实用中医药英文辞典3.docx

清骨散 , qinggu powder；qinggu san
清营汤 , qingying decoction；qingying tang
清暑益气汤 , qingshu yiqi decoction；qingshu yiqi tang
清瘟败毒散 , qingwen baidu powder；qingwen baidu san
清燥救肺汤 , qingzao jiufei decoction；qingzao jiufei tang
猪苓汤 , zhuling decoction；zhuling tang
理中汤 , lizhong decoction；lizhong tang
羚角钩藤汤 , lingjiao gouteng decoction；lingjiao gouteng tang
萆薢分清饮 , bixie fenqing drink；bixie fenqing yin
银翘散 , yinqiao powder；yinqiao san
麻子仁丸 , maziren pills；maziren wan
麻黄汤 , mahuang decoction；mahuang tang
麻黄杏仁甘草石膏汤 , mahuang xingren shigao decoction；mahuang xingren shigao tang
黄土汤 , huangtu decoction；huangtu tang
黄连解毒汤 , huanglian jiedu decoction；huanglian jiedu tang
普济消毒饮 , puji xiaodu drink；puji xiaodu yin
温经汤 , wenjing decoction；wenjing tang
温胆汤 , wendan decoction；wendan tang
温脾汤 , wenpi decoction；wenpi tang
犀角地黄汤 , xijiao dihuang decoction；xijiao dihuang tang
疏凿饮子 , shuzuo drink；shuzuo yinzi
痛泻要方 , tongxieyao formula；ongxieyao fang
紫雪 , zixue  powder；zixue
葛根汤 , gegen decoction；gegen tang
葛根芩连汤 , gegen qinlian decoction；gegen qinlian tang
葱豉汤 , congchi decoction；congchi tang
越鞠丸 , yueju pills；yueju wan
暖肝煎 , nuangan decoction；nuangan jian
槐花散 , huaihua powder；huaihua san
蒿芩清胆汤 , haoqin qingdan decoction；haoqin qingdan tang
磁朱丸 , cizhu pills；cizhu wan
酸枣仁汤 , suanzaoren decoction；suanzaoren tang
镇肝熄风汤 , zhengan xifeng decoction；zhengan xifeng tang
橘皮竹茹汤 , jupi zhuru decoction；jupi zhuru tang
橘核丸 , juhe pills；juhe wan
礞石滚痰丸 , mengshi guntan pills；mengshi guntan wan
藿香正气散 , huoxiang zhengqi powder；huoxiang zhengqi san
鳖甲煎丸 , biejiajian pills；biejiajian wan
蠲痹汤 , juanbi decoction；juanbi tang
乙肝宁冲剂 , yiganning granules
七制香附丸 , qizhi xiangfu pills
八正合剂 , bazheng mixture；bazheng heji
九华膏 , jiuhua plaster
人丹 , rendan mini-pills
人参再造丸 , renshen zaizao pills
人参养荣丸 , renshen yangrong pills；renshen yangrong wan
人参健脾丸 , renshen jianpi pills；renshen jianpi wan
八珍益母丸 , bazhen yimu pills；bazhen yimu wan
十全大补丸 , shiquan dabu pills；shiquan dabu wan
十香返生丸 , shixiang fansheng pills；shixiang fansheng wan
十滴水 , shidishui tincture
万氏牛黄清心丸 , wanshi niuhuang qingxin pills；wanshi niuhuang qingxin wan
万应锭 , wanying troches；wanying ding
三七片 , sanqi tablets
三七伤药片 , sanqi shangyao  tablets；sanqi shangyao pian
三九胃泰 , sanjiu weitai capsules
三黄片 , sanhuang  tablets；sanhuang pian
三黄膏 , sanhuang plaster
上清丸 , shangqing pills
千柏鼻炎片 , qianbai biyan  tablets；qianbai biyan pian
口炎清颗粒 , kouyanqing granules
大山楂丸 , dashanzha bolus； dashanzha wan
大活络丹  , dahuoluo pills
大黄虫丸 , dahuang zhechong pills；dahuang zhechong wan
小儿至宝丸 , xiao'er zhibao pills；xiao'er zhibao wan
小儿肝炎颗粒 , xiao’er ganyan granules；xiao’er ganyan keli
小儿感冒颗粒 , xiao'er ganmao granules；xiao'er ganmao keli
小金丸 , xiaojin pills；xiaojin wan
川贝枇杷糖浆 , chuanbei pipa syrup；chuanbei pipa tangjiang
马应龙麝香痔疮膏 , mayinglong shexiang zhichuang ointments；mayinglong shexiang zhichuang gao
丹参注射液 , danshen injections
丹栀逍遥丸 , danzhi xiaoyao pills
乌鸡白凤丸 , wuji baifeng pills；wuji baifeng wan
云南白药 , yunnan baiyao powder
五子衍宗丸 , wuzi yanzong pills； wuzi yanzong wan
五仁润肠丸 , wuren runchang pills
五福化毒丸 , wufu huadu pills；wufu huadu wan
元胡止痛片 , yuanhu zhitong  tablets；yuanhu zhitong pian
六合定中丸 , liuhe dingzhong pills；liuhe dingzhong wan
六君子丸 , liujunzi pills
六神丸 , liushen pills
内消瘰疬丸 , neixiao luoli pills
午时茶颗粒 , wushicha granules；wushicha keli
双黄连口服液 , shuanghuanglian mixture；shuanghuanglian koufuye
天麻丸 , tianma pills；tianma wan
开胸顺气丸 , kaixiong shunqi pills；kaixiong shunqi wan
心脉通片 , xinmaitong  tablets
木瓜丸 , mugua pills；mugua wan
木香顺气丸 , muxiang shunqi pills
气滞胃痛颗粒 , qizhi weitong granules
牛黄上清丸 , niuhuang shangqing pills；niuhuang shangqing wan
牛黄至宝丸 , niuhuang zhibao pills
牛黄抱龙丸 , niuhuang baolong pills；niuhuang baolong wan
牛黄降压胶囊 , niuhuang jiangya capsules；niuhuang jiangya jiaonang
牛黄清心丸 , niuhuang qingxin pills；niuhuang qingxin wan
牛黄蛇胆川贝液 , niuhuang shedan chuanbei mixture
牛黄解毒片 , niuhuang jiedu  tablets；niuhuang jiedu pian
风油精 , wind medicated oil
半硫丸 , banliu pills
去腐生肌散 , qufu shengji powder
史国公药酒 , shiguogong wine
正骨水 , zhenggu mixture；zhenggu shui
生肌玉红膏 , shengji yuhong plaster
生脉注射液 , shengmai injections；shengmai zhusheye
白带丸 , baidai pills；baidai wan
石斛明目丸 , shihu mingmu pills
艾附暖宫丸 , aifu nuangong pills；aifu nuangong wan
伤湿止痛膏 , shangshi zhitong plaster；shangshi zhitong gao
冰硼散 , bingpeng powder； bingpeng san
华佗再造丸 , huatuo zaizao pills；huatuo zaizao wan
地奥心血康胶囊 , di'ao xinxuekang capsules；di'ao xinxuekang jiaonang
地榆槐角丸 , diyu huaijiao pills
壮骨关节丸 , zhuanggu guanjie pills；zhuanggu guanjie wan
如意金黄散 , ruyi jinhuang powder；ruyi jinhuang san
妇乐冲剂 , fule granules
妇炎平胶囊 , fuyanping capsules
安坤赞育丸 , ankun zanyu pills；ankun zanyu wan
安神补心丸 , anshen buxin pills；anshen buxin wan
当归龙荟丸 , danggui longhui pills；danggui longhui wan
当归流浸膏 , danggui extract；danggui liujingao
耳聋左慈丸 , erlong zuoci pills；erlong zuoci wan
芎菊上清丸 , xiongju shangqing pills；xiongju shangqing wan
西瓜霜润喉片 , xiguashuang runhou  tablets；xiguashuang runhou pian
贞芪扶正冲剂 , zhenqi fuzheng granules
防风通圣丸 , fangfeng tongsheng pills；fangfeng tongsheng wan
利胆排石片 , lidan paishi  tablets；lidan paishi pian
坎离砂 , kanlisha coarse sand granules；kanlisha
尪痹冲剂 , wangbi granules
尿塞通片 , niaosaitong  tablets
抗骨质增生丸 , kang guzhi zengsheng pills
更年安片 , gengnian’an pills；gengnian’an pian
杏仁止咳糖浆 , xingren zhike syrup；xingren zhike tangjiang
杞菊地黄丸 , qiju dihuang pills；qiju dihuang wan
良附丸 , liangfu pills；liangfu wan
补肾固齿丸 , bushen guchi pills；bushen guchi wan
阿魏化痞膏 , awei huapi plaster；awei huapi gao
附子理中丸 , fuzi lizhong pills；fuzi lizhong wan
龟龄集 , guilingji capsules；guilingji
乳癖消片 , rupixiao  tablets；rupixiao pian
京万红 , jingwanhong soft plaster
刺五加片 , ciwujia  tablets；ciwujia pian
国公酒 , guogong wine；guogong jiu
季德胜蛇药片 , jidesheng sheyao  tablets
拔毒生肌散 , badu shengji powder
拨云退翳丸 , boyun tuiyi pills；boyun tuiyi wan
明目上清丸 , mingmu shangqing pills
明目地黄丸 , mingmu dihuang pills；mingmu dihuang wan
板蓝根颗粒 , banlangen granules；banlangen keli
河车大造丸 , heche dazao pills；heche dazao wan
狗皮膏 , goupi plaster；goupi gao
知柏地黄丸 , zhibai dihuang pills；zhibai dihuang wan
金银花露 , jinyinhua distillate
青黛散 , qingdai powder
驻车丸 , zhuche pills；zhuche wan
养血安神丸 , yangxue anshen pills
养胃舒胶囊 , yangweishu capsules
冠心苏合丸 , guanxin suhe pills；guanxin suhe wan
前列通片 , qianlietong  tablets
复方丹参片 , compound danshen  tablets；fafang danshen pian
复方丹参注射液 , compound danshen  injections
复方丹参滴丸 , compound danshen dripping pills；fufang danshen diwan
复方胆通片 , compound dantong  tablets
复方草珊瑚含片 , compound caoshanhu  tablets；fufang caoshanhu pian
急支糖浆 , jizhi syrup；jizhi tangjiang
柏子养心丸 , baizi yangxin pills；baizi yangxin wan
活血止痛散 , huoxue zhitong powder；huoxue zhitong san
济生肾气丸 , jisheng shenqi pills；jisheng shenqi wan
珍珠明滴眼液 , zhenzhu ming drops
穿心莲片 , chuanxinlian  tablets；chuanxinlian pian
绞股兰总苷片 , Jiaogulan total glucoside  tablets
胃苏冲剂 , weisu granules
胆石通胶囊 , danshitong capsules
茴香橘核丸 , huixiang juhe pills；huixiang juhe wan
重感灵片 , zhongganling  tablets
首乌丸 , shouwu pills；shouwu wan
香连片 , xianglian  tablets；xianglian pian
香砂六君丸 , xiangsha liujun pills；xiangsha liujun wan
香砂养胃丸 , xiangsha yangwei pills；xiangsha yangwei wan
香砂枳术丸 , xiangsha zhizhu pills；xiangsha zhizhu wan
骨刺丸 , guci pills
柴胡口服液 , chaihu oral liquid；chaihu koufuye
桂附理中丸 , guifu lizhong pills；guifu lizhong wan
消咳喘糖浆 , xiaokechuan syrup；xiaokechuan tangjiang
消栓再造丸 , xiaoshuan zaizao pills
消栓通络片 , xiaoshuan tongluo  tablets；xiaoshuan tongluo pian
消痔灵 , xiaozhiling injections
益元散 , yiyuan powder；yiyuan san
益母草膏 , yimucao paste；yimucao gao
脏连丸 , zanglian pills；zanglian wan
脑立清丸 , naoliqing pills；naoliqing wan
通关散 , tongguan powder；tongguan san
通宣理肺丸 , tongxuan lifei pills；tongxuan lifei wan
速效救心丸 , suxiao jiuxin pills
铁笛丸 , tiedi pills
排石颗粒 , paishi granules；paishi keli
清凉油 , qingliang oil
清开灵口服液 , qingkailing oral liquid；qingkailing koufuye
清开灵注射液 , qingkailing injections
清咽丸 , qingyan pills； qingyin wan
紫金锭 , zijin troches(san)
紫草膏 , zicao soft plaster；zicao gao
蛤蚧定喘丸 , gejie dingchuan pills；gejie dingchuan wan
越鞠保和丸 , yueju baohe pills
跌打万花油 , dieda wanhua oil
跌打丸 , dieda pills；dieda wan
锁阳固精丸 , suoyang gujing pills；suoyang gujing wan
愈风宁心片 , yufeng ningxin  tablets；yufeng ningxin pian
新清宁片 , xinqingning  tablets；xinqingning pian
槐角丸 , huaijiao pills；huaijiao wan
雷公藤片 , leigongteng  tablets
鲜竹沥 , fresh bamboo sap
鼻炎片 , biyan  tablets；biyan pian
鼻咽清毒冲剂 , biyan qingdu granules
鼻窦炎口服液 , bidouyan mixture；bidouyan koufuye
橘红丸 , juhong pills；juhong wan
藏青果喉片 , zangqingguo  tablets
黛蛤散 , daige powder；daige san
礞石滚痰丸 , mengshi guntan pills；mengshi guntan wan
癣湿药水(鹅掌风药水) , xuanshi solution；xuanshi yaoshui
藿胆丸 , huodan pills；huodan wan
麝香保心丸 , shexiang baoxin pills；shexiang baoxin wan
麝香追风膏 , shexiang zhuifeng plaster
麝香祛痛气雾剂 , shexiang qutong aerosol；shexiang qutong qiwuji
文名, 英文名
经络学 , subject of channel[meridian] and collateral
腧穴学 , subject of acupoint
刺法灸法学 , subject of acupuncture and moxibustion  techniques
针灸治疗学 , therapeutics of acupuncture and moxibustion
实验针灸学 , experimental acupuncture and moxibustion
经络现象 , channel phenomenon；meridian phenomenon
循经感传 , transmission phenomenon along channel; meridian transmission phenomenon
经络诊断 , channel diagnostics； meridian diagnostics
经脉循行 , the running course of the channels；the running course of the meridians
腧穴[穴位] , point,acupoint
腧穴特异性 , specificity of acupoint
腧穴定位法 , points location method
体表解剖标志定位法 , anatomical landmarks
骨度折量定位法 , Proportional bone measurement
指寸定位法 , finger-cun measurement
同身寸 , proportional unit of the body；body cun
中指同身寸 , middle finger cun；proportional unit of the middle finger
拇指同身寸 , thumb cun；proportional unit of the thumb
横指同身寸(一夫法) , 4-finger-breadth measurement
经穴 , channel point；meridian point
经外[奇]穴 , Extra point；ordinary point
阿是穴 , ashi point
特定穴 , specific point
背俞穴 , back-shu point
募穴 , front-mu point
原穴 , yuan-primary point
络穴 , luo-connecting point
五输穴 , five-shu point
井[穴] , jing（well）point
荥[穴] , Ying（spring） point
输[穴] , Shu（stream）point
经[穴] , Jing（river） point
合[穴] , He（sea） point
郄穴 , Xi（cleft） point
八会穴 , eight influential point
八脉交会穴 , eight confluence point
交会穴 , crossing point
下合穴 , lower-he(sea) point
中府 , zhōngfǔ （LU1）
云门 , yúnmén（LU2）
天府 , tiānfǔ (LU3)
侠白 , xiábái(LU4)
尺泽 , chǐzé (LU5)
孔最 , kǒngzuì (LU6)
列缺 , lièquē(LU7)
经渠 , jīngqú　(LU8)
太渊 , tàiyuān　(LU9)
鱼际 , yújì(LU10)
少商 , shàoshāng(LU11)
商阳 , shāngyáng(LI1)
二间 , èrjiān(LI2)
三间 , sānjiān(LI3)
合谷 , hégǔ(LI4)
阳溪 , yángxī(LI5)
偏历 , piānlì(LI6)
温溜 , wēnliū(LI7)
下廉 , xiàlián(LI8)
上廉 , shànglián(LI9)
手三里 , shǒusānlǐ（LI10）
曲池 , qūchí（LI11）
肘髎 , zhǒuliáo(LI12)
手五里 , shǒuwǔlǐ（LI13）
臂臑 , bìnào（LI14）
肩髃 , jiānyú（LI15）
巨骨 , jùgǔ（LI16）
天鼎 , tiāndǐng（LI17）
扶突 , fútū（LI18）
口禾髎 , kǒuhéliáo（LI19）
迎香 , yíngxiāng（LI20）
承泣 , chéngqì（ST1）
四白 , sìbái（ST2）
巨髎 , jùliáo（ST3）
地仓 , dìcāng（ST4）
大迎 , dàyíng（ST5）
颊车 , jiáchē（ST6）
下关 , xiàguān（ST7）
头维 , tóuwéi（ST8）
人迎 , rényíng（ST9）
水突 , shuǐtū（ST10）
气舍 , qìshè（ST11）
缺盆 , quēpén（ST12）
气户 , qìhù（ST13）
库房 , kùfáng（ST14）
屋翳 , wūyì（ST15）
膺窗 , yīngchuāng（ST16）
乳中 , rǔzhōng（ST17）
乳根 , rǔgēn（ST18）
不容 , bùróng（ST19）
承满 , chéngmǎn（ST20）
梁门 , liángmén（ST21）
关门 , guānmén（ST22）
太乙 , tàiyǐ（ST23）
滑肉门 , huáròumén（ST24）
天枢 , tiānshū（ST25）
外陵 , wàilíng（ST26）
大巨 , dàjù（ST27）
水道 , shuǐdào（ST28）
归来 , guīlái（ST29）
气冲 , qìchōng（ST30）
髀关 , bìguān（ST31）
伏兔 , fútù（ST32）
阴市 , yīnshì（ST33）
梁丘 , liángqiū（ST34）
犊鼻 , dúbí（ST35）
足三里 , zúsānlǐ（ST36）
上巨虚 , shàngjùxū（ST37）
条口 , tiáokǒu（ST38）
下巨虚 , xiàjùxù（ST39）
丰隆 , fēnglóng（ST40）
解溪 , jiěxī（ST41）
冲阳 , chōngyáng（ST42）
陷谷 , xiàngǔ（ST43）
内庭 , nèitíng（ST44）
厉兑 , lìduì（ST45）
隐白 , yǐnbái（SP1）
大都 , dàdū（SP 2）
太白 , tàibái（SP 3）
公孙 , gōngsūn（SP 4）
商丘 , shāngqiū（SP 5）
三阴交 , sānyīnjiāo（SP 6）
漏谷 , lòugǔ（SP 7）
地机 , dìjī（SP8）
阴陵泉 , yīnlíngquán（SP9）
血海 , xuèhǎi（SP10）
箕门 , jīmén（SP11）
冲门 , chōngmén（SP12）
府舍 , fǔshè（SP13）
腹结 , fùjié（SP14）
大横 , dàhéng（SP15）
腹哀 , fùāi（SP16）
食窦 , shídòu（SP17）
天溪 , tiānxī（SP18）
胸乡 , xiōngxiāng（SP19）
周荣 , zhōuróng（SP20）
大包 , dàbāo（SP21）
极泉 , jíquán（HT1）
青灵 , qīnglíng（HT2）
少海 , shàohǎi（HT3）
灵道 , língdào（HT4）
通里 , tōnglǐ（HT5）
阴郄 , yīnxì（HT6）
神门 , shénmén（HT7）
少府 , shàofǔ（HT8）
少冲 , shàochōng（HT9）
少泽 , shàozé（SI1）
前谷 , qiángǔ（SI2）
后溪 , hòuxī（SI3）
腕骨 , wàngǔ（SI4）
阳谷 , yánggǔ（SI5）
养老 , yǎnglǎo（SI6）
支正 , zhīzhèng（SI7）
小海 , xiǎohǎi（SI8）
肩贞 , jiānzhēn（SI9）
臑俞 , nàoshū（SI10）
天宗 , tiānzōng（SI11）
秉风 , bǐngfēng（SI12）
曲垣 , qūyuán（SI13）
肩外俞 , jiānwàishū（SI14）
肩中俞 , jiānzhōngshū（SI15）
天窗 , tiānchuāng（SI16）
天容 , tiānróng（SI17）
颧髎 , quánliáo（SI18）
听宫 , tīnggōng（SI19）
睛明 , jīngmíng（BL1）
攒竹 , cuánzhú（BL2）
眉冲 , méichōng（BL3）
曲差 , qūchā（BL4）
五处 , wǔchù（BL5）
承光 , chéngguāng（BL6）
通天 , tōngtiān（BL7）
络却 , Luòquè（BL8）
玉枕 , yùzhěn（BL9）
天柱 , tiānzhù（BL10）
大杼 , dàzhù（BL11）
风门 , fēngmén（BL12）
肺俞 , fèishū（BL13）
厥阴俞 , juéyīnshū（BL14）
心俞 , xīnshū（BL15）
督俞 , dūshū（BL16）
膈俞 , géshū（BL17）
肝俞 , gānshū（BL18）
胆俞 , dǎnshū（BL19）
脾俞 , píshū（BL20）
胃俞 , wèishū（BL21）
三焦俞 , sānjiāoshū（BL22）
肾俞 , shènshū（BL23）
气海俞 , qìhǎishū（BL24）
大肠俞 , dàchángshū（BL25）
关元俞 , guānyuánshū（BL26）
小肠俞 , xiǎochángshū（BL27）
膀胱俞 , pángguāngshū（BL28）
中膂俞 , zhōnglǚshū（BL29）
白环俞 , báihuánshū（BL30）
上髎 , shàngliáo（BL31）
次髎 , cìliáo（BL32）
中髎 , zhōngliáo（BL33）
下髎 , xiàliáo（BL34）
会阳 , huìyáng（BL35）
承扶 , chéngfú（BL36）
殷门 , yīnmén（BL37）
浮郄 , fúxì（BL38）
委阳 , wěiyáng（BL39）
委中 , wěizhōng（BL40）
附分 , fùfēn（BL41）
魄户 , pòhù（BL42）
膏肓 , gāohuāng（BL43）
神堂 , shéntáng（BL44）
 , yìxǐ（BL45）
膈关 , géguān（BL46）
魂门 , húnmén（BL47）
阳纲 , yánggāng（BL48）
意舍 , yìshè（BL49）
胃仓 , wèicāng（BL50）
肓门 , huāngmén（BL51）
志室 , zhìshì（BL52）
胞肓 , bāohuāng（BL53）
秩边 , zhìbiān（BL54）
合阳 , héyáng（BL55）
承筋 , chéngjīn（BL56）
承山 , chéngshān（BL57）
飞扬 , fēiyáng（BL58）
跗阳 , fūyáng（BL59）
昆仑 , kūnlún（BL60）
仆参 , púcān（BL61）
申脉 , shēnmài（BL62）
金门 , jīnmén（BL63）
京骨 , jīnggǔ（BL64）
束骨 , shùgǔ（BL65）
足通谷 , zútōnggǔ（BL66）
至阴 , zhìyīn（BL67）
涌泉 , yǒngquán（KI1）
然谷 , rángǔ（KI2）
太溪 , tàixī（KI3）
大钟 , dàzhōng（KI4）
水泉 , shuǐquán（KI5）
照海 , zhàohǎi（KI6）
复溜 , fùliū（KI7）
交信 , jiāoxìn（KI8）
筑宾 , zhùbīn（KI9）
阴谷 , yīngǔ（KI10）
横骨 , hénggǔ（KI11）
大赫 , dàhè（KI12）
气穴 , qìxué（KI13）
四满 , sìmǎn（KI14）
中注 , zhōngzhù（KI15）
肓俞 , huāngshū（KI16）
商曲 , shāngqū（KI17）
石关 , shíguān（KI18）
阴都 , yīndū（KI19）
腹通谷 , fùtōnggǔ（KI120）
幽门 , yōumén（KI21）
步廊 , bùláng（KI22）
神封 , shénfēng（KI23）
灵墟 , língxū（