听力3.0.7中文对照表 (2).doc

听力计中英文对照表

序号
英文
中文
0
Files
文件
1
Tools
工具
2
Help
帮助
3
Exit
退出
4
About
关于
5
You are about to delete a patient permanently. Ok?
永久删除此患者吗？
6
Patient Deleted
被删除的患者
7
Confirm Delete
确认删除
8
Print Preview
打印预览
9
Print
打印
10
Manage Operators
管理操作者
11
Manuals
手册
12
Frequently Asked Questions
常见问题
13
Export To PDF File
输出为PDF文件
14
Operator
操作者
15
No operator
未选操作者
16
Create New Operator
创建新操作者
17
Clinic/Company
临床单位/公司
18
Patient Age
患者年龄
19
Patient ID
患者ID编号
20
ID
ID编号
21
Sex
性别
22
Birth Date
出生日期
23
Title
名称
24
First Name
姓氏
25
Middle Name
名字
26
Last Name
曾用名
27
Street
街道
28
Postal Code
邮政编码
29
City
城市
30
Country
国家
31
Phone
电话
32
Email
电子邮箱
33
Note
备注
34
Firm/School
单位/学校
35
Department
部门
36
Custom 1
自定义1
37
Custom 2
自定义2
38
Age
年龄
39
Address
地址
40
Contact Information
联系信息
41
Custom Information
自定义信息
42
Name
姓名
43
Notes
备注
44
Relations
关联信息
45
Mandatory Information
必需信息
46
Female
女
47
Male
男
48
Autogenerate ID
自动生成ID号
49
Patient Database
患者数据库
50
New Search
新搜索
51
Create Patient
创建新患者
52
Edit Patient
编辑患者
53
Delete Patient
删除患者
54
Import
输入
55
DB Sync
数据库同步
56
Import Data
输入数据
57
Patient
患者
59
Create
建立
60
Edit
编辑
61
Delete
删除
62
Close
关闭
63
Select
选择
64
Tools
工具
65
Database Setup
数据库设置
66
Syncronize Databases
同步数据库
68
Select
选择
69
Filter
筛选
70
Enable/Disable Fields in Database
数据库中的有效/无效字段
80
Some mandatory fields are not properly filled out
必需字段未正确填写
81
Mandatory Field Error
必需字段错误
82
Confirm Patient Delete
确认删除患者
83
Yes
是
84
No
否
85
You are about to delete a patient including all tests from the database. Are you sure you want to do this?
将要删除数据库中的一个患者的所有检测。确认吗？
86
Field Names
字段名称
87
I want to import data from
我想从……输入数据
88
Status
状态
89
Source Database Path
源数据库路径　
91
Import Type
导入类型　
92
CSV file
CSV文件
93
an existing database
现有数据库
94
Import
导入
95
Database Location
数据库位置
96
The selected database is not a valid AudioConsole database. Please select another database.
被选数据库不是有效的听力计软件数据库。请选择另一个数据库
97
Selected database not valid.
所选的数据库是无效的
98
Datasource
数据源
99
Username
使用者
100
Database 1
数据库１
101
Database 2
数据库２
102
Password
密码
103
Connection Status
连接状态
104
Syncronize Databases
同步数据库
105
Test Connection
测试连接
106
Microsoft SQL Server
微软SQL服务器
107
Microsoft Access
微软Access
109
Settings
设置
110
General
常规
111
Audiogram Layout
听力图布局
112
Tympanogram Layout
鼓室导抗图布局
113
Advanced
高级
114
Interfaces
接口
115
Categories
类别
116
Apply
应用
117
Print Report
打印报告
118
Test Settings
测试设置
119
License
许可证
120
Language
语言
121
COM Port
COM接口
122
Reports
报告
123
Edit
编辑
124
Swap Left and Right
左右耳转换
125
Show "Swap Left/Right" Button
显示“左右耳转换”按钮
126
Show Shadow When Starting a New Test
开始新检测时，显示投影
127
Enter License
输入密钥
128
Active License(s)
激活密钥
129
Active License(s)
激活密钥
130
Available Languages
可用语言
131
Enable COM A
COM A
132
at COM port
在COM端口
133
Enable COM B
使COM B
134
at COM port
在COM端口
135
Default
默认
136
License Key Accepted
接受密钥
137
The License Key is Accepted
密钥被接受
138
The License Key is Not Valid
密钥无效
139
You must fill out the required field
必须填写要求的字段
140
Color/Width
颜色/宽度
141
Speech Banana
言语香蕉图
142
Audiogram Table
听力图表格
143
Default
默认
144
Shadow Audiogram Color
听力图投影颜色
145
Background Gradiant Color
背景渐变色
146
Year Graph Color
年龄曲线颜色
147
Cusor Width
光标宽度
148
Background Color
背景颜色
149
Font Color
字体颜色
150
Transparency
透明度
151
Display Air
显示气导
152
Display Bone
显示骨导
153
Display Air Mask
显示气导掩蔽
154
Display SISI
显示SISI
155
Color
颜色
156
Shadow Tympanogram Color
鼓室导抗图投影颜色
157
Background Gradiant Color
背景渐变色
158
Normal Box Color
标准方框颜色
159
Enable HSE Category
使HSE类别
160
Enable Kuuloluokka Category
使Kuuloluokka类别
161
Enable Merluzzi Category
使Merluzzi类别
162
Enable Calculations
使计算
163
Display Bone Mask
显示骨导掩蔽
164
Active modules
激活模块
165
Enter module key
输入模块密码
166
Select module
选择模块
170
Select Interface
选择接口
171
Input Filename
输入文件名
172
Output Filename
输出文件名
173
Description
描述
174
Remove Input File
删除输入文件
175
XML
XML
176
Val Informatique

177
IDS
身份证明
178
Error
错误
179
The patient ID allready exists in the database. Please choose another ID.
数据库中已存在患者ID号。请选择另一个ID号
180
Display Audiogram
显示听力图
190
Edit Language
编辑语言
191
The language editor may be used to adapt the current language for your particular needs.
语言编辑器可以为特定的需要，用来改写现有的语言
192
Language Editor
语言编辑器
193
Enter Command
输入命令
194
Restart required
需要重新启动
195
You must restart AudioConsole in order for the database changes to have effect.
必须重启AudioConsole ，数据库变化才生效
196
Shadow Tympanogram
鼓室导抗图投影
200
Patient Data
患者数据
201
Patient Measures
患者测量
202
Patient Database
患者数据库
203
Start Test
开始检测
204
Stop Test
停止检测
205
Delete
删除
206
Resume Test
重新开始检测
207
Set as Shadow
像投影一样设置
208
Type
类型
209
Date
日期
210
Remove as Shadow
像投影一样移动
211
Are you sure you want to delete this measure?
确认删除这个测量吗？
220
Test
测试
221
Data
数据
222
Category
类别
223
Measure
测量
224
Patient Age
患者年龄
225
Test Method
检测方法
226
Select Category
选择类别
227
Current Operator
当前操作者
228
Audiogram
听力图
229
Tympanogram
鼓室导抗图
230
Select Operator
选择操作者
231
Show/Hide Year Graph
显示/隐藏年龄曲线图
232
Audiogram Symbols
听力图符号
233
Show/Hide Speech Banana Graph
显示/隐藏言语香蕉图
234
Show/Hide DB Limit Line
显示/隐藏数据库极限线
240
Welcome to AudioConsole
欢迎来到AudioConsole
241
Modules
模块
242
Click OK to use no operator or select an operator from the list. You can also create a new operator by clicking on the icon to the right.
点击OK使用“无操作者”或从目录中选择操作者。也可点击右侧的肖像图标创建新操作者
243
HSE
HSE
244
Kuuloluokka
Kuuloluokka
245
Merluzzi
Merluzzi
246
Calculations
计算
247
Update Database
数据库更新
248
Warning
警告
249
Warning
警告
250
Please Select a Measure in the List
在目录中选择一个检测
251
PDF files (*.pdf)
PDF 文件 (*.pdf)
252
Microsoft Access files (*.mdb)
微软 Access 文件(*.mdb)
253
CSV files (*.csv)
CSV 文件(*.csv)
254
Val Informatique files (*.illa)
Val Informatique 文件(*.illa)
255
XML files (*.xml)
XML 文件 (*.xml)
257
Source Database File
源数据库文件
258
Source CSV File
源CSV文件
259
Load
加载
260
Please choose a patient before transferring a measurement.
传输测量前，选择一个患者
261
You must choose a patient
必须选择一个患者
262
Error Editing Patient
编辑患者错误
263
No patient chosen
未选择患者
264
Error deleting patient
删除患者错误
265
This utility will help you import data from an existing AudioConsole database or a CSV file.
此功能可从现存的AudioConsole数据库或CVS文件导入数据
266
Manage Audiograms
管理听力图
267
Air
气导
268
Bone
骨导
269
Cancel SISI
删除SISI
270
Cancel Auto
删除Auto
271
*Not all selected frequencies available
*不是所有选定的频率可用
272
NA.*
不适用
273
Select Language
选择语言
274
Add New Language
添加新语种
275
Send Changes to Inmedico
发送变化给Inmedico
277
Here you can send the language changes to Inmedico.
在此可发送语言变化给Inmedico
278
Language file
语言文件
279
Your email address
邮箱地址
280
Your name/company
名字/公司
281
Text
文本
282
Here you can create a new language, so you can translate AudioConsole to your language.
在此可创建新语言，你可以翻译软件为你的国语
283
Add
增加
284
Thank you. Inmedico will receive your translation.
谢谢！Inmedico接受你的译文
285
Confirmation
确认
286
Interface active
界面激活
287
Lock tone
纯音锁定
288
No printer installed
未安装打印机
289
There are no printers installed on the computer.
计算机未安装打印机
299
Frequency [KHz]
频率[KHz]
300
Operation panel
操作面板
301
Masking
掩蔽
302
Tone
纯音
303
Left/Right
左/右
304
Left
左耳
305
Right
右耳
306
Autotest
自动检测
307
Air/Bone
气导/骨导
308
SISI
SISI
309
Setup
设置
310
Mask
掩蔽
311
Frequency [Hz]
频率[Hz]
312
Hearing Level [dB]
听力值[dB]
313
Steady
固定
314
Pulse
脉冲
315
Warble
啭音
316
Response
应答
317
Automatic Test
自动检测
318
Pause Autotest
暂停自动检测
319
The automatic hearingtest was not completed
自动听力检测未完成
320
AudioConsole has completed the automatic hearingtest.
AudioConsole已完成自动听力检测
321
Running...
运行
322
Continue AutoTest
继续自动检测
323
Pause!
暂停！
324
Start
开始
325
Finish
完成
326
Pre-Test
预-检测
327
Ear
耳
328
SISI Test
SISI检测
329
Age
年龄
330
Shadow Audiogram
听力图投影
331
Tone lenght
音长
332
Random Intv.
随机间隔区间
333
Patient Response
患者应答
334
Response Time
应答时间
335
Time before SISI-Bump
SISI-Bump前的时间
336
Time after SISI-Bump
SISI-Bump后的时间
337
SISI dB level above the treshold
超过域值的SISI dB值
338
Audiometer Setup
听力计设置
339
Max. Random interval
最大随机间隔区间
340
Start level
开始值
341
Max. level
最大值
342
Automatic Test
自动检测
343
Min. level
最小值
344
Start frequency
开始频率
345
Testear ar startup
启动测试耳
346
Start level att. Air/Bone
气导/骨导开始值
347
Tonelenght in seconds
音长（秒）
348
Min. Random interval
最小随机间隔区间
349
Response Time
应答时间
350
Lock Masking to cursor dB level
锁定掩蔽到光标的分贝值
351
Start level att.Masking
掩蔽开始值
352
Answer of patient to confirm
患者的应答确认
353
Automatic test
自动检测
354
Frequency Selecting
频率选择
355
Startup settings
启动设置
356
Shortcut for Control keys
热键
357
Fixed Tonelenght
固定音长
358
Settings
设置
359
Key Control
按键控制
360
Set 'Not heard' when testing
测试时，设置“未听见”
361
Tone permanent On
纯音持久不变
362
Mouse Cursor control
鼠标光标控制
363
Move Cursor to Start dB level, when changing frequency
改变频率时，移动光标到开始dB值
364
Move cursor to Start frequency, when changing Ear
改变耳朵时，移动光标到开始频率
365
Turn off tone, when freq. is tested ( only for Tone permanent on)
当频率检测时（仅限纯音持久不变），关掉纯音
366
Enable Alarm when the patient press the response button, before the tone.
纯音开始前，患者按应答键将报警
367
Cancel
删除
368
Ok
OK
369
Set shortcuts to default
设置默认热键
370
dB Level Down
dB值减小
371
dB Level Up
dB值增大
372
Freq. Up
频率增大
373
Freq. Down
频率减小
374
Pulse Stady
固定脉冲音
375
Masking On/Off
掩蔽开/关
376
Masking dB Leve Up
掩蔽值（dB）增大
377
Masking dB Level Down
掩蔽值（dB）减小
378
Masking Lock On/Off
掩蔽锁定开/关
379
Masking Lock level Up
掩蔽锁定值增大
380
Masking Lock level Down
掩蔽锁定值减小
381
General
常规
382
Manual hearingtest
手动听力检测
383
Automatic hearingtest
自动听力检测
384
Maskinglevel dB
掩蔽值dB
385
Change Masking Lock Level
改变掩蔽锁定值
386
Instrument Manager
仪器管理者
387
No Comport found
未发现COM端口
388
TSMxxx not found
未发现TSMxxx
389
Connect and power on
连接和打开电源
390
SMxxx not found
未发现SMxxx
391
Connect Device
连接仪器
392
USBxxx not found
未发现USBxxx
393
No valid LicenseKey found! type in the Licensee key for the Tympanometer, and power off/on the device
未发现有效密钥！为声阻抗输入密码，并关/开仪器电源
394
No valid LicenseKey found! type in the Licensee key for the Audiometer, and power off/on the device
未发现有效密钥！为听力计输入密码，并关/开仪器电源
395
The device not found please power off/on the device
未发现仪器。请关/开仪器
396
No valid LicenseKey found
未发现有效密钥！
397
LicenseKey Ok
密钥OK
398
Sex
性别
399
Note: If you want the Kuuloluokka on the print, please select Print Report: "04_Kuu_Category"
备注：如想打印Kuuloluokka，选择打印报告"04_Kuu_Category"
400
Kuuloluokka Categori
Kuuloluokka类别
401
Kuuloluokka
Kuuloluokka
402
Left Avarge of mid. freq.
中间频率的左耳平均值
403
Right Avarge of mid. freq.
中间频率的右耳平均值
404
Some of the Left frequencies are disabled
某些左耳频率为无效
405
Some of the Left frequencies are not tested
某些左耳频率未被检测
406
Some of the Left frequencies are not heard
某些左耳频率未被听到
407
Some of the Right frequencies are disabled
某些右耳频率为无效
408
Some of the Right frequencies are not tested
某些右耳频率未被检测
409
Some of the Right frequencies are not heard
某些右耳频率未被听到
410
Not Available!
不可用
411
Out off categori
关闭类型
412
AIR Left
左耳气导
413
AIR Right
右耳气导
414
Air Mask Left
左耳气导掩蔽
415
Air Mask Right
右耳气导掩蔽
416
Bone Left
左耳骨导
417
Bone Right
右耳骨导
418
Bone Mask Left
左耳骨导掩蔽
419
Bone Mask Right
右耳骨导掩蔽
420
Left SISI 1dB
左耳SISI 1dB
421
Right SISI 1dB
右耳SISI 1dB
422
Threshold
阈值
424
Delete Symbol
删除符号
425
Audiometer Information
听力计信息
426
Calibration Date
校正日期
427
Type
类型
428
Serial Number
序列号
429
Calculations
计算
430
Cal A
计算 A
431
Cal B
计算 B
432
Cal C
计算 C
433
Cal D
计算 D
434
Cal E
计算 E
435
Note: If you want the Calculations on the print, please select Print Report: "02_Calculations"
备注：如想打印计算，请选择打印报告"02_Calculations"
436
Visible on print
在打印机上可见
437
Save
存储
438
Show Dual Audiogram (Left and Right in one grid)
显示双听力计图（左右耳在同一坐标上）
439
Oscilla audiometer not plugged in
Oscilla听力计没插电源插头
440
AudioConsole was unable to detect an Oscilla USB audiometer with the correct serialnumber. Please plug it in and try again.
AudioConsole 未发现Oscilla USB听力计和正确的序列号。请插上电源插头并重试
441
Module key accepted
接受模块密码
442
The module key is accepted.
模块密码被接受
443
The module key is not valid.
模块密码无效
444
AudioConsole was unable to receive data, please press "Start Test" before transmit.
AudioConsole不能接收数据，传输前请按"开始检测"
445
Automatic Test Error!
自动检测错误
446
The patient have push the response button before the tone.
纯音检测前，患者已按应答键
549
Note: If you want the HSE category on the print, please select Print Report: "03_HSE_Category"
备注：如想打印HSE类别，请选择打印报告"03_HSE_Category"
550
HSE Categori
HSE类别
551
The Category is not available.
此类别不可用
552
Patient
患者
553
Waning level
警告值
554
Referral level
转诊值
555
NIHL
NIHL
556
3K,4K,6K
3K,4K,6K
557
Categori
类别
558
The measure belongs under the category/categories
测量所属的类别/类别下
559
Description
描述
560
Category 1: ACCEPTABLE HEARING ABILITY
诊断1：正常听力范围
561
Category 2: MILD HEARING IMPAIRMENT [Warning]
诊断2：听力轻度损伤（警告）
562
Category 3: POOR HEARING [Referral]
诊断3：听力低下（转诊）
563
Category 4: RAPID HEARING LOSS [Referral]
诊断4：听力急速下降（转诊）
564
Current Audiogram
当前听力图
565
Previous Audiogram
先前听力图
566
No Previous Audiogram Within 3 years found
未发现三年内的先前听力图
600
Middle Ear Pressure
中耳压力
601
Tymp. width
鼓室宽度
602
Ear volume
耳容积
603
Compliance
声顺值
604
Tympanogram
鼓室导抗图
605
Reflex test
声反射检测
610
Checking and preparing source database
检查和配备源数据库
611
done
已完成
612
Successfully imported data into AudioConsole.
成功导入数据到AudioConsole
613
Import Success
导入成功
614
Failed to import data into AudioConsole.
导入数据到AudioConsole失败
615
Import Failure
导入失败
616
Finished
完成
617
Source contains
源包含
618
Patient(s)
患者
619
Importing Patients
导入患者
620
Importing Operators
导入操作者
621
Importing Audiograms
导入听力图
622
Importing Tympanograms
导入鼓室导抗图
623
Finished Importing Data
完成数据导入
623
Collecting information
收集信息
625
Operator(s)
操作者
626
Audiogram(s)
听力图
627
Tympanogram(s)
鼓室导抗图
628
Group Audiogram
听力图组
629
Frequencies (Hz)
频率(Hz)
630
Selected Rows
选择行数
631
Total Rows
总行数
632
Auto Select
自动选择
633
Avg
平均
660
Error reading interface file. AudioConsole will exit.
错误地读取接口文件，AudioConsole将退出。
661
Last
上一个
662
Display Last
显示上一个
663