钢铁厂轧机术语外语.pdf

Yield strength:屈服强度Finite elements:有限元Thermal conductivity by Fourier:傅利叶热传导Rolling-cut shearing:圆盘剪Oscillation mode:摆动方式High ski ends:钢板翘头Deflector:保护板Preset core temperature:预设定芯部温度Straight-through mode:直接通过式Water jet:水喷嘴Quasi-real system simulation:准真实系统模拟Nonferrous metals:有色金属Direct quenching:device:直接淬火设备Drain-off tube:虹吸管Throttle valve:节流阀Double-side trimming shear:双边剪Weather resisting plate:耐候钢Tensile strength:抗拉强度Relative humidity:相对湿度Frozen earth thickness:冻土层厚度Chloride:漂白剂 氯化物Sulfate:硫酸盐Colourity:颜色，色度Turbidity:浊度，浑浊Total dissolvable solids:总可溶解颗粒物Coke oven gas:炼焦煤气Water collecting trough:水收集槽Slab yard:板坯跨Reheating furnace:加热炉Charging table:上料轨道Stopper:固定挡板Walking beam reheating furnace:步进梁式加热炉Slab extractor:板坯托出机Discharging table:下料轨道Holding pit:保温炕Slow cooling hood:缓冷罩Piling/depiling area:堆垛/卸垛区Monorails:单轨梁Embedded parts:预埋件Mill approach table for roughing stand:粗轧机入口轨道Front mill turn table for roughing stand:粗轧机机前回转轨道Mill entry side guides:轧机入口导轨Four-high reversing roughing stand:四辊可逆式轧机机架Vertical edger:立辊轧机Back mill turn table for roughing stand:粗轧机机后回转轨道Roller table bridge:轨道桥Mill approaching table:精轧机入口轨道Front mill turn table:机前回转轨道Wear liner:耐磨衬垫Carrier beam:横梁Guide housing:导梁座Rack and pinion for synchronization:同步轴的支座和齿轮座Machine piping:设备配管Shoe plates:底板Mill housing:轧机机架Multiple part design:多片牌坊设计Screws:压下螺丝Nuts:压下螺母Top separator:上横梁Back-up roll keeper plate:支撑辊定位板Pusher cylinder:推动液压缸Upper back-up roll balancing system:上支撑辊平衡系统Latches:连接销Step plates,movable:轧机阶段垫调整装置Gap:开口度Thrust block：球面垫Motor coupling:电机连轴器Brake:制动器Unjamming device:回松装置Protection hood：防护罩Traverse for thrust block connection:球面垫连接横梁Rails in the mill stand:轧机机架内换轨轨道Lifting rails for back-up rolls:支撑轨的升降轨道Rails for work roll change:工作辊的换辊轨道Chocks：轴承座Sliding liners:耐磨滑板Labyrinth rings:迷宫环Strippers:铺板Wipers:擦洗板Sealing:密封圈Wobbler roll table:轧辊扁头半接手Morgoll bearing:摩根轴承Fume suppression:氧化物清除装置Spindle balancing:接轴平衡Cross-pin type spindle:十字头型万向接轴Safety coupling:安全接轴Spindle bearing for balancing:接轴平衡轴承Split roller bearing:剖分滚动轴承Spindle bearing housing:接轴平衡轴承底座Wobblers motor side:电机侧接手Spindle head holder:接轴抱紧装置Side shifting:横移装置Feed roller：机架辊Fixing elements:固定部件Vertical edger:立辊轧机Columns for main gear:主齿轮的立柱Bed plates:底板Rocker arm:摇摆臂Roller housing:辊盒Universal joint shaft:万向接轴Idle roller assembly:惰辊装配Inner parts:内件Wobblers gear side:带扁头的传动轴Mill run-out table:轧机出板辊道Laminar cooling device:层流冷却装置Top-U-pipe headers:上 U 型管Top header:上集管U-pipes top:上 U 型管Edge masking:边部遮蔽Sprockets:链轮Top crossbeams:上横梁Tie rod:拉杆Spacers:垫圈Thrust frame:发动机架Roll cassettes:棍盒Breast rollers:中心辊Spur gear drive:正齿轮传动Universal shafts:万向接轴Sleeves:套筒Traverse drive:横移Telescopic cylinder:伸缩液压缸Distance pieces:距离片Transport car:横移小车，过跨小车Anchoring:锚固件Pump station:泵站Accumulator unites:蓄能器Valve unites：阀门装置Oil lubrication system:稀油润滑系统Oil tank:油槽Pressure tank:压力槽Centrifuge station:净油机站Pit:地坑Booster station for cross spraying:横喷用升压泵Grease service pump:干油服务泵Special grease pumps:特殊干油泵Main drive spindle heads:主传动轴头Central filling station:中央填充系统Disk type:辊盘式Carry on device:上料装置Carry off device:下料装置Inspection bed:检查台架Turn over device:翻转装置Shearing line:剪切线Crop shear:切头剪Tail-end kick-off device:头尾废料剔除装置Air cylinder:空气缸Lever:连杆Air pipe:气管crop shear:切头剪Crop shear proper:切头剪本体Shear housing:剪盒Slot-type roller in front of the shear:剪前槽型棍Bottom knife table:底刀台Attached parts to the top knife:上剪刀滑架的零件Thrust rod:止推杆Top knife slide:上剪刀滑架Crank shaft:曲轴Base frame:底板Safety coupling with brake:带制动器的安全连轴器Main gear housing:主齿轮箱Lining with parts to the knife set:剪子垫片带零件Knives:剪刃Hold down device:压紧装置Wedges:斜铁Slides:滑板Bushings:轴套Scrap chute:废料溜槽Bumpers:缓冲器Crop shear depressing table:切头剪压缩平台Head scrap and test piece disposal system:切头废料和测试件处理系统Distribution conveyor:分送运输机Scrape roller table:废料输送辊道Throw out device:甩出装置Buckets:废料筒Fabricated parts:组合件Light alignment equipment:激光对齐设备Cam 凸轮Scrap guidance frame:废料导梁板Bed plates:底板Cover for hydrostatic slide way:液压滑道防尘盖Traverse gear:横向移动齿轮Drag chain:拖链Gear rack and pinion:齿条和齿轮Carrier roller:支撑辊Worm reducer:蜗轮减速箱Slitting shear:剖分剪Rolling-cut type:滚切式Hydrostatic plates:静压板Crankshaft bushing:曲轴轴套Ball spindle:球轴Pedestals:底座Screw-down system:压下系统Deformation：变形Spring loaded clamp cylinder:带弹簧的加紧液压缸Antifriction bearing:耐磨轴承Nozzles for air blowing:气体喷嘴Pinch roll unite housing front side andoperation side:加紧辊前侧和操作侧Slipper type coupling:滑块式连接轴Scrape disposal system:废料处理系统Plate lifting device:钢板提升装置Dividing shear:定尺剪Magnet shifter:磁力对中装置Pinch rolls with conical sleeve:带轴套的夹送辊Wiper for pinch roll:夹送辊擦板Ball spindle with nut:带螺母的滚珠丝杠Synchronization shaft:同步轴Tail-end kick-off device:废料剔除装置Pusher arm:推杆Lever:连杆Slot-type roller:槽型辊Test piece:测试件Cross-cut shear:横切剪Buckets:废料桶Marking and stamping machine:打印和喷号机Shearing line:剪切线Finishing line area:精整线区Intermediate table:中间辊道UST:超声波探伤Centering device:对中装置Heavy plate production:宽厚板生产Walking beam:步进梁Offline UST:离线探伤Flame cutting machine:火焰切割机Slow cooling bed:缓冷站Plate discharge table:钢板卸下轨道Flatting press:压力整平机Heat treatment area:热处理区Shot slot:喷丸Quenching device:淬火设备Plate loading/deloading crane:钢板上料/下料吊车Roll shop:磨辊间Grinding machine:磨床Universal roll grinder：通用磨辊机Shear blade grinder:剪切刀片磨床Roll shop handling equipment:磨辊间处理设备Work roll chock dismantling device:工作辊轴承拆卸装置Backup roll chock changing device:支撑辊轴承座更换装置Cooling stand:冷却机架Tilter for roll chock:轧辊轴承座倾翻装置Cleaning machine:清洗机Preserving tanks:保护槽Edger chock dismantling frame:立辊轴承座的拆卸台Jib crane:悬臂起重机Lifting tackle:提升滑道Semi portal crane:单脚高架起重机Roll storage facilities:轧辊储存设施Storage pads:存储垫片Vertical edger roll handling racks:立辊轧机轧辊处理辊道Water treatment plant:水处理车间Distribution of media:介质分配Piping outside the bay:跨外配管Interconnecting piping in columns:柱间的连接配管Turn table:回转轨道3-line-sections:三线部分Critical areas:交接区域Dimensions vertical and horizontal routing:垂直和水平的路由尺寸Buildings and foundation:建筑物和地基Fire fighting system:防火系统Heating:热力Ventilation:通风Air compressor station:空气压缩站Test kit:测试工具箱Directional valve:换向阀o-ring:o 型环Portable nitrogen preloading devices foraccumulator with oil aggregate:用于油聚集的蓄能器的便携式氮预装载设备Oil contamination control device:油污控制装置Mobil grease pump:可移动的干油泵Compressed-air driven：压缩空气传动Accessories for various grease nipples:不同的干油短连接的附件Finishing stand:精轧机架Gap setting cylinder for four-high mill:四辊轧机的辊缝设定液压缸Dismantling device for protecting hood:保护板的拆卸装置Step plates:步进板Back-up roll changing stool:支撑辊更换凳子Thrust block:止推块儿Lifting tackle:提升轨道Dismantling tools for feed roller unites:机架辊装置的拆卸工具Bending block dismantling device:弯辊块的拆卸装置Mill housing erection device:轧机机架的安装装置C-hook：c 型钩Carry over table:搬运辊道Edger roll assembly:立辊装配Top guide bar:上导向板Hot/cold plate leveler:热/冷板矫直机Testing house:测试室Spent oil system:消耗稀油系统Stepwise:逐步Lateral:侧面，横向Backlash:反冲Plain bearing:普通（滑动）轴承Wearing liner:耐磨衬板Thrust rod:止推杆Wedge jib:凹形楔Circumference:周长Pulse transmitter:脉冲发送器Barrel length:辊身长度Overlap:重叠量Steering lever:导向杆Laser beam:激光束Cold tensile strength:冷态抗拉强度Down holder:下部支架Continuous duty:连续工作制Start-stop duty:起停工作制Three-stage spur wheel gear:3 组正齿轮Stiffness:刚度Plugged shaft:插入轴Bronze ledges:铜凸台Knife holder:剪刃夹具Knife cassettes:剪刃盒Hydraulic aggregate:液压机组Worm gear:涡轮齿轮Threaded spindle:蜗杆，螺纹主轴Pinion shaft:齿轮轴Intermediate shaft:中间轴Slide guide:滑板Cast steel:铸钢Welded steel:焊接钢结构Forged steel:锻钢Guide ledge:导向凸台Rail track:牵引轨道车Runner:转轮Oil splash lubrication:稀油喷射润滑Axle:轴Cross-cut shear:横切剪Spacing:间距Wall thickness:棍子避厚Hollow type:空心形式Dipping table frame:倾斜辊道框架Disc:轮盘Separator:连接横梁Apron plates:盖板Drum:卷筒Bolted steel bar:螺栓柱Group drive:集中传动Self-aligning roller bearing:自对中式滚柱轴承Swivel arm：旋转臂Gantry crane:龙门吊Position frame:定位框架Immersion heater:浸没式加热器Screw pump:螺旋泵Pressure regulator:压力调节器Axial piston pump:轴向活塞泵Breather:呼吸器Level indicator:液面指示器Crossbeam:交叉梁Torque support:转矩支撑Solid type:实心形Light alignment equipment:激光划线设备Magnet shifter:磁性移动装置Shifting nut:移动螺母Power pack:电源模块Magnet head:磁头Track wheel:轨道轮Guide bolts:导向螺栓Scrap shear:碎边剪Shear delivering section:剪子出口区域Stick slip:黏着滑动Air blower:鼓风机Post-calculation:后计算Adaptation:自适应Compact design:紧凑式设计Skew adjustment:不对称调节Tilt adjustment:倾斜调节Quick roll closing and opening:开口度快速打开和闭合Convex：凸面Concave：凹面Edge wave:边浪Centre wave:中浪Spray cooling system:喷射冷却系统Thermodynamic deformation:热变形Austenite range:奥氏体区Carbon equivalent:碳当量Forged steel:锻钢Cross-pin type spindle:滑块式接轴Step spacers:阶梯垫Shoe plates:底角板Dust suppression spray:除尘喷淋Water curtain:水幕Constant water flow:恒定水流Feed rollers:机架辊Bite:咬入角Mill bay:轧机跨Pass line:轧制线Rated torque:额定力矩Cut-off torque:跳闸力矩Circumferential speed:圆周线速度Axial force:轴向力4-row tapered roller bearings:4 列辊锥轴承Post cross section:立柱横断面Window faces:窗口表面Plunger cylinder:柱塞缸Piston:活塞Yoke:轭 横梁Buttress:丝杠