英式英语和美式英语.doc

关于英国英语和美国英语
英国英语就是英国人说的英语British English ，而南部英国人所说的话则是英国的标准英语。美国英语就是美国人说的英语American English 。
为什么英国英语和美国英语有差别？这里有历史的原因。
　　美国是一个移民国家，最早的移民就是17世纪来自英国而在美国东部定居的英国移民，到18世纪后期，英国移民已有四百多万。他们说的英语大致上还是英国英语。但随后的两个世纪以来，陆续有大批的移民来自爱尔兰、德国、法国、斯堪纳维亚国家、东欧和南欧的一些国家。此外还有从墨西哥来的西班牙人，和亚洲来的中国人和日本人。所有这些人都须学英语才能生活下去，而这些人原来所说的本国语又都对英语带来影响。但是总的来说，美国英语主要是17世纪英国英语在美国的进一步发展。美国英语继承了英国英语的语法结构和基本词汇，但是在词汇方面也吸收了一些外来成分。这些外来成分来自美洲印第安人的语言和许多移民国家的语言。
美国英语和英国英语之间的区别有以下几个方面：
1．在词汇方面的区别：
　　gas /gasoline (美) —— petrol (英）;
baggage (美)—— luggage(英);
package (美)—— parcel(英);
mail(美) —— post(英);
stairway（美）——staircase(英)
subway ---- underground, elevator---- lift
apartment ----- flat, truck ---- lorry
bathroom ----- toilet, candy ---- sweets
eraser ---- rubber, fall ---- autumn
garbage ---- rubbish, mail ---- post
movie ---- film, sick ----- ill
soccer---- football, vacation ----- holiday
the first floor ----- ground floor (1楼)
the second floor ---- first floor (2楼) 等。
2．在拼写方面的区别：
check (美)——cheque (英)；
jail（美）—— gaol（英）；
tire（美）——tyre(英)。
美国英语一般用-or词尾，英国英语用-our词尾：color——colour; favorite——favourite; labor——labour ; honor------honour等。
美国英语用-er词尾，英国英语用-re词尾：center——centre; meter——metre; theater——theatre等。
美国英语不双写辅音字母l，英国英语要双写辅音字母l：
marveled——marvelled; quarreler——quarreller; traveling——travelling 等。
3．在读音方面的区别：
again: （美）——（英）；
clerk:（美）—— （英）；
laboratory: 美——（英）；此外，像dance, class, fast, half, path 这些词中的元音字母a，美国英语读作[]，英国英语读作[]， 如[dns]（美）——[dns]（英）；[kls]（美）—— [kls]（英）等。
4．在语法方面的区别：
　　在表示汉语“有”的意思时，美国英语多用动词have，英国英语多用动词完成式have got。
例如：She has an interesting book. (美) ——She has got an interesting book. (英)。
又如，美国英语说I insisted that everything be ready by six o'clock that evening.
而在当前标准英国英语里这类虚拟语气形式是“should＋动词原形”，也就是：I insisted that everything should be ready by six o'clock that evening.
　　 尽管美国英语和英国英语有着上述一些区别，但是，这些区别并不影响相互之间的交际，毕竟二者都是英语。而且随着国际交往的频繁，美国英语和英国英语的差距将愈来愈小。因此，在学习中不必过于强调二者之间的区别。