《鸿门宴》中的特殊语法现象.doc

《鸿门宴》中的特殊语法现象
白玉旺

古汉语特殊语法，是指古汉语与现代汉语语法不相同部分，包括词的结构、变化及用词造句的特殊规则。《鸿门宴》中的特殊语法现象很值得大家注意，下面例举部分，以作抛砖引玉之效。
一、特殊词法——活用
1、 名词作一般动词
（1）沛公军霸上，未得与夏羽相见。（“军”，本义“军队”，名
词，这里活用作动词，当“驻在”“驻守”“驻军” ）
（2）沛公欲王关中（“王”，本义“君王”，名词，这是活用作动词，当“做王”“为王”）
（3）先破秦入咸阳者王之。（同〈2〉）
（4）籍吏民，封府库，而待将军（“籍”，本义“户籍”，名词、这里活用作动词，“造或登记户籍”）
（5）范增数目项王（“目”，本义“眼睛”，名词，这里活用作动词当“使眼色”）
（6）道芷阳间行（“道”，本义“道路”，名词，这里活用作动词，当“取道”）
2、名词作状语
（7）常以身翼蔽沛公（“翼”本义是“鸟翅膀”，名词，这里作动词“蔽”的状语，译作“像鸟翅膀那样掩护”）
（8）吾得兄事之（“兄”，本义“兄长”，名词，这里作“事”的状语，译作“用对待兄长的礼节侍奉”）
（9）间至军中（同例〈6〉，“间”是“小路”，名词，这里作“至”的状语，译作“从小路到达”）
（10）日夜望将军至（“日夜”，时间名词作“望”的状语，译作“每天”“每夜”）
（11）项王、项伯东向坐，亚父南向坐……沛公北向坐，张良西向侍（“东〈南、北、西〉向坐”方位名词作状语，译作“朝东、南、北、西坐或陪侍”）
（12）哙遂入，披帷西向立（同〈11〉“朝西站着”）
3、动词活用作使动词
（13）项伯杀人，臣活之（“活”动词使动用发译作“使……活”，“救活”）
（14）沛公旦日从百余骑来见项王（“从”动使动 “使……跟从” ）
二、特殊句法——倒序句
1、介兵结构后置、
（15）沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公……”（介兵结构“于项羽”后置，即“于项羽言”译作“对项羽说”）
（16）具告以事（介宾结构“以事”后置，即“以事告〈之〉”译作“把这件事全部告诉〈张良〉”）
（17）、良曰：“长于臣”。（介结“于臣”后置，即“于臣长”译作“比我大”）
（18）将军战河北，臣战河南。（省略“于”“于河北”“于河
南 ”是介宾后置；译作“于〈在〉河北战，于〈在〉河南战”）
（19）得复见将军于此（介结“于此”后置，译作“在这里又 见到”）
（20）因击沛公于坐（介结“于坐”后置，译做“在坐位上击杀沛公”）
（21）贪于财货（介结“于财货”后置，译作“对钱财货物贪恋”）
2、介词宾语前置
第一种情况是：疑问句中，介词宾语提前。
（22）大王来何操？（操何，拿什么）
（23）沛公安在？（在安〈哪里〉），
（24）何辞为？（辞何，辞什么呢）
（25）今日之事，何如？（何如，怎么样）
（26）客何为者？（为何，干什么）
（27）卮酒安足辞？（辞安，推辞什么）。
第二种情况是：否定句中，代词宾语提前。
（28）然不自意能先入关破秦（不意自，没有料想自己）。
3数量词定语后置，
（29）我持白璧一双，欲献项王，玉斗一双，欲与亚父（一双白璧、一双玉斗）。
（30）当是时,项羽兵四十万，在新丰鸿门，沛公兵十万，在霸上（四十万兵、十万兵）
（31）举所佩玉块以示之者三（多次暗示）