英语中的“颜”外之意你懂吗.doc

英语中的“颜”外之意你懂吗
1、 没有用且累赘的东西，昂贵且使用价值不高的东西，或好看不中用的东西等，在英语中叫做______elephant.
A. black B. white C. green D. grey
答案选B. white 是习语，意为“累赘物”，“大而无用的东西”，“昂贵但价值不高之物”，“物主不需要但不易脱手之物”等。

2、 用于安慰人或不含恶意的小谎言英语中叫_____lie.
A. black B. white C. green D. grey
答案选B. white 是习语，意为“善意的谎言”。

3、 一个家庭中不务正业，挥霍家产的人通常叫“败家子”；一个集体中，令大家不满或损害集体名誉或利益的人，叫“害群之马”。在英语中，这两类人通常都称为______sheep.
A. black B. white C. green D. grey
答案选A. black sheep 是习语，意为“害群之马”“败家子”“不肖之徒”“败类”。如：His brother is the black sheep of the family. 他弟弟是他们家的败家子。

4. 英国人和中国人都喜欢喝茶，但英国人通常将中国人说的“红茶”，说成______tea.
A. red B. white C. black D. green
答案选C.汉语说“绿茶”，说成英语是green tea, 但汉语说“红茶”，英语习惯上用black tea表示，而不能按字面意思说成red tea. 比较：China tea (中国茶)，brick tea(砖茶)，lemon tea(柠檬茶)，scented tea (花茶)，jasmine tea(茉莉花茶)等。请看实例：
Qimen is well known for its black tea. 祁门以盛产红茶闻名。
I prefer green tea to black tea. 我喜欢绿茶而不喜欢红茶。

5、英美人喜欢喝咖啡，且有的人喜欢在咖啡里加奶，有的不喜欢加。他们把加奶的咖啡叫_____coffee, 把不加奶的咖啡叫_____coffee.
A. black ,white B. white, black C. blue, white D.green, gray
答案选B. black coffee 指不加奶或不加奶油的咖啡（=coffee without cream or milk）,即“纯咖啡”或“清咖啡”；white coffee 指加了奶的咖啡（=coffee with cream or milk），即“牛奶咖啡”。如：
Two black (white) coffees, please.请来两杯不加奶的（加奶的）咖啡。
Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.. 不加奶的咖啡在嘴里流下了一些苦味。
As there ‘s no cream, we’ll have to content ourselves with black coffee.既然没有奶油，我们只好喝清咖啡算了。
（赵艳彬）
（来源：赵艳彬，英语中的“颜”外之意你懂吗，德育报，2014（3），第3版.