在古典与现代间游走.doc

在古典与现代间游走

英国“与你同行”剧团携莎翁名剧《奥赛罗》世界巡游首次访沪

身着西装的奥赛罗，抽着烟的苔丝狄蒙娜，布景仅为五只长条的箱子……一个被《时代周刊》列为世界十大剧团之一的英国“与你同行”剧团，一个曾经征服过五大洲40多个国家、295座城市的“与你同行”，一个在世界戏剧舞台上屡获殊荣、大奖不断的“与你同行”此刻正带着他们现代而又古典的《奥赛罗》跨洋过海，巡游世界。2004年7月14日，上海中演文化艺术有限公司，上海话剧艺术中心及英国总领事馆文化教育处携手将他们带到上海，进行为期5天共6场的演出。这是继《天花与热狗》、《红舞鞋》、《威尼斯商人》和《三个黑故事》之后英国总领事馆文化教育处推介给中国观众的又一部优秀独特的戏剧作品。

本次的话剧《奥赛罗》由上海中演文化艺术有限公司、上海话剧艺术中心、英国总领事馆文化教育处联合主办，7月14日至18日晚19：30上演于上海话剧艺术中心的艺术剧院。值得一提的是：为了照顾学生观众，17日下午14：00，还将专设学生场，票价统一为50元。另外，由于演出的特殊性，观看演出迟到的观众将被谢绝入场。

没有了白色的假发，没有了华丽的宫廷服饰，甚至没有了实在的场景，“与你同行”剧团带来的《奥赛罗》在外形上放弃了莎翁笔下的中世纪背景，取而代之的是身着西装的奥赛罗，抽着烟的苔丝狄蒙娜，穿着裤装的爱米利娅。剧团拥有一流的舞美设计尼克，看似简单的五只长条箱子中蕴藏着不少秘密，变换着位置代表不同的场景……这样的《奥赛罗》教人目瞪口呆，令人耳目一新。

虽然这个《奥赛罗》在表现方式上是如此现代，但他的对白仍是古典而又纯正的莎翁语言；演员的表演张弛有度，自然而又不乏舞台感，每一步每一句话每一个动作，都蕴涵着一种内在的力量。对于一部家喻户晓的经典作品，我们所要看的不就是一种诠释与演绎吗？观众观看戏剧有欣赏经典的必需：说得近一点，有刚过去的爱尔兰版《等待戈多》；说得远一点，有英国皇家莎士比亚剧团的《威尼斯商人》……如今，这样一部在古典与现代间游走的莎翁名作，触手可及！
和其他原版引进的作品一样，用英语表演的《奥赛罗》也配备了中文字幕，3小时20分钟的演出，独特而又空旷的舞台使得作品如同史诗般恢弘壮丽。

此番“与你同行”携其最新作品《奥赛罗》的世界之行其站点多达十几个，从英国的索尔福德、剑桥，土耳其的伊斯坦布尔，俄罗斯的圣彼德堡、莫斯科到葡萄牙的里斯本、波尔图，澳大利亚的悉尼、波兰的华沙、爱尔兰的都柏林等等。上海是他中国之行的第一站，之后还将去香港。

“与你同行”剧团由迪克兰·唐纳兰（Declan Donnellan）和尼克·奥姆若德（Nick Ormerod
）创建于1981年。剧团足迹遍及五大洲的40多个国家、295个城市，并因其出色的表演获得了多项国际大奖。除了最新创作的《奥赛罗》，2002年，剧团演出了美国剧作家东尼·库许纳的《家庭主夫/咯布尔》；之前的作品还有1998年的《无事生非》；1997年的《恸哭》；1995年的《马尔菲公爵夫人》；1994年的《请君入瓮》；1993年的《不要玩弄爱情》、《盲人》；1991年全男性版《皆大欢喜》；1990年《哈姆雷特》、《萨拉》等等。

英国是戏剧的天堂，这不仅是因为他孕育了莎士比亚，更是因为他拥有世界上众多优秀剧团。正是因此，从2001年开始，在上海英国总领事馆文化教育处的支持下，几乎每年都有多个英国当代优秀戏剧作品出现在上海的舞台上，从01年第一部《天花与热狗》开始，02年的《红舞鞋》《威尼斯商人》《三个黑故事》……和英国有关的故事在剧场中发生着，在舞台上上演着，自从2000年话剧大厦建成后，英国的戏剧作品几乎伴随着安福路上的艺术剧院和戏剧沙龙的成长。

《奥赛罗》是英国总领事馆文化教育处在华举行的系列文化交流活动的又一个亮点。2003年的活动包括－英国流行乐队“莫奇葩”中国巡演，英国艺术家安东尼·葛姆雷的雕塑展“土地”等。我们希望通过一系列活动能够促进中英两国艺术家和创意人士之间的交流。

欲知更多关于英国总领事馆文化教育处在华活动的信息，请登陆：。
要获得更多信息，请联络：

徐莉华 公共及企业关系经理
电话：6391 2626×277 传真：6391 2121 邮件：Sylvia.xu@

应蔚芸 项目助理
电话：6391 2626×229 传真：6391 2121 邮件：Bess.ying@

附：《奥赛罗》演员简介

饰演主角奥赛罗的侬索·阿诺斯（Nonso.Anozie）今年年仅25岁，两年前毕业于中央学院语言戏剧专业，一毕业便被导演迪克兰·唐纳兰（Declan.Donnellan）选中在“英国皇家莎士比亚剧团”（2002年曾携其《威尼斯商人》来沪演出）的《李尔王》中饰演李尔王。此次由“与你同行”剧团带来的《奥赛罗》同样由迪克兰·唐纳兰担任导演，时隔两年之后，他再次起用侬索·阿诺斯诠释莎翁笔下的另一著名人物－奥赛罗。
在《李尔王》和《奥赛罗》之间，侬索·阿诺斯还出演了大卫·马麦特的《爱德蒙》（去年，大卫·马麦特的作品《奥里安娜》曾在上海话剧艺术中心的D6空间上演，熊源伟导演，吕凉、赵思晗主演）。毕业三年来，侬索·阿诺斯一年一部舞台力作，对于一个刚刚走出校园的年轻演员来说，在23岁、25岁的年龄便能扮演两个莎剧中的重要角色，侬索·阿诺斯尤感幸运。
在一部戏中，未必正面角色才是最抢眼的，反面角色有时也会成为全剧的一大亮点。比如《奥赛罗》中的伊阿古，而从某种意义上说，伊阿古就是整部作品的核心。演员强尼·菲里斯（Jonny Phillips）将伊阿古怨恨嫉妒的心理，奸诈卑鄙的性格通过表情动作以及一系列细节刻画得入木三分。如此近距离地看着一个演员演绎一名恶人，那种咬牙切齿的恨倒也是十分酣畅淋漓的。

“与你同行”剧团－永恒的古典

此番“与你同行”携其最新作品《奥赛罗》的世界之行其站点多达十几个，其中的两站便是中国的上海和香港。
“与你同行”剧团由迪克兰·唐纳兰（Declan Donnellan）和尼克·奥姆若德（Nick Ormerod
）创建于1981年。剧团足迹遍及五大洲的40多个国家、295个城市，并因其出色的表演获得了多项国际大奖。
“与你同行”剧团的最大特点在于他大胆创作了全男性版的莎剧作品，比如《皆大欢喜》、《第十二夜》，并且受到了戏剧界的肯定，获得了奥里弗（Olivier）“戏剧最佳导演奖”。我们知道，在莎士比亚的那个时代，舞台上的演员都是男性，而“与你同行”剧团在援用了这一传统的同时却保持了表达方式的现代。
除了最新创作的《奥赛罗》，2002年，剧团演出了美国剧作家东尼·库许纳的《家庭主夫/咯布尔》；之前的作品还有1998年的《无事生非》；1997年的《恸哭》；1995年的《马尔菲公爵夫人》；1994年的《请君入瓮》；1993年的《不要玩弄爱情》、《盲人》；1991年全男性版《皆大欢喜》；1990年《哈姆雷特》、《萨拉》等等。
剧团将大量他人未曾演过的欧洲古典剧作介绍给英国的观众，其中包括有法国剧作家拉辛的《安德洛玛刻》（1985），法国剧作家科奈勒的《首领》（1986），乌克兰作家亚历山大·奥斯特洛夫斯基的《家庭事件》（1988），德国作家莱辛的《萨拉》（1990）， 德国作家德·哥德若得的《盲人》等等；剧团还创作了一些喜剧，例如威廉·威切雷的《村妇》（1983）以及乔治·埃瑟里奇的《循规蹈矩的男人》——即《詹姆士一世的悲剧》等；剧团的新作品有剧团创始人之一的迪克兰·唐纳兰创作的《贝蒂小姐》以及托尼·库西那的《家庭主夫》（2002）等等。
“与你同行”的第一次巡演剧目是《村妇》，很幸运地得到了艺术理事会5000英镑的拨款。多年来，他们的巡演计划日益扩大，但他们仍奋斗不息（1983年，有一次我们在3个星期内连演18场，而且是演一场换一个地方）。渐渐地，“与你同行”开始在稍大一点的剧院连续演出几个星期。与此同时，艺术理事会的拨款也渐渐地增长。1982年，芭芭拉·马修斯接管了剧团并实行新的管理方式，直到1998年。

导演－迪克兰·唐纳兰

迪克兰·唐纳兰不仅是《奥赛罗》的导演，他还是“与你同行”剧团的创始人、艺术总监。他创立了皇家莎士比亚剧团学院，并于2002年，为皇家莎士比亚剧团导演了莎士比亚的《李尔王》。
他因导演莎剧获得了许多荣誉，在伦敦、巴黎、纽约获得了众多奖项：他导演的《第十二夜》获得了87年度戏剧评论奖“最佳导演奖”；88年以《熙德》、《第十二夜》和《麦克白》荣获奥里弗（Olivier）“戏剧最佳导演奖”；95年凭借《皆大欢喜》获得了奥里弗（Olivier）“戏剧最佳导演奖”；杰出成就奖。
他的作品包括：为芬兰国家剧院导演的《麦克白》和古希腊悲剧《菲罗克忒斯》；为新莎士比亚剧团导演的《罗密欧与朱丽叶》；为皇家莎士比亚剧团导演的《丑闻学校》；在伦敦西区执导《花粉热》，并在萨沃伊剧院上演；在伦敦老维克剧院上演了由他诠释的《安提哥涅》等等。
1977年，他成为唯一的一名与当时的苏联圣彼德堡的梅利剧院合作舞台剧的英国导演，当时他在俄国导演了《冬天的故事》，1978年，他在法国创建了一个法国演员团，并导演了《熙德》参加了法国的阿维尼翁艺术节。
迪克兰·唐纳兰还和尼克·奥姆若德一起在莫斯科组织了一支俄罗斯演员团，为皇家莎士比亚剧院筹备学院，在萨尔斯堡和波修瓦剧院分别做了一部歌剧和一部芭蕾舞。他认为尝试不同的形式很有好处。但所有工作的核心仍是与“与你同行”合作。

莎士比亚在上海 － 关于威廉·莎士比亚

上海作为中国话剧的发祥地，曾经有包括《哈姆雷特》、《安东尼与克拉奥佩特拉》、《罗密欧与朱丽叶》、《奥赛罗》、《无事生非》、《麦克白》、《驯悍记》等在内的许多部莎翁名著被搬上过话剧舞台，深受上海观众的欢迎；著名演员焦晃更是因为善于把握莎剧中的内心独白而被誉为“莎剧王子”；
1998年，英国的老维克剧团也曾在上海戏剧学院内演出过《奥赛罗》，在当时的上海掀起了一股热潮。
而2002年受英国总领事馆文化教育处之邀来沪演出的英国皇家莎士比亚剧团之《威尼斯商人》更是令观众兴奋不已。演出票提前一周已全部售磬，他们卓绝的表演更是让上海的观众为之叹服。

威廉·莎士比亚（William.Shakespeare）1564年4月23日出生于英格兰亚芬河畔的斯特拉福（Stratford）。成年之间，小威廉据说是个聪慧与顽劣兼具的孩子。他在对文学表示出强烈兴趣的同时，也经常惹出一些祸来，让大人伤透脑筋。后来有人考证“揭发”说：少年莎士比亚颇有点英格兰传说中丛林大盗的味道，经常跑到树林里去偷窃附近贵族放养的鹿。事情的真伪今天已难分辨，但莎士比亚从小就不是一个循规蹈矩的“好孩子”，大概已是板上钉钉。然而也许就是这一点“叛逆”细胞，日后竟然帮助他成为了英国乃至世界文学史上的一代文学巨匠。他对于戏剧创作理论和英语语言文学所做出的革命性的贡献，究其根源，也许和斯特拉福森林中那些倒霉的鹿也不无联系。
1587年，年仅23岁的莎士比亚离开妻子和三个儿女，只身前往伦敦谋生。斯特拉福和伦敦相距不是太远，但在当时也有四天的脚程。莎士比亚到了伦敦，先是在剧院里找到一个打杂的活计，偶尔为了救场，也上舞台跑一跑龙套。再往后的事情，文学史上留下记述的很少。我们只知道他经常写一些剧本。1592年新年，莎士比亚创作的《亨利六世》在伦敦最大剧场之一玫瑰剧场上演，卖座收入竟创了当时整个演出季节的纪录。莎士比亚的名字就此一炮打响。恰如与莎士比亚同期的剧作家、诗人本·强生（Ben Johnson），在《莎士比亚戏剧全集》对开本上所题的诗句：
“我的不列颠，你应该为胜利欢呼，
欧洲遍处也应该向他致敬；
他不是一世之雄，而是万古人物。”
随着时光的流逝，莎士比亚的名气越来越大，连女王伊丽莎白一世也注意到了他，决定授予他爵士称号和族徽。这个当年剧院的杂役，终于成了伦敦戏剧界的一颗明星，继而又成了剧院的股东。1613年，当莎士比亚返回家乡斯特拉福的时候，已然富甲乡里。他买下了全城第二的豪宅，在亚芬河边过了三年享福的日子。然后于1616年4月23日，自己生日的同一天去世。
莎士比亚最为人所熟知的不外乎他的四大悲剧《麦克白》、《哈姆雷特》、《李尔王》和《奥赛罗》；四大喜剧《威尼斯商人》、《无事生非》、《皆大欢喜》和《第十二夜》，另外还有包括《罗密欧与朱丽叶》、《安东尼与克莉奥佩特拉》等等脍炙人口的作品。

关于《奥赛罗》

权力引发争夺
爱情孳生猜忌
当谣言如暴风雨般狂妄肆虐
蒙蔽的理智最终燃起罪恶的火焰
那被仇恨玷污了的圣洁
一旦昭雪
便是利剑

《奥赛罗》是莎士比亚的四大悲剧之一。故事讲述的是：
奥赛罗是威尼斯公国一员勇将。他与元老的女儿苔丝狄梦娜相爱。但由于他是黑人，婚事未被允许。两人只好私下成婚。奥赛罗手下有一个阴险的旗官伊阿古，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密，不料却促成了两人的婚事。他又挑拨奥赛罗与苔丝狄梦娜的感情，说另一名副将凯西奥与苔丝狄梦娜关系不同寻常，并伪造了所谓定情信物等。奥赛罗信以为真，在愤怒中掐死了自己的妻子。当他得知真相后，悔恨之余拔剑自刎，倒在了苔丝狄梦娜身边。
《奥赛罗》是多主题的作品，其中包括：爱情与嫉妒的主题、轻信与背信的主题、异族通婚的主题等等。关于《奥赛罗》一剧的评论，据知早在十七世纪下半叶，英国就有人热情肯定此剧：“从诗行与剧情，特别是从剧情来看，它是一出很好的戏”，主要人物“描绘得好”；“诱惑的场面”卓越地显示了伊阿古恶人的“癖性”……对于主角奥赛罗的看法通常有两种：他是位坚强博大和灵魂高尚的英雄；其所以杀害爱妻，只是由于轻信，尤其是奸谗者伊阿古过于狡猾所致；另一种是奥赛罗并不那么高尚，而是个自我意识很强和性格有缺陷的人；他是急急不能待地就听信了伊阿古，责任在他本人。

Page 8 of 8