哈尔滨国际冰雪节在海外媒体中的形象建构研究.pdf

2023 年 7 月第 36 卷第 4 期黑龙江生态工程职业学院学报Journal of Heilongjiang Vocational Institute of Ecological EngineeringJuly.2023Vol.36 No.4doi:10.3969/j.issn.1674-6341.2023.04.07哈尔滨国际冰雪节在海外媒体中的形象建构研究于金刚1 李海燕2(1.东北林业大学 外国语学院,黑龙江 哈尔滨 150040;2.黑龙江东方学院,黑龙江 哈尔滨 150066)摘 要:基于评价理论,依托 NOW 网络新闻语料库,结合 UAM CorpusTool3 和 Antconc3.5.8 软件,从话语分析角度分析近 10 多年来海外媒体围绕哈尔滨国际冰雪节的话语表征及形象建构。研究发现,哈尔滨国际冰雪节蜚声海内外,已然成为亮给世界的一张文化名片;众多海外媒体一直以多种方式关注其发展动态,对其所呈现的冰雪艺术与文化极其喜爱、期盼、赞叹,对为其辛勤付出的参与者褒扬有加,对其所彰显的艺术价值及社会意义深表认同,而对其配套服务网络则饱含更多期待。“他塑”的形象对进一步提升哈尔滨国际冰雪节国际形象、黑龙江省整体旅游经济实力乃至中国文化对外传播效果具有重要参考价值。关键词:评价理论;网络新闻语料库;哈尔滨国际冰雪节;海外媒体;形象建构中图分类号:G127 文献标识码:A 文章编号:1674-6341(2023)04-0036-08 The Discourse Representation of Harbin International Ice and Snow Festival in Overseas MediaYU Jin-gang1,LI Hai-yan2(1.Northeast Forestry University,Harbin 150040,China;2.East University of Heilongjiang,Harbin 150066,China)Abstract:Based on the evaluation theory and the NOW network news corpus,combined with UAM CorpusTool3 and Antconc3.5.8 software,observe the discourse representation and image construction of overseas media around the Harbin International Ice and Snow Festival in the past decade from the perspective of discourse analysis.It is found that Harbin In-ternational Ice and Snow Festival,as a symbol of Harbin,is well known at home and abroad;many overseas media,with their close attention to the development of Harbin International Ice and Snow Festival in various ways,explicitly show their love,anticipation and satisfaction towards the ice and snow art and culture,highly commend the hard-working participants for the possibility of the event and acknowledge its artistic value and social significance,and have more expectations for its supporting service network.The image“Others-shaping”is of great significance for further improving the international image of Harbin International Ice and Snow Festival,advancing the economic growth of Heilongjiang Province and promoting Chi-nese culture in the world.Key words:Appraisal theory;News on the web corpus;Harbin International Ice and Snow Festival;Overseas media;Discourse representation 收稿日期:2023-02-18基金项目:黑龙江省高等教育教学改革一般研究项目“大思政背景下外国文学课程建设中的伦理学应用研究”(SJGY20220131);黑龙江省经济社会发展重点研究课题项目(外语学科专项)“以深挖本族文化元素为途径、以立德树人为根本任务的大学艺术英语视听说教材开发研究”(WY2022024-C);东北林业大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“基于语料库的中国生态话语分析 以中国日报中的环境类新闻为例”(2572021BP05)。第一作者简介:于金刚(1978),男,天津人,硕士,讲师。研究方向:功能语言学。黑龙江享有中国“冰雪之冠”的美誉,哈尔滨则是“冰雪之冠”上的一颗璀璨明珠。哈尔滨深入践行习近平总书记“绿水青山就是金山银山,冰天雪地也是金山银山”的绿色发展理念,大力发展冰雪文化,打造了一个个世界级冰雪 IP。在哈尔滨冰雪文化核心品牌中首屈一指的便是中国冰雪节庆领导者 哈尔滨国际冰雪节。哈尔滨国际冰雪节是在哈尔滨冰灯游园会基础上发展起来的中国第一个以冰雪活动为载体的国际性节庆活动。经过近 60 年的传承、创新、开拓、发63展,特别是 2000 年世纪盛典以来,现已远远超出了冬季和冰雪的范畴,延伸拓展到城市的政治、经济、文化和社会生活的各个层面。作为哈尔滨、黑龙江乃至中国一张重要名片,哈尔滨国际冰雪节现已成为世界四大冰雪节之一,并以其独特的冰雪魅力为中外游客、媒体所瞩目。哈尔滨国际冰雪节在吸引着国内外亿万游客的同时,一直以来也吸引着有关学者的关注,对其学术研究也日渐增多,这主要见于历史发展、旅游产品开发、营销模式、品牌塑造、文化与艺术多元融合、旅游形象建构等方面的阶段性成果。通过文献梳理,笔者发现,在旅游形象方面,梁爽(2016)依据 4 个中文网站(携程旅行网、途牛旅游网、百度旅游网和到到网)上的网络游记,并结合问卷调查,实证研究了哈尔滨冰雪旅游季旅游感知形象及评价1。除此之外,其他学者大多采用文献资料法、专家访谈法、实地考察法、个案分析法、问卷调查法等对当前哈尔滨冰雪旅游的发展状况进行分析,且调查对象基本聚焦于国内人士,鲜有学者运用网络资源,特别是通过语料库,来深入探讨哈尔滨国际冰雪节在海外媒体中的形象建构。这使得本研究极具现实意义。本研究将利用涵盖 20 个国家的大型英文在线新闻语料库 NOW 网络新闻语料库(News on the Web Cor-pus),观察近 10 多年来海外媒体围绕哈尔滨国际冰雪节的话语表征及形象建构,观察哈尔滨国际冰雪节在海外媒体中的报道,以及这些报道反映出的哈尔滨国际冰雪节的国际形象,并根据“他塑”的形象,希望能以我国冰雪旅游发展行动计划(20212023 年)、黑龙江省冰雪旅游产业发展规划(20202030 年)为契机对提升哈尔滨国际冰雪节国际形象、黑龙江省整体旅游经济实力乃至中国文化对外传播效果提供参考依据。1 研究对象由美国杨百翰大学(Brigham Young University)创建的 NOW 网络新闻语料库是一个动态在线新闻语料库。它涵盖了从 2010 年至今 20 个国家的英语网络报纸和杂志的数据,共约 166 亿词,并以每月约2 亿词(约 30 至 40 万篇新文章)的速度增长,每年新增约 20 亿词。语料库基本特点之一在于其拥有大规模真实文本,即语料库收集信息量巨大,且语料库信息来自各种媒介实际使用的材料。黄昌宇(1993)指出,最原始、最可靠的语言证据只能来自使用中的客观的语言材料2。正是凭借“规模大”和“真实”的优势,使得语料库在应用于形象建构的研究时,能够弥补单凭直觉主观推断而产生的片面性缺陷3。NOW 语料库收集的词汇量以百亿计,因而基于该语料库在线平台考察节点词的词频分布趋势,并根据实际需要回归每条新闻网页,追根溯源语料最原始的发布信息,有助于更精准考察语言实情。近年来,随着大型在线语料库的建成与使用,各种各样极具创新性的研究成果层出不穷。比如,Baker et al.(2017)4、Gabrielatos et al.(2012)5、许家金和李潇辰(2014)6等国内外学者基于语料库在话语建构方面进行了深入的研究;胡开宝和盛丹丹(2020)7、钱毓芳和 Tony McEnery(2017)8等学者基于语料库在形象建构方面取得了丰硕的成果;而在 NOW 语料库的应用研究方面,王毅聪(2018)9、董通(2019)10、李小妹(2019)11、龚琳(2019)12、李 存 颉 和 潘 轶 君(2019)13、刘 晶(2020)14、钱毓芳和董颖颖(2020)15、殷明明(2021)16、张丽娟(2021)17等学者都进行了富有创造性的研究。应该说,这些研究都在很大程度上给予本研究以启发。采用语料库研究方法能便于我们更全面地观察话语的构建,也使得海外媒体话语建构的哈尔滨国际冰雪节形象更加客观、全面。2 研究设计本研究基于 NOW 网络新闻语料库从各国英文网络媒体涉及哈尔滨国际冰雪节报道的频次、国别、焦点、态度等角度进行数据统计和分析,其中态度角度将依据评价理论从情感、判断和鉴赏三方面进行考察。研究设计具体如下:检索 以“Harbin”和“ice”“Harbin”和“snow”“Harbin”和“festival”为关键词搭配,分三次检索 2010 年至今的 NOW 语料库中的相应字段;筛选 采取人工校对方法剔除与哈尔滨国际冰雪节无关的报道以及三次检索中重复多余的篇章,但不排除不同媒体的转载情况;溯源 根据以上搜索结果得到的网址采用网页快照、缓存等形式尽量回归每条新闻原始网页,以获取完整的报道;整理 按照网址、标题、时间、国别、媒体、原文的模式,整理、标记所获取到的完整新闻报道,自建小型专题语料库;标注、统计 结合UAM CorpusTool3 和 Antconc3.5.8 软件,从报道的频次、国别、焦点、态度等角度进行数据统计,利用Excel 2010 生成图表;分析、解释 依据数据统计并结合相关报道内容探讨哈尔滨国际冰雪节在海外媒体中的形象建构。3 数据统计及语料分析3.1 报道频次语料库分析所能提供的最直接方法是词频统计,它能帮助人们辨别最基本的语言特征18,而报道频次又是媒体关注度的最直接体现。依据上述检73索方法,从 20102023 年的 NOW 语料库中检索出有关哈尔滨国际冰雪节的报道共有 184 篇,平均每年 13 篇,具体分布见图 1。图 1 20102023 年涉及哈尔滨国际冰雪节报道年度变化趋势词频分布图能让我们直观地把握哈尔滨国际冰雪节这十多年在海外媒体报道中的分布状况。从总体上来看,海外媒体对于哈尔滨国际冰雪节的报道次数呈现先扬后抑的动态变化趋势,其中 2015 年和2016 年这段时间,受关注度翻倍增长,2019 年达到阶段性峰值,随后逐渐回落到近十多年来的平均值。从 2015 年、2016 年新闻报道内容来看,这一迅猛增长背后因素较多,主要有:(1)与报道方式有关,报道方式突出每日、每周、每月及年度图片精选;(2)与营销策略有关,哈尔滨国际冰雪节组织方深入实施“互联网+”宣传模式,无形中与各报道国旅行指南形成有效互动,实现对独具特色的哈尔滨国际冰雪节的协力营销;(3)与冰雪旅游在世界范围内的蓬勃发展有关,哈尔滨国际冰雪节不断创新内容、提升质量,启发、激励了冰雪节在其他国家的发展,并在合作与竞争中突出自身特色、赢得世界关注;(4)与某些具体事件密切相关,如 2015 年哈尔滨冰雪大世界举办首届采冰节还原古老的仪式,传承哈尔滨传统民俗文化,中欧班列、“一带一路”倡议不断深入推进等等。从图 1 中会发现,自 2020 年开始,海外媒体对哈尔滨国际冰雪节的报道数量开始回落,这其中缘由可能是新冠疫情的爆发在一定程度上限制了人员的正常活动,从而影响了哈尔滨国际冰雪节在海外媒体中的形象建构。当然,也不能排除NOW 语料库对语料收集的政策调整等其他一些未知因素。同时,观察图 1 还会发现 2023 年 NOW 语料库中只有 4 篇报道,这是由于本研究数据统计截止到 2023 年 1 月 10 日的缘故。总之,平均每年的13 篇报道量说明海外媒体对哈尔滨国际冰雪节这一单一节庆事件的关注度较高,而较高的关注度也为哈尔滨、为黑龙江的社会发展带来新的机遇。3.2 报道国家及来源分布如上所述,NOW 网络新闻语料库涵盖 20 个国家的英语网络报纸和杂志的数据。这其中,20102023 年有 17 个国家曾经关注、报道过哈尔滨国际冰雪节,占比 85%。按照报道数量排名分别是美国、英国、印度、新加坡、加拿大、新西兰、菲律宾、巴基斯坦、爱尔兰、马来西亚、南非、澳大利亚、法国、斯里兰卡、孟加拉国、埃及、肯尼亚(见图 2)。这 17 个国家社会状况不尽相同,充分反映了哈尔滨国际冰雪节在世界范围内享有很高的知名度。图 2 20102023 年涉及哈尔滨国际冰雪节报道的国家分布趋势从报道角度与关注点来说,这 17 个国家的报道都体现出了结合本国利益来塑造他国形象的特点。比如,美国和英国对与日益崛起的中国合作始终怀有期待又持有警惕甚至诋毁抹黑的复杂心理,凭借其强大的网络覆盖以及数据收集能力时时刻刻关注着中国的一举一动和方方面面,而这一点在涉及哈尔滨国际冰雪节的报道中体现得淋漓尽致;印度是中国的近邻,近年来越来越把中国、把哈尔滨当成旅游目的地的同时,又表现出了以点带面地唱衰中国经济的倾向;新加坡、菲律宾、马来西亚等南亚国家受华人文化和经济发展的影响,与中国在各个方面存在着千丝万缕的联系,再加上地处热带这一现实地理因素使得其国民对“新的体验”极其向往;加拿大关注哈尔滨国际冰雪节是因为其本国的魁北克冬季狂欢节、温尼伯格冰雪旅游等与哈尔滨存在合作与竞争关系;新西兰则主要是因为其本国艺术家参加哈尔滨国际冰雪雕塑赛事;巴基斯坦、南非、孟加拉国、斯里兰卡、肯尼亚等国是中国“一带一路”倡议的响应者,是中国投资的获益者,对中国进行中的事件较为关注;法国、爱尔兰则主要是因为经济关系以及中欧班列而更多地关注中国及哈尔滨所发生的事件。如:(1)空气末日:日常取暖、烹饪和私家车正在吞噬亚洲 2013 年 10 月 23 日 英国,Asian Corre-spondent。(2)缘何 2012 年中国经济注定崩溃 2011年 12 月 27 日,印度,Rediff。(3)冬奥会之前观赏世界罕见的雪域景观 2017 年 12 月 25 日,新加坡,Asia One。83(4)玻璃制品艺术家赴中国参加哈尔滨国际冰雪节冰雪雕刻赛事 2016 年 12 月 19 日,新西兰,Stuff。(5)上海工厂即将量产 特斯拉在中国启动售后扩容 2019 年 11 月 6 日,法国,Euronews。从报道来源看,20102023 年在 NOW 网络新闻语料库中涉及哈尔滨国际冰雪节的报道来自于17 个国家的 106 家媒体。按照媒体数量排名分别是美国、英国、加拿大、印度、菲律宾、新加坡、新西兰、巴基斯坦、马来西亚、爱尔兰、澳大利亚、南非、斯里兰卡、孟加拉国、埃及、法国、肯尼亚(见图 3)。图3 20102023 年涉及哈尔滨国际冰雪节报道的各国媒体数量分布应该说,主流媒体网络版及畅销网站是涉及哈尔滨国际冰雪节报道的主要来源。比如,美国涉及哈尔滨国际冰雪节的新闻报道主要来自雅虎新闻、国际财经时报华尔街日报、美通社、CNN、华盛顿邮报洛杉矶时报今日美国等,英国的报道主要来自 BBC、路透社、卫报独立报每日电讯报每日邮报等,新加坡的报道主要来自亚洲第一站、海峡时报等,印度的报道主要来自印度斯坦时报、印度电视频道 CNBC-TV18 等,而爱尔兰的报道则主要来自爱尔兰时报。同时,在对每条新闻报道原文进行追根溯源时,发现实际上以上所述 17 国的其他网络媒体以及其他国家的网络媒体都在用包括英文在内的多种语言关注、报道哈尔滨国际冰雪节,实际数字要远远超过 17个国家 106 家媒体 184 篇报道。由于没有纳入 NOW语料库,因此,其他报道不在本研究考察范围之内。3.3 新闻焦点分布新闻标题是一篇报道核心内容的浓缩,是点睛之笔,体现报道关注焦点及态度等。通过观察标题索引行并结合具体报道,我们可以梳理海外媒体对哈尔滨国际冰雪节关注的焦点及意义呈现。在NOW 网络新闻语料库中检索到的 184 篇报道中,有77 篇(42%)是对哈尔滨国际冰雪节的专题深度报道,主要聚焦于节前准备及背后故事、节庆开幕及整体介绍、节庆亮点、节后游客体验回忆等方面;余下的 107 篇(58%)为对哈尔滨国际冰雪季的提及性报道。如:(6)组图:2019 年哈尔滨国际冰雪节 2019年 1 月 8 日,英国,BBC。(7)34 对情侣在哈尔滨冰雪节喜结连理 2018 年 1 月 9 日,巴基斯坦,The News International。(8)中国高寒地区测试高速列车 2012 年 10月 9 日,英国,Telegraph。(9)世界 邮 政 日:盘 点 世 界 上 最 别 致 的 邮筒 2018 年 10 月 9 日,巴基斯坦,Daily Capital。应该说,梳理新闻焦点分布可以在某种程度上反映出哈尔滨国际冰雪节在海外的知名度、在海外媒体中的热度,以及哈尔滨国际冰雪节作为哈尔滨乃至中国的一张名片的认可度。3.4 态度分析评价理论是基于系统功能语言学中人际功能在语篇层面构建的理论,它关注话语如何通过词汇语法资源来表达态度和情感。依据语义可划分为态度(attitude)、介入(engagement)和级差(graduation)。其中态度指心理受到影响后对人类行为、文本/过程及现象作出的裁决和鉴赏19-20。而这恰恰也是形象研究所关注的焦点所在。基于这一切合点,下面将从态度子系统中的情感(affect)、判断(judgement)和鉴赏(appreciation)三个方面考察哈尔滨国际冰雪节在海外媒体中的形象建构。3.4.1 情感Martin 和 White 指出,情感是对行为、文本/过程及现象的反应。评价态度在情感上的表现可能正面,也可能负面;可能直抒胸臆,也可能委婉含蓄,如高兴/痛苦、自信/担忧、感兴趣/厌烦等19。基于 UAM CorpusTool3 自动标注软件并结合人工核对、梳理语篇报道,发现海外媒体主要传达了对哈尔滨国际冰雪节的喜爱愉悦之情、期盼向往之情、惊讶赞叹之情等。如:(10)玛丽杰斯说非常想到北方城市哈尔滨去看冰雕。在愿望单上,最想去的地方要属中国哈尔滨,那里的国际冰雪节非常有名。2011 年 9月 19 日,英国,Daily Mail。(11)网上搜索哈尔滨国际冰雪节图片,结果着实让人感到震惊。冰雕雪塑规模之大、雕刻技术之高,太不可思议了!晚上在灯光辉映之下呈现出一派壮丽景象,真想订票去那儿游上一游!2012年 2 月 14 日,加拿大,Edmonton Journal。(12)哈尔滨是中国北方主要城市,这里冬季气93温会骤降至零下。但是每年 12 月份至次年 2 月份,上千万游客会纷至沓来,究其缘由就是哈尔滨国际冰雪节的举办。2018 年 12 月 26 日,美国,Bus-iness Insider。通过梳理,发现除了以上主要情感之外,也存在“遗憾失落”之情。如:(13)一些游客预订了门票要去参观罗马斗兽场和米兰大教堂的迷你冰雕复制品,但气温骤升导致景点不得不提前关闭,这令游客大失所望。2019 年 2 月 19 日,新加坡,Channel News Asia。(14)看到其他参赛队的雪雕半途坍塌了,真是心都碎了。2018 年 2 月 6 日,新西兰,Stuff。(15)“我的家乡多年来一直有制作冰雕的传统”,刘说,“如果我不做这个采冰工作,就会感到很失落、茫然、无所适从。”2019 年 12 月 22 日,英国,The Independent。很明显,通过以上例子可以看出,所谓的“遗憾失落”之情实际上依旧是对哈尔滨国际冰雪节的肯定。例(13)是从游客角度阐明因为不可抗拒的自然因素导致冰雪节景点提前关闭而不能如愿看到期盼已久的冰雕艺术,确实是一种失望;例(14)是从哈尔滨国际冰雪节体育赛事参赛者的角度阐明由于某种原因导致在国际高水平冰雪体育赛事中不能完成比赛、不能将创意作品完美呈现给世人,确实让人心碎;例(15)是从哈尔滨国际冰雪节背后的采冰人的角度阐明冰雪艺术的传统、魅力、价值以及情感寄托。海外媒体对哈尔滨国际冰雪节海外媒体主要传达了积极情感、塑造了正面形象,同时就其配套服务网络也确实表达了更多的期待。结合报道方式及内容,发现在呈现哈尔滨时,这 184 篇海外媒体报道中有 22 篇(12%)都突出了哈尔滨以冰城、寒冷著称,以冰雪大世界和冰雪节、冰雕等冰雪艺术闻名于世这样的论断。冰雪艺术使世界目光聚焦于哈尔滨,但是寒冷的气候条件却也让世界各地游客瑟瑟发抖,甚至因畏惧而望而却步;哈尔滨国际冰雪节定位于国际、面向世界,但是诸如语言、饮食等相关服务产业却并未真正有效与之串联,形成整合力。如:(16)哈尔滨冬天异常寒冷,地理位置靠近俄罗斯。近年来,因其每年举办国际冰雪节而以精彩的冰雕艺术闻名于世。2020 年 12 月 23 日,马来西亚,EdgeProp。(17)雕刻冰蝴蝶作品只是其中一个挑战。还有刺骨的严寒、语言不通、饮食吃不惯、下午三点太阳就落山导致参赛时间非常有限等诸多不便条件。2016 年 12 月 19 日,新西兰,Stuff。(18)哈尔滨是中国最冷的城市之一,但好在这里有空前的冰雪节。刚一离开机场,我们就被这里的寒冷天气着实吓了一跳。我感觉脸冻得发疼,不禁在想仅仅是为了亲身感受一次冬季旅行而离开舒适的夏季环境是否真的值得。旅行途中,饮食问题也困扰着我们。在哈尔滨,我们也遇到了一些麻烦。如果到这里的话,有一件事需要注意,就是这里不怎么用英语。我们入住的酒店前台一名工作人员能说几句英语,但是除此以外,交流的话,我们只能靠手来比划。而我们不懂中文,吃饭点餐基本上是靠猜。2018 年 7 月 1 日,新西兰,Stuff。总之,说话人或者作者语句中的评价手段能很好地表达说话人/作者的情感和立场。从以上报道梳理可以看出,海外媒体对哈尔滨国际冰雪节的报道具有一致的积极情感态度,但也有遗憾失落之情,对其配套服务网络等也包含了更多的期待之情。3.4.2 判断Martin 和 White 指出,判断涉及人们对行为的态度,根据制度规范对人类行为作出肯定或否定的评判,如赞美/批评、表扬/谴责等1942。通过梳理海外报道,发现主要从才干、韧性、诚实等角度对哈尔滨国际冰雪节参与者的个性和行为作出积极的社会评判。在才干方面,突出以哈尔滨人为代表的中国人在感悟自然、传承历史文化及时代精神、彰显地域特色等方面所体现出的聪明才智、创新精神。如:(19)哈尔滨成为中国创业精神的缩影,它将残酷恶劣的气候转变为自己最炙手可热的旅游资源。单就冰雪节来说,这趟旅行就值了。因为它生动展现了中国具有非常强悍的创造力以及不断的进取精神。2011 年 11 月 13 日,英国,Telegraph。(20)哈尔滨是中国北方的一座大都市,距离俄罗斯不太远。当地人成功将冷冰雪变成旅游热资源。2012 年 2 月 12 日,加拿大,Winnipeg Free Press。(21)是玉米、石头、石膏,还是冰?正如哈尔滨冰雪节上的这座巨型冰雕所展示的那样,中国艺术家在历史遗迹复制品材料的选用方面无疑极具创造性。2016 年 6 月 2 日,英国,BBC。在韧性、诚实方面,突出以哈尔滨人为代表的中国人具有吃苦耐劳、不怕艰辛、兢兢业业、勇于奉献的奋斗精神。如:(22)本周,上万名冰雪工人冒着严寒在冰天雪地里用铁钩子把冰块从冰封的松花江中拉上来,为第 30 届哈尔滨国际冰雪节做准备。2014 年 1月 9 日,英国,The Independent。(23)一年一度的哈尔滨国际冰雪节期间,成千04上万的游客冒着严寒在冰上滑来滑去。气温骤降到零下 20 摄氏度的时候,松花江早已冰封,这座东北城市已然变成一个冬季乐园。2015 年 1 月 5日,英国,Telegraph。(24)在经过了工人数周的辛勤劳作、到处都是叉车、起重机、脚手架的一片繁忙景象后,中国哈尔滨国际冰雪节于周二正式开幕。2021 年 1 月 7日,新加坡,Straits Times。(25)数十对国内佳偶融汇在冰城哈尔滨,冒着严寒参加哈尔滨冰雪集体婚礼。哈尔滨国际冰雪节的重要文化艺术活动内容之一是国际冰雕比赛,今年来自 14 个国家和地区的 60 多名冰雕艺术家献艺竞技,切磋艺术,向世人呈现凤凰、麋鹿、城堡等精美冰雕艺术品。2018 年1 月8 日,南非,Independ-ent Online。总之,判断是伦理性的,是对行为的评估。海外媒体对哈尔滨国际冰雪节参与者的评判是积极、正面的,体现了对以哈尔滨人为代表的中国人的褒扬。3.4.3 鉴赏Martin 和 White 指出,鉴赏是对一些现象是否有价值的评估,主要从三方面考查:我们对事物的反应、该物的构成、该物的价值,比如是否完善、美丽,是否有社会意义等,鉴赏属于美学范畴1956-58。利用Antconc3.5.8 提取关键词并回归索引原文,发现海外媒体无论是对哈尔滨国际冰雪节的冰雕雪塑、文娱活动,还是整体印象等方面的评价鉴赏资源非常丰富,且均为积极评价;若按其语义韵来说,词项与其典型搭配在其语境中共同营造了积极的语义氛围。首先,在反应方面,突出宏大、美丽,具有震撼性。利用 Antconc3.5.8 检索关键词“sculpture”,观察关键词前后的鉴赏资源,发现其在海外媒体中的形象特点是不但体积大、数量大、规模大,而且流光溢彩、美轮美奂、精彩纷呈,极具震撼力;同样,检索关键词“festi-val”,亦有近乎一致的鉴赏评价(见表 1)。表 120102023 年涉及哈尔滨国际冰雪节的在反应方面的典型鉴赏资源关键词典型鉴赏资源sculpture体积:big/大;large/大型;gigantic/巨大;huge/庞大;grand/盛大有气派;massive/大而重;enormous/巨大;towering/高大;world record-sized/世界最大;immense life-size/与实物一样巨大;the largest of its kind in the world/世界上同类冰雕中最大;huge-103-metre-long/103 米长的巨型冰雕;dwarfed by the giant ice architecture/在巨大冰雕映衬下人显得十分矮小;sky-high-up to 50 meters/高达50 米;the size of multi-storeyed buildings/冰雕有数层楼高;almost as tall as the Tower of London/几乎与伦敦塔一样高数量:thousands of blocks of ice/数千块冰块;using a record of amount of ice and snow/冰雪用量创纪录;numerous snow sculp-tures spread across the city/无数雪雕遍布哈尔滨城区;more than 2 000 ice sculptures from 180 000 cubic meters of ice collected by nearly a thousand workers/景观数量 2 000 多件,用冰量 18 万立方米,由近千名采冰人采集 规模:breathtakingly spectacular/规模壮观令人叹为观止;almost impossible to imagine/规模之大几乎难以想象;almost unimag-inable scale of snow and ice/冰雪用量之大简直难以想象;the size of 112 football fields and 330 000 cubic meters of ice and snow/主题公园占地面积相当于 112 个足球场大小,冰雪用量 33 万立方米质性:amazing/美得让人惊叹;beautiful/赏心悦目;big and spectacular and unique/庞大、壮观且特色鲜明;brilliant/绚丽;bril-liant colors/流光溢彩;colorful/五彩缤纷;coolest/最酷的;dazzling/美轮美奂、令人炫目;fabled/童话般的;fantastical/奇妙得难以置信;fascinating/令人着迷;huge striking/异乎寻常;impressive/令人赞叹;in a multitude of colors/色彩斑斓;incredible/美得难以置信;intriguing/美得引人入胜;jaw-dropping/精彩绝伦令人目瞪口呆;lovable/讨人喜欢;marvelous/不可思议;mov-ing and thought provoking/令人动容、发人深省;phenomenal/不同寻常;pretty cool/相当酷;stunning/无比优美;unlikely/难得一见;very unique and beautiful/独具特色、赏心悦目;visual splendor/视觉盛宴;wildly beautiful but also majestically Walt Disney on acid kitsch/景观极其漂亮,而且冰雕迪士尼技术娴熟、蔚为壮观;wonderful/精彩绝妙festival规模及声誉:internationally renowned/名扬四海;largest winter festival in China/中国最大的冰雪节;one of the worlds top ice festivals/世界顶级冰雪节之一;the worlds largest snow and ice sculpture festival/世界最大的冰雪节质性:a fairy-land feel/如同仙境一般;a magical feel/给人魔幻般的感觉;a winter wonderland/冬季冰雪乐园;magical world of ice and snow/魔幻般的冰雪王国;otherworldly land of shimmering ice/晶莹剔透的冰的世界;spectacle/异常壮观;surreal and rather Disneyland-like feel/给人一种迪士尼童话般的梦幻感觉;surreal due to both the scale and all the lighting like in a fantasy movie/规模宏大、灯光绚丽,如奇幻电影一般;surreal neon lit theme park/梦幻般的霓虹世界 其次,在构成方面,突出精致、新颖,具有艺术性。根据上述以“sculpture”为关键词检索结果,发现哈尔滨国际冰雪节冰雪作品在海外媒体中呈现大而美且奇而精的积极印象,冰雪艺术水平极高,赢得了国际声誉。(见表 2)再次,在价值方面,突出文化内涵、地域特色,具有交融性。哈尔滨国际冰雪节立足本土、面向世界,以冰雪为载体,融合世界各地特色文化,丰富了世界冰雪文化艺术宝库,促进了人类文明的交融共生。如:14 表 220102023 年涉及哈尔滨国际冰雪节的在构成方面的典型鉴赏资源关键词典型鉴赏资源sculptureelaborate/精致精巧;finely etched/雕刻精致;exquisite masterpiece/做工精致;intricate/精雕细刻;amazingly intricate/精雕细琢,迷人的美;sinuous and complex/造型弯曲有致、婀娜多姿;unlikely snow sculptures of jagged and strange shape/造型惊艳、难得一见的雪雕;use technologically sophisticated equipment with computer controlled LED and regular lighting creating the stunning displays of colour/依托现代精密科技,配以程控 LED 灯和普通灯照明共同营造美轮美奂的视觉效果;twinkles like a giant Lite-Brite/哈尔滨晚上灯光闪烁,像个巨大的魔法屏;create impressive sculptures that put any ice statue youve seen to shame/创作出的冰雕作品令人赞叹不已,你所见过的任何冰雕与之相比都相形见绌;translucent/晶莹剔透;leads the world of ice sculpture/中国哈尔滨引领世界冰雕艺术;The coolest Gangnam tribute in the world!Chinese ice sculpture looks just like YouTube rapper Psy/世上最酷炫的致敬方式:雪雕“鸟叔”亮相冰城街头 (26)冰雕作品创作主要得益于中国神话故事和世界标志性建筑的启发,比如长城、埃及金字塔、冰岛雷克雅未克大教堂等。2015 年 1 月 5 日,美国,CNN。(27)此次哈尔滨国际冰雕比赛吸引了包括蒙古、韩国在内 15 个国家的 110 名艺术家。2016年 1 月 13 日,英国,Daily Mail。(28)朝鲜平壤国家冰上杂技艺术团亮相哈尔滨国际冰雪节,为中外游客表演冰上节目。2014 年 1 月 6 日,加拿大,。(29)韩国小城货泉也会开辟一片区域展览冰雕作品,这些作品都是由参加过中国哈尔滨国际冰雪节的雕刻家们在过去一个月中精雕细琢而成的。2017 年 12 月 21 日,新加坡,Asia One。(30)在加拿大温尼伯市中心土著人历史遗址上演的大型冰雕秀活动是仿照哈尔滨国际冰雪节而创办的。2016 年 2 月 20 日,加拿大,Times Colonist。(31)中国 30 多名专业冰雕艺术家应邀飞赴美国华盛顿附近的马里兰州盖洛德国家度假中心打造迪士尼主题人物冰雕展。该中心负责人瑞秋丁博科维茨表示,这一冰雕艺术展传统得益于中国哈尔滨国际冰雪节的启发。2017 年 12 月 2日,马来西亚,The Malay Mail Online。(32)今年我们有两支队伍参赛,每队两人。我所在的参赛队创作的冰雕作品名叫新西兰麻上的图伊鸟。我们想展现新西兰的自然之美。另外一支参赛队的冰雕作品展现的是波利尼西亚神话中毛伊捉海怪的故事。哈尔滨国际冰雪节冰雕比赛就像一个社交平台,很有创意。与其他艺术家一起交流互动,乐趣多多。2018 年 2 月 6 日,新西兰,Stuff。总之,鉴赏属于美学范畴,无论是从实质的反应,还是从美学构成,亦或是从价值角度来看,哈尔滨国际冰雪节在海外媒体中具有极佳的国际形象与