日语属于哪个语系.pdf

日语属 于 哪个 语系万成日语究竟是一种什么样的语言它属于哪个语系这是我们学习、研究日语时必然关心的问题。记得曾有人在日语学习与研究上就此问题发表过文章。最近阅读古田东朔编写的心新国语概说,谈到这个问题,这里仅把它所归纳的、迄今为止日本语言学家、国语学家研究的成果摘译出来,供同志们参考。一、世界语官的分类和形态分类法世界语言种类繁多,十分复杂,因而分类的方法也很多。这里只举形态分类法和谱系 分类 法两种。所谓形态分类法是从语言的形态结构即语法结构进行分类的一种方法。按这种分类语言有孤立语,胶着语,屈折语月,综合语。孤立语汉语、藏语属于孤立语。它的语法作用凭词序来表示,单词本身形式上不表示语法作用。即单词只表示实质的意义,根据词序来表示它的关系。如说“我送给他礼物”和“他送给我礼物”,主语和直接宾语、补语的区别,单词本身并没在句中表现出来,只是凭它在动词前面或后面的相互关系即词序 来 表达。又如“大国”和“国大”,“大”是“国”的修饰语或谓语,也是由词序来决定。但不能说汉语的性质完全是孤立语,在现代汉语中也会有胶着语的成分。胶着语日语、朝鲜语、蒙古语、土耳其语属于胶着语。即通过给表示实质意义的单词或词干加上表示语法关系的词或接词,来 表达语 法的作用。实质意义和它的关系分别表现出来,可以看出它的界限,因而它是介于孤立语和屈折语之间的语言。例如日语的“私以字奋害”,独立词单词和附属词助词分开来使用。但也不能说属于这类的语言只具有胶着语的性质。日语的用言的活用,可以说是属于屈折语的。屈折语拉丁语、德语、法语、英语等属于印欧语族的语言,还有属于闪含语族的语言,都是屈折语。即单词有词形变化,通过这种变化来表达语法关系,表示实质意义的部分和表示语法关系的部分融合在一起不能分开。例如,拉丁语的名词阳夕口扫含今扫怒,意为“僧”。扫甘人扫膳,意为“来客”。扫朽 人扫碗,意为乞丐。力忆蟹,意为剪子。合,粗狐意为油炸豆腐狐狸与油炸豆腐颜色相近。南东弓南汀油锡以,意为坐垫两者均呈方形。丸人七。湮突,意为烟袋。含月,意为镜子。衷。以松莫,意为针。南力、巴人浮赤蜻岭,意为红辣椒。石艺勺黑息,意为茄子。七才沙合臼少冬,意为雷鸣。九,妇人退院,意为出狱。也有一些着意奇拔的。如力,人九人邯哪,意为枕头。准人匕令反射,意为月亮。还有一些是用人名和地名,叫人们去联想的,女口乙招匕孑七子,意为书。力己匕 岌鹿 见岛,意 为 白薯吞。岌李勺宜乙。鹿儿岛县盛产 白薯。而鹿儿岛古称“隆摩”。尽管“隐语”,是一种特殊语,花样很多,而且有些“隐语”使人感到出现得很突然,但究其根源,它是以一般用语为基础的。虽然它们随着时代的变化而变发生了一些变化,但是,我们仍可以找出它们的规律来。1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http:/性名词,主格,友力勺,呼格友止变为,宾格友奄变汐“元,领 格友织变为,与格友乙变为加,夺格友乙止,己下,友力、心变为址。又,动词我爱一词,你爱变为翻,他爱变为,我们爱变为豆,你们爱变为豆,他们爱变为。这种语言叫作屈折语。综合语爱斯基摩语、印第安语、阿伊努语 等 是 综合语。即构成语句的成分结合得很紧密,只一个成分就构成一句话。可以说屈折语的倾向更进了一步。例如阿伊努语的一一我给你,是“我”,是“你”的变化,在一个动词中,主语和宾语的成分混合在一起。这种形态的分类是十八世纪到十九世纪由欧洲语言学家倡导的,舒来赫尔、甚至认为,世界语言不仅可以这样分类,从历史上看,语言也是按孤立语、胶着语、屈折语这种顺序发展起来的。但是,语言并不能单凭形态这一点来进行分类。孤立语的汉语“来了”、“我的”的“了”“的”表达了胶着语的性质,而胶 着 语的日语,靛台也表达了屈折语的性质。还有,屈折语的英语的前置词也表达了胶着语的性质。因此,最近提出了更加仔细区分各种成分来加以综合的分类。二、份系分类法针对形态分类法,还有一种谱系分类法也叫作系统分类法。即认为某一种语言是基础,由此派生出许多语言,按其亲属关系分为若干语系,又按其亲属关系的远近,分为若干语族或语支等,试图明确这种关系。语言在长期中逐渐产生变化。一种语言以某种原因分为两种或更多的语言,彼此交流一经减少,派生出来的语言就会分别产生各自的变化,这样才有了现在这样许多种语言。运用历史比较法,把一些语言加以比较,认为出自同一祖语,具有共同历史来源,彼此具有亲属关系或属于同一谱系的语言综合起来,就叫作 语系即,在日语中一般译作“藉族”进行这种研究的叫作比较语言学。语系的划分在语言学家中不尽一致,所用名称也不尽相同。有的把具有共同历史来源的统称“语系”,如汉藏语系,印欧语系。其下按亲属关系的远近,分若干语族,如印欧语系分印度、日耳曼、罗马、斯拉夫等语族。而斯拉夫语族又分东斯拉夫、西斯拉夫、南斯拉夫语支等。按照这种分类区分世界语言时,大致有下列几个语系。印欧语系分布于印度,伊朗、欧洲的语系。其中还分几个语族即 印度、伊朗语族印度、伊朗语,斯拉夫语族波兰语、俄语希腊语族希腊语,意大利语族出自拉丁语的所谓罗曼斯语的意大利语、葡萄牙语、西班牙语、法语、罗马尼亚语,凯尔特语族爱尔兰语、苏格兰凯尔特语,日耳曼语族瑞典语、丹麦语、挪威语、德语、荷兰语、英语。闪、含语系分布于 阿拉伯、北非的语系,分为闪语族希伯来语、阿拉伯语、埃塞俄比亚语含语族埃及语、贝尔贝尔语。乌拉尔语系从匈牙利、芬兰分布到西伯利亚的语系,芬兰语、匈牙利语等属此语系。阿尔泰语系分布于土 耳 其、蒙古、满洲,土耳其语、蒙古语、满洲语等属此语系。得拉威达语系分布于印度中部至南部,得拉威达语属此语系。汉藏语系分布于中国、泰国、缅甸,汉语、藏语、泰语、缅甸语等属此语系。南亚语系分布于越南、柬埔寨、印度等,越南语、孟语、高棉语、们达语等属此语系。马来、波利尼西亚语系分布于南太平洋一带各岛,分印度尼西亚语族印度尼 西亚语、美拉尼西亚语族美拉尼西亚语、波利尼西亚语族玻利尼西亚语。按谱系分类,世界语言分为上列各语系,但大都属于欧洲大陆或亚洲大陆的语言,此外还有非洲语言、印第安语言、澳大利亚土语等许多难以明确属于哪一语系的语言,还有巴斯克语、阿伊努语、巴布亚语等孤立的语言。谱系分类是在十八世纪到十力世纪,欧洲语言学家认识到梵语以后发展起来的。先是由威廉。琼斯提出语言同一起源说”,后来玻普发表动词变化的研究,格里姆发现“音韵对应规律”,后由舒来赫尔把这些研究加以综括,逐渐确立了语言学的科学研究,于是语言的系统才逐渐明确了。那么,谱系的分类要采取什么方法呢为了明确它 的谱系,首先必须从该语言中排除借用他国的语言。而语言结构中最易于受到影响的是单词,其次则是语法的形态、音韵体系个别音韵除外,因此必须在不易接受影响成分之间找出类似之点。即排除借用词后比较单词,发现它们类似的发音和意义,并且看出其音韵的对应广泛适用于许多单 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http:/词,有一定规律时,即可认为两种语言具有亲密的亲属关系如果再发现语法的形态等有类似处,则两种语言的关系程度就更深切了。语言的系统就是经过这种研究来决定的。最近,斯瓦德什孙 还试图从亲属关系的语言中选出日常生活基础单词二百个,通过比较它们的变化来推测该语言是从何时分离出来的,即所谓语言年代学或基础语汇统计学,这是试图根据上述词汇在一千年间还保留它的百分之八十一这点出发,反过来通过比较现在的共同单词来推测多少年前分离出来的。服部四郎把它应用到日语上,推测京都弃言和琉球的首里方言约在一千四百万年前分离的。这种方法只限于有亲属关系的语言,不能反过来用来决定是否有亲属关系。三、日语的姗系关于 日语的谱系问题,明治维新以后提出种种说法。有的说和阿伊努语、朝鲜语、或乌拉尔、阿尔泰语族有关系,有的则说和孟语、库美尔语、马来语、玻利尼西亚语有关系。大体可以说有北方说租南方说二说。但到现在为止,还看不到它们之间的决定性关系。关系最密切的可能是朝鲜语,但还不能断定。以下试看它们之间的共同点和不同点。比较时首先必须排除日语所 受借用汉语的影响,仅就单词的类似、音韵的对应、语法形态的近似等加以分析。日语和乌拉尔、阿尔泰语系的共同 点。日语同乌拉尔、阿尔泰其中特别是阿尔泰语系的关系,有以下一些类似点即在音韵组织方面,音节结构单纯,母音前只有一个子音,词根没有重母音,而是单母音,词头不用“于”行音。在语法结构方面,胶着语型,即表示关系格的词或接词即日语的助词在后名词没有阴阳性、单复数的 区别,词形也不因格而变化,没有冠词,没有关系代词,形容词没有比较级、最高级的区别,形容词、副词在名词前,宾语在谓语前,疑问句在句末加助词来表示。阿尔泰语有母音和谐的特征,日语也有类似之处。所谓母音和谐是,在某种语言中,所用的母音分两组,在一个词中,只用属于该组的母音还有可以属于任何一组的第三组母音。不仅一词用同组母音,接尾词也用同词干一样的母音。蒙古语有男声阳性母音,女声阴性母音,。,中声中性母音三种母音,由母音构成的词不包含的母音由母音构成的词不包含的母音,可同任何一 方结合。土耳其语、芬兰语也有这种特征,朝鲜语的古语方言也可看到这种特征。一由于对上古特殊假名用法进行研究的结果,发现日语也有这种母音和谐的痕迹。即上古的日语才音有甲、乙两类。甲类才列音和乙类才列音不共存于同一词根内,列音、巾列音只同甲类才列音共存于同一词根,而很少同乙类才列音共存。不过,这种特征,在日语只存在于同一 词根内,并不象阿尔泰语那样,包括接辞在内。虽有上述共同点,但还不能断定日语同阿尔泰语的关系。两者还有以下不同之处。单词并没有什么共同之处。代名词多少有些类似点,其他单词没有类似点,尤其数词有很大不同之点。在音韵方面有相当不同之处。阿尔泰语大都有和的区别,而日语则没有这种区 别。阿尔泰语词头有浊音,日语词头无浊音阿尔泰语有双重子音,日语没有。语法体系方面也有不同之处。阿尔泰语在各词词尾有表示人称的接辞,日语没有。阿尔泰语动词词尾有人称,日语没有。因此,还不能断定日语属于阿尔泰语系。日语同朝鲜语的关系。朝鲜语可能 属于阿尔泰语系。同朝鲜语比较时,除古时有母音调和外,在音韵方面,和不分,有 高 低重音。在语法方面,不加表示人称的接辞,有敬语法。这些是共同点。但也有不同之点。在音韵方面,日语的乙类才列音是阴性母音,而与它相对应的朝鲜语的则是阳性母音,母音体系并不相对应。朝鲜语有的最后是子音闭音节日语则是开音节,但也有人认为日语古 时也曾是闭音节。如果说彼此有关系,而单词类似的却很少,特别是数词没有共同点。日本同朝鲜相距很近,自古就有文化交流,但从语言比较看来,还不能断定属于同一语系。如果说同邻近哪种语言关系最深,当然要属朝鲜,但最近的说法是,即使假定属于同一语系,恐怕也不会在四千年以后。日语同南方语的关系。例如同波利尼西亚语相比,没有双重母音开音节,词头很少是浊 音,没有和的区别,没有双重子音,这些是共同点。但词的结构、词序不同,玻利尼亚语用前置词,这点和日语不同,而且下转第页 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http:/万寸一为役 乙也立九食心、今荃八百奢业叹立万 下。“南。迷亭万才 加,相变朽今才法螺含吹之见元岌寸相。”这是在议论迷亭。夫人说“今于八百”,铃木则应之以“法螺含吹”。这只是一个内容的两种说法。只是多了一个注释“相变扣今才”。这个词与前面所引句中的“朽 行”起同一作用。铃木为夫人找出了根据迷亭一向如此。区分语宫的微妙差别,透视作家对事物认识的深度文学是语言的艺术,从这个认识出发人们对修辞与句法结构进行了研究。说文学是语言的艺术当然是对的,然而却总觉得缺少了些什么。正如说绘画是色彩的艺术,书法是毛笔的艺术一样。这只是道出了作用于这种艺术的质料。那么缺少的是什么呢是“匠心”,即艺术家的思 考与艺术构思。“匠心”还包括了艺术家对客观世界的认识能力与各方面的修养。有些语言能组成故事,却不能给人以有益的启示。名言、警句不是词语的搭配,那里凝结着作者的认识与哲学。本文开头所 引旅中之一段,除了我们分析过的修辞效果与音响效果之外,最根本的乃是作者对事物的感受、对人生的看法。明暗一书写兄妹等三人之争一处很深刻。他们争吵的中心是为数不多的几个 钱。争 论甚是 剧烈。这场争论时而白热化时而缓和,有时竟至出现沉默的场面。这种沉默的场面前后 出现过三次。对这三次沉默作者用了不 同的表述方法文 见与节。对于第一次沉默作者写道,“三人以少峙默,不、九”。这只是写沉默之状态。“协九”带有一种静态描写之意。第二次作者写道,“沉然力三人必曰己落弓 九”。“落匀乙”是一种由上而下的动作,“沉默”降下来,这里给人一种笼罩之感。这是一种外来的力量。事至此,已不听从他们个人的意志了。事情进程本身使他们陷入困境了。第三次则是,“三人以妙仓羽目汇陷,九”。“陷,赴”有一种沉陷之感。这种词语选择与句式的变换正是作者对那僵局不 同阶段之认识深度之反映。对于他们三人的争吵,紧接着有作者的一段说明。这是一段极为深刻的说明。所以说是深刻,因为作者把故事发生的小小病室与围绕着它的社会连结起来了文见节开头二小段。三人以妙仓羽目忆陷。允。行褂勺上一撞阴傈万因果弓甘乌叔九彼等以次第 乙韶奎余所。持。不行事力困蒸汇仓。不李允。席奋外才事以燕渝出来仓食。九。彼等以其所。坐。允食勺,何今千 右斯勺万乙此周题奄解抉匕仓少叙 仗仓今仓食。七。卜力乙傍力、乌晃九其周题法决匕不重要食艺之以云人食力、。允。逮力、今冷静汇彼,等乌。身分七境遇奋眺的乙乙七毋出来石地位乙立。推刃眼乙乙,小合映弓食甘扎法食今仓妇程度。乙仍比遏澎食力、,九。甘叔艺色彼等以争以仓寸扎 落食 弓食力、二仁。彼等。背役比背鱼。万乙、石因椽以,他人民解今食协遇去力、今夜难食手奢延层匕不,自由比彼等奋操。九文中多处出现以“,食汀扎法食 今食、”二食甘扎 法食 心食力,二九”为结句的句子。它们均表示“不能不”的一种趋向,即为一种不得已的状态。这是本段的核心句子。他们不得 不 突 破僵局,他们又不得不争论下去。因为此时支配他们的早 已不是他们 自己。那么是什么呢这段文字的开头与结尾指出了这一点。就是说他们的言行为一种因果关系所左右。这些关系牵连着他们 的历史与现实。那是一种复杂的无形的力量。一句话,那是一种社会的客观的力在操纵着他们。在那个以金钱为灵魂的社会里,想超脱那铜臭是不可能的。这就是作者的精论。这段文章读起来凝重而富于哲理。这里起作用的当然不只是写作技巧,作者的学识与对社会的剖析能力显然是重要的因素。接第页单词几乎没有类似的,只是关于人体的单词有共同的,同样属于南亚语系的越南语、高 棉语的代词也有近称。中称、远称。因此,可以认为这些南方系语言对日本特别是西南地方有一定影响。最近还有人学习院大学大野晋教授提出日语同属于得拉威达语系的塔米尔语的关系遇刊朝日年月日号载有围绕“日本藉。沙一夕以夕之户藉”的日印语言学家座谈会记录,值得一读。从以上各点看来,日语除琉球语外还没发现具有亲属关系的语言,它属于哪个语系还不明确。看来比较有关系的是阿尔泰语,特别是朝鲜语,但还不能确定。因此,目前还只能说日语是一种孤立的语言。1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http:/