如何建议或要求别人做什么事情.doc

“如何建议或要求别人做什么事情”
Albert考驾驶执照的经历
英文原片（中英文对照）
　　Would you please look before you do that? Look? Yes. Please look carefully before you turn. In front of you and behind you. Oh, right. Always look in front of you and behind you, please! Ok. Now, would you please stop at the corner? Ah! But first look in front. Yes，but now will you please stop at the corner? And now look behind in the mirror. Please stop！I remembered, didn't I? stop!
　　你可以在做之前先看一看吗？看一下吗？是的，请在你转弯之前仔细地看一下你的前面和后面。哦，好的。请经常地前后看一看，好的。现在，请你停在前面的拐角处好吗？哦，但是要先看看前面。是的，但是现在请你停在前面的拐角处。现在我要从反光镜中看看后面。请停下来。我记住了，不是吗？停下来！
　　Albert真是太紧张了，虽然我知道考驾照很难，但他这么紧张也是不应该。不过他的考官还是挺客气的，你注意到没有，他在让Albert做什么事情的时候，都用到了一个非常委婉，非常有礼貌的句式，叫做will you please...和would you please...。也就是你愿意怎么做吗？你可以怎么样吗？will 它是一个情态动词，表示“意愿”这样一种意思；would就更加委婉，更加有礼貌了。would you please...你愿意怎么做吗？你可以怎么样吗？
　　Now, would you please stop at the corner? Ah! But first look in front. Yes，but now will you please stop at the corner? And now look behind in the mirror. Please stop! I remembered, stop! didn't I? Stop!
　　现在请你停在前面的拐角处好吗？哦，但是要先看看前面。是的，但是现在请你停在前面的拐角处好吗？现在我要从反光镜中看看后面。请停下来。我记住了，不是吗？停下来！“will you please...”和“would you please...”这样的一个句式你记住了吗？在我们平常的学习当中可能还会遇到另外一个很相似的句型：“would you mind doing something”。举一例子，“Would you mind opening the window?你介意我把窗户打开吗？但是你注意到would you mind...和will you please...有一个小小的区别。也就是would you mind后面你看刚才我加的是opening the window。但是如果我要说“Will you please open the window.”你可以把窗户打开吗？后面接的是动词的原形。