 C to+120 C-CR,CRI 15-1 15-10-16 bar-20 C to+120 CCR,CRI 15-12 15-17-25 bar-20 C to+120 CCRN 15-25 bar-20 C to+120 CCR,CRI 20-1 20-710 bar-20 C to+120 C-CR,CRI 20-1 20-10-16 bar-20 C to+120 CCR,CRI 20-12 20-17-25 bar-20 C to+120 CCRN 20-25 bar-20 C to+120 CCR,CRN 32-1-1 32-7-16 bar-30 C to+120 CCR,CRN 32-8-2 32-14-30 bar-30 C to+120 CCR,CRN 45-1-1 45-5-16 bar-30 C to+120 CCR,CRN 45-6-2 45-11-30 bar-30 C to+120 CCR,CRN 45-12-2 45-13-2-33 bar-30 C to+120 CCR,CRN 64-1-1 64-5-16 bar-30 C to+120 CCR,CRN 64-6-2 64-8-1-30 bar-30 C to+120 CCR,CRN 90-1-1 90-4-16 bar-30 C to+120 CCR,CRN 90-5-2 90-6-30 bar-30 C to+120 CCR,CRN 120-30 bar-30 C to+120 CCR,CRN 150-30 bar-30 C to+120 C60 HzCR,CRI,CRN 1s16 bar-20 C to+120 C25 bar-20 C to+120 CCR,CRI,CRN 116 bar-20 C to+120 C25 bar-20 C to+120 CCR,CRI,CRN 316 bar-20 C to+120 C25 bar-20 C to+120 CCR,CRI,CRN 516 bar-20 C to+120 C25 bar-20 C to+120 CCR,CRI 10-1 10-1016 bar-20 C to+120 C16 bar-20 C to+120 CCR,CRI 10-12 10-17-25 bar-20 C to+120 CCRN 1016 bar-20 C to+120 C25 bar-20 C to+120 CCR,CRI 15-1 15-510 bar-20 C to+120 C-CR,CRI 15-1 15-8-16 bar-20 C to+120 CCR,CRI 15-9 15-12-25 bar-20 C to+120 CCRN 1510 bar-20 C to+120 C25 bar-20 C to+120 CCR,CRI 20-1 20-510 bar-20 C to+120 C-CR,CRI 20-1 20-7-16 bar-20 C to+120 CCR,CRI 20-8 20-10-25 bar-20 C to+120 CCRN 2010 bar-20 C to+120 C25 bar-20 C to+120 CCR,CRN 32-1-1 32-5-16 bar-30 C to+120 CCR,CRN 32-6-2 32-10-2-30 bar-30 C to+120 CCR,CRN 45-1-1 45-4-16 bar-30 C to+120 CCR,CRN 45-5-2 45-7-30 bar-30 C to+120 CCR,CRN 64-1-1 64-3-16 bar-30 C to+120 CCR,CRN 64-4-2 64-5-2-30 bar-30 C to+120 CCR,CRN 90-1-1 90-3-16 bar-30 C to+120 CCR,CRN 90-4-2-30 bar-30 C to+120 CCR,CRN 120-30 bar-30 C to+120 CCR,CRN 150-30 bar-30 C to+120 CAppendix28Fig.BMaximum inlet pressur