电力系统专业单词中英文对照.doc

常用专业词汇中英文对照
屏蔽双绞pair twisted screened
常闭接点normally closed contact
常开接点normally open contact
备自投Automatic Takeover to Stand-by Supply
遥信Remote indication
Unit-generator step-up transformers发变组
Be subject to 服从于
Step-up transformer升压变
High-side(high voltage side) of the transformer变压器高压侧
Low-side of the transtormer变压器低压侧
Magnetizing inrush current励磁涌流
Undervoltage Load Shedding 低电压甩负荷
Margin 余地 边界 页面空白 利润
Yield 产生
Dilute 冲淡 稀释
This includes compliance with IEEE and IEC standards for electrostatic discharge, fast transients, radiated emissions, surge-withstand capability, dielectric strength, pulsed magnetic fields, and disturbances.
Specify optional具体指定的选择
Open CT-------CT断线
open or shorted CT conditions-------CT断线或短路状态
including single- and dual-busbar, transfer-bus, tie-breaker分段
Buscoupler 母联（母线并联）
breaker-and-a-half, ring-bus, and double-bus/double-breaker
configurations.
重瓦斯heavy gas
Accessories附件
Bypass旁路，分流，绕开
Inflexion拐点
is converted to转换为
over-current blocked by complex voltage复合电压闭锁过流
Advances the State of the Art先进的技术发展水平
act in concert（音乐会） with与…相呼应
in minimum operation mode 最小运行方式
in conjunction with与…协力
disconnect auxiliary contacts. 隔离刀辅助接点（SEL说明书）
Buscoupler母联（SEL说明书）
tie-breaker分断断路器（SEL说明书）
Coupler Security Logic母联逻辑（SEL说明书）

Tag　n标签，vt加标签
Put tag贴标签
Have you put tags on your luggage?
Transfer Bus 旁母
Main bus　主母
Dedicated　专用的
优点和缺点　　　　　　　advantages and disadvantages　
极性标记（同名端）　　　Polarity mark
conservative settings　保守的定值（笨的定值）
开口三角　　　　　　Broken-Delta ；Open-Delta

减出力　　　　　　　　　　decrease power output
突然加电　　　　　　　　　　inadvertent　energization
励磁　　　　　　　　　　　　field
失磁　　　　　　　　　　　　out-of-field
合闸位置 closed position（肯定对）
分闸位置 open position（肯定对）/trip position

防跳 antibumping
原理图 Elementary Diagram
接线图 Wiring Diagram
单线图 One Line Diagram
方块图、结构图 Block Diagram
展开图 Developing Diagram
简图 Schematic Diagram
略图 Schema
控制转换开关 Control and Transfer Switch
多层开关 Multiple Switch
多功能开关 Multi-Function Switch
把手、手柄 Handle
端子箱 Terminal Cabinet
端子排 Terminal Block
监视 Monitoring
测量 Metering
瓦斯保护继电器 Buchholz Protector
动作机理 Mechanism of Action
操作机构 Operation Mechanism
转换 Commutate
保护动作 Protection Action
启动 Starting up
升高/降低（动） Raise/Go down
升高/降低（动） Raise/Reduce
增加/减少 Increase/Decrease
高/低（名） Upper/lower
接地 Grounding
接地 Earthing
压板 Clamp
辅助结点 Auxiliary Contact
电流回路测试盒 Test Block
隔离刀闸 Isolator
隔离刀闸 Disconnector

shielded twisted pair屏蔽双绞线
intelligent electrical device 智能测控装置
generator 发电机
transformer 变压器/互感器
motor 电动机
meter 仪表
power automation system 电力自动化系统
phase mark 相别
substation automation system 变电站自动化系统
oscillation /swing振荡
chip 芯片
resolution 分辨率
relay 继电器
parameter 参数
frequency 频率
power factor 功率因数
2×16 character liquid crystal display 2行X16字符液晶显示
dual RS485 communication interface 带双路RS-485通信接口
three-phase voltage/current input 三相电压/电流输入
active power 有功功率
reactive power 无功功率
configuration 配置
maintenance 维护
debugging 调试
live wire 火线
SOE(sequence of event) 事件顺序记录
transient process 暂态过程
Input/output 输入/输出
transducer 变送器
rated voltage/current/frequency 额定电压/电流/频率
impedance 阻抗
earthing resistance 接地电阻
circuit breakers 断路器
vacuum circuit breakers 真空断路器
rated main busbar current 主母线额定电流
enclosure/internal 外壳/内部
supply voltage/current 电源电压/电流
petrolic engine 汽油发动机
diesel engine 柴油发动机
micro ammeter 微安表
high voltage testing transformer 高压试验变压器
metallic door handle 金属门把手
DC double bridge 直流双臂电桥
transformer ratio bridge 变压比电桥
relay protection tester 继电保护测试仪
micro ohmmeter 微电阻测量仪
earthing resistance meter 接地电阻表
digital multimeter 数字万用表
megohmmeter 兆欧表
electronic megohmmeter 电子兆欧表
power distribution compartment 配电室
alternation switch 转换开关
high/low voltage switchgear 高/低压开关柜
earthing knife switch 接地刀开关
interlocking device 连锁装置
hexagonal rotation axis 六角转轴
back cover board 后盖板
fuse 熔断器
AI (analog input) 模拟量/遥测量
cable incoming, outgoing 电缆进、出线
breaking capacity 开断容量
arrester 避雷器
electrical equipment 电气设备
busbar 母线
load switch 负荷开关
secondary components 二次元件
truck 手车
earthing line 接地线
coil 线圈
contactor 接触器
sensor 传感器
winding 绕组
high voltage output 高压输出
AC withstand voltage test 交流耐压试验
earthing bar 接地棒
attracting voltage 吸合电压
releasing voltage 释放电压
protection device sampling debugging 装置采样调试
protection device instantaneous over-current debugging 装置速断保护调试
protection device definite-time over-current debugging 装置过流保护调试
zero-sequence protection debugging 装置零序保护调试
pressure relief flap 压力释放板
branched busbar 分支母线
bottom board 底板
removable partition 装卸式隔板
secondary plug 二次插头
small busbar terminal box 小母线端子
terminal block 端子排
disconnect contact device 隔离触头装置
control wire duct 控制线槽
feeder 一回输电线路
semiconductor 半导体
mechanical endurance 机械寿命
electrical endurance 电寿命
operation startup current 操作启动电流
rectifier 整流器
tripping current of the opening coil 分闸线圈脱扣电流
monitor 监视器
connection diagrams 接线图
polarity 极性
power supply units and master modules 主控机与电源单元
coupling modules 耦合模块
accessories 附件
analog modules 模拟量模块
application modules 应用模块
digital input/output modules 数字量输入/输出模块
brake contact 制动接点
overvoltage protection module 过电压保护模块
station board 配电屏
electromechanical 机电一体
thermistor 热敏电阻
baud rate 波特率
superconductor 超导体
power plant 发电厂
tap 分接头
LED（light-emitting diode） 发光二极管
controller 控制器
hydraulic power plant 水电站
instrument board 仪表盘
UPS (Uninterruptable Power Supply) 不间断电源
indicator 指示器
DC (direct current) 直流
AC (alternating current) 交流
active defect 运行故障
active output 有功输出
active-power loss 有功功率损耗
active standard 现行标准
AC voltage stabilizer 交流稳压器
pulse 脉冲
air switch 空气开关
water vapor 水蒸汽
terminal board 接线板
short-circuit 短路
shielding layer 屏蔽层
export 导出
electricity measurement 电量测量
signal acquisition 信号采集
LCD (liquid crystal display) 液晶显示
remote communication 远程通信
dual RS485 communication interface 双路RS485通信接口
three-phase voltage/current input 三相电压/电流输入
protocol 规约,协议
four digital inputs 4路数字量输入
rolling record 循环记录
V，I，P，Q，F，Cosф，E
电压、电流、有功功率、无功功率、频率、功率因数、有功电度
voltage/current transformation ratio 电压/电流变比
photoelectric isolation 光电隔离
PT (potential transformer) 电压互感器
default value 默认值
CT (current transformer) 电流互感器
calibration parameter 校准参数
RMS (root mean square) 均方根，有效值
filmy button 薄膜按键
Wye system 星形系统
energy counter input 电度
chain controller 回路控制器
message format 报文格式
DI (digital input) 遥信量
real-time data 实时数据
power energy 电能
front panel 面板
bit change 变位
electromagnetic fields 电磁场
intelligent switching cabinet 智能开关柜
form-C dry contact C型干触点
Integrated substation automation 变电站综合自动化
Harmonic 谐波
Wave recorder 录波
Workstation 工作站
Public electric utility 市电电源
Central alarm unit for electric fire leakage 电气火灾漏电集中告警器
Computer protection system计算机保护系统
Industry and building substation and distribution automation system 工业及楼宇变配电自动化系统
Communication control unit 通讯主控单元
Three-phase operation box 三相操作箱
Voltage switch box 电压切换箱
Transformer extension relay box 变压器重动箱
Neutral point earthing resistance cubicle 中性点接地电阻柜
Hydraulic car crane 液压汽车吊
Automotive truck 载重汽车
Coach 载人客车
Mobile machinery shop with four seats 双排座工程车
Hydraulic fork lift truck 液压叉车
Engine driven capstan 机动缴磨
Welding machine 电焊机
Press pliers压接钳
Chain wheel 链条葫芦
Bench drill 台钻
Electric portable drill 手电钻
Churn drill 冲击钻
Jack 千斤顶
Welding tool 气焊工具
Electromotive refacer 电动磨光机
Petrol gas heating 石油气加热项目
Bolt clipper 断线钳
Tensile strength meter 拉力表
Moment spanner 力矩扳手
Adjustable auto transformer 自藕调压器
Phase sequence meter 相序表
Withstand voltage tester 耐压试验装置
Water level 水准仪
Stop watch 秒表
Micro-ohmmeter 微欧计
Micro-processor protection panel 微机保护屏
Fundamental current 基波电流
Power transmission and substation engineering 输变电工程
Electric Supply Authority 供电局
Schweitzer Engineering Laboratories SEL公司全称

储能 charging
合闸 closing
分闸 opening
绝缘 insulation
性能 performance
过载 overload
故障 fault
多路传输 multiplex transmission
备用 back-up
比特、位 bit
检修 overhaul
冗余的 redundancy
消耗 consumption
冷却 cooling
有功的active
放大 amplify
人造的 artificial
手工的,人工的 manual

FARAD 200 SEA4.0软件类(software)

parallel interface 并行接口
serial interface 串行接口
application management 应用程序管理
clipboard 剪贴板
event system 事件系统
browser 浏览器
event log 事件日志
removable storage 可移动存储
routing and remote access 路由和远程访问
server 服务器
daily qualification rate 日合格率
inhibit operation 禁止操作
tele-indication blockage 遥信封锁
invalid object 对象无效
exactitude rate/success rate 正确率/成功率
event handling 事件处理
designer 设计人员
operator 操作人员
remote access server 远程访问服务器
paste function 粘贴函数
database 数据库
file 文件
edit 编辑
view 视图
insert (v.) insertion (n.) 插入
tools 工具
format 格式
paste special 选择性粘贴
alignment 对齐
font 字体
favorite 收藏夹
peak value 峰值
valley value 谷值
normal(level) value 平值
hyperlink 超级链接
development environment 开发环境
operation environment 运行环境
graphic edit 图形编辑
alarm event and handling 报警事件及处理
PDR and recurrence 事故追忆与重演
history data and real-time data retrieval 历史数据和实时数据检索
fault diagnosis 故障诊断
dual computers hot standby 双机热备
remote maintenance 远程维护
front controller 前端控制器
thread 线程
multimedia graphical user interface 多媒体图形界面
transparent network technology 透明网络技术
data acquisition technology 数据采集技术
micro-kernel control and dispatching technology 微内核控制调度技术
virtual reality scenes 虚拟现实场景
variable 变量
node 节点
dynamic/line/fill/text property 动态/线/填充/文本属性
time strings 时间串
hotkey 热键
alarm dead band 报警死区
customization 定制
reference frequency 基准频率
window position fixation 窗口位置固定
initialization full-screen display 初始化全屏显示
initialization picture adaptation 初始化画面自适应
task manager 任务管理器
alarm appearance color 报警消失颜色
synchronization 同步
network congestion 网络堵塞
supervisory control picture 监控画面
homepage 主页
print preview 打印预览
standard serial port communication 标准串口通讯
slash 斜线
backslash 反斜线
more/greater than 大于号
less than 小于号
asterisk 星号
period 句号
question mark 问号
quotation mark 引号
vertical bar 竖线
transverse line 横线
colon 冒号
semicolon 分号
parity check 奇偶校验
data mapping table 数据映射表
scroll bar 滚动条
refresh 刷新
list box 列表框
bypass replacement 旁路替代
bitmap file 位图文件
consolidate 合并
gateway 网关
grid structure 网状结构
subassembly programming 组件编程
single-server 单机
multi-server 多机
browsing station 浏览站
ODBC: Open Database Connectivity 开放式数据库互连
distributed system architecture 分布式系统结构
template database 模版库
dual-device/computers/network redundancy 双设备/机/网络冗余
history/curve database 历史/曲线数据库
alarm voice file 报警语音文件
pop-up picture file 弹出画面文件
default path 缺省路径
high-density curve 高密度曲线
analog data overview模拟量一览
digital data overview 开关量一览
counter input data overview 电度量一览
real-time alarm 实时报警
communication fault 通讯故障
report system 报表系统
electrical report function 电力报表函数
load 加载
invoke 调用
communication driver 通讯驱动
snapshot 快照
expression 表达式
operational status 运行状况
user manual 用户手册
free disk space 硬盘余留空间
program group 程序组
registration number 注册号
system/network configuration 系统/网络配置
user right 用户权限
auto start 自动启动
password 口令
shortcut 快捷方式
directory for storing executable program 可执行程序存放目录
auto logon 自动登录
operation ticket 操作票
symbol directory 图元库目录
menu bar 菜单栏
activate 激活
project database 工程数据库
table control 表格控件
enable dual-computers hot standby 双机热备投用
standby server query period 备机查询周期
timeout time 超时时间
history database synchronization days 历史数据库同步天数
computer table 计算机表
dial-up workstation 拨号工作站
standard serial port communication 标准串口通讯
upper/lower computer 上/下位机
remark 备注
object table 对象表
logic relationship 逻辑关系
interval 间隔
deletion (n.) delete (v.) 删除
power equipment 电力设备
read only 只读
prompt 提示
subdirectory 子目录
current directory 当前目录
command/channel time