安全生产标准化中英.docx

No.
Item条款
ScoreValue
Score
Standard
Deviation
OHSAS18001requirement
1
安全生产责任制
Safetyproductionresponsibility
15

所有部门和人员都必须签署安全生产责任状
Alldepartmentandemployeesmustsignthesafetyproductionresponsibility.

4.4.1资源、角色、责任、职责与权限:
组织应保证所有的人员负责和遵守其控制的OHS因素，形成文献
Resource,Role,Responsibility,Functionandauthority:
TheorganizationensuresthatalltheemployeesmustberesponsibleforandcomplywithOHSASfactorsoftheirunction,documented.
2
职业安全健康规章制度
Occupationsafetyandhealthmanagement
15

公司必须建立如下规程
Enterprisehavetoestablishregulationsasbelow:

⑴安全生产检查制度
Inspectionofsafetyproduction

4.5.1组织应建立和保持一个或多个程序文献以有规律监测和测量OHS绩效
TheorganizationshallestablishoneormoreprogramfilesforregularmonitoringandmeasuringOHSperformance
⑵伤亡事故管理制度；
Injuryaccidentmanagement

4.5.3组织应建立程序来记录调查与分析事件
Organizationsshouldestablishprocedurestorecordtheinvestigationandanalysisofincidents
⑶职业安全健康教育制度
TrainingofOHS

4.4.6组织应建立变更管理程序
TheorganizationshouldestablishMOCprocedure
⑷建设项目安全健康管理制度
Constructionsafetyandhealthmanagement

4.4.2组织应建立培训程序
Theorganizationshouldestablishsafetytrainingprocedure
⑸特种设备及人员安全管理制度
Specialequipmentandoperatorsafetymanagement

4.4.2组织应保证人员具有相应的能力
Theorganizationshouldensurethatstaffhavetheappropriatecapacity
⑹相关方安全管理制度
Interestedpartysafetymanagement

4.4.2组织控制下执行也许影响的任何人员（包含相关方）
Theorganizationmayaffectanyperson(includinginterestedparty)
⑺防火安全管理制度
Fireproofsafetymanagement

4.4.6组织建立包含以下程序：消防管理
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Firemanagement
⑻危险作业审批制度
Hazardousworkreleasepermit

4.4.6组织建立包含以下程序：作业许可制度
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Work
⑼电气临时线审批制度
Electricaltemporarylinerelease

4.4.6组织建立包含以下程序：用电管理
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Electricitymanagement
⑽厂内交通安全管理制度
Internaltrafficsafetymanagement

4.4.6组织建立包含以下程序：交通安全管理制度
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Trafficsafetymanagement
⑾职业病防止管理制度
OHpreventionmanagement

4.4.6组织建立包含以下程序：职业健康管理
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Occupationhealthmanagement
⑿安全奖惩制度
Safetyencouragementandpunishment

⒀安全防护设备管理制度
Safetyprotectiondevicemanagement

4.4.6组织建立包含以下程序：机械设备管理
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Mechanicalmanagement
⒁防尘防毒设施管理制度
Dustandpoisonprooffacilitymanagement

4.4.6组织建立包含以下程序：机械设备管理
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Mechanicalmanagement
⒂劳动防护用品管理制度PPEmanagement

4.4.6组织建立包含以下程序：职业健康管理
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Occupationhealthmanagement
⒃女工和未成年人保护制度
Womanandminorprotection

4.4.6组织建立包含以下程序：职业健康管理
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Occupationhealthmanagement
⒄易燃易爆场合管理制度
Flammableandexplosiveplacemanagement

4.4.6组织建立包含以下程序：应急设备管理
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Emergencyfacilitymanagement
⒅安全生产“五同时”管理制度
Safetyproduction„Fivesimultaneity‟management

4.4.6组织建立包含以下程序：变更管理
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:MOCprocedure
⒆劳动协议安全监督制度Laborcontractsafetysupervisionmanagement

4.5.1监测是否符合OHS方案、控制措施和运营准则4.5.1Performancemeasurementandmonitoring
3
规划与年度计划
Programmeandannualplanning
15

劳动保护措施经费（安措费）管理
Laborprotectionfeemanagement
1.年度资金预算中有具有安全生产条件所必需的资金投入(安措费)
Theannualbudgetisincludesthefundforsafeproduction.
2.安措费的使用有针对性，且有名称、实行进度、条件评估、责任单位（人）等内容。
Theuseofthefundneedstohavethename,implementationprocess,conditionassessment,theresponsibilityofunits(people)andothercontent.
3.抽查执行情况。
Checktheexecutingstatus

4.4.1最高管理者应保证建立、实行、保持和改善体系所需要的资源（技术与财务）。
Topmanagementmustensureresourceenoughforsystem.
4.5.4记录控制：组织应建立并保持相应的记录。
Theorganizationshallestablishandkeeprecords
4
机构和成员
Organizationandmember
15

安全管理人员应按公司从业人员的2‰及以上比例配备并取得相应的资额证书
Safetymanagementpersonnelneedstomeettherequirementof2‰inenterpriseemployeesandgetthecertification

4.4.1最高管理者应保证建立、实行、保持和改善体系所需要的资源（人力资源）
Topmanagementmustensureresourceenoughforsystem.
公司建有统一协调安全健康问题的组织机构:比如安全委员会
Companyestablishessafetyandhealthcommittee
各职能部门、各车间均有主管安全的领导和专（兼）职安全员，且履行职责
Eachdepartmentssetsafetyleaderandsafetycoordinator公司、车间、班组三级工会履行监督职能
Enterprises,workshops,teamthreeunionsfulfilltheirsupervisoryfunctions

4.4.1所有具有管理职责的人员都应展示他们连续改善的承诺。
Allstaffwithmanagementresponsibilitiesshouldshowtheircommitmenttocontinuousimprovement.
5
安全培训
SafetyTraining
45

Safetytraininginclude:
班组长教育Trainingforteamleader
新职工进厂三级教育Threeleveltraining
中层及中层以上干部教育Mid-levelandaboveeducation
所有培训均应有培训教材、考核和记录Alltrainingmustincludetrainingmaterials,examinationandrecords

4.4.2能力,意识，培训,组织应为人员具有相应能力建立相应的培训Capacity,awareness,training,theorganizeestablishtrainingsystemforemployee
6
工伤管理
Accidentmanagement
20

工伤事故应按“四不放过”的原则进行解决，查：事故解决结案记录，应有事故因素分析、事故责任者及单位的解决决定、防范措施等内容。
Forworkinjury,therootcauseanalysis,accidentresponsibleperson,preventionmeasureandinjuryrecordmustbekept.

4.5.3组织应建立程序来记录调查与分析事件
Organizationsshouldestablishprocedurestorecordtheinvestigationandanalysisofincidents
7
三同时管理
Simultaneous

所有项目设施都必须执行三同时allprojectsandfacilitiesmustimplementsafetysimultaneous

4.4.6组织建立包含以下程序：变更管理
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:MOCprocedure
8
班组安全活动
Teamsafetyactivity
12

安全活动
Safetyactivity
每月两次安全活动。
Safetyactivitymustbeheldtwicemonthly。

4.4.3组织应建立不同层次与职能之间沟通。
Theorganizationshallestablishcommunicationbetweenthedifferentlevelsandfunctions.
4.4.3工作人员应参与OHS相关事项
AllemployeesshouldbeinvolvedinOHSrelatedmatters
9
安全操作规程
Safetyworkinginstruction
13

建立健全了岗位安全操作规程EstablishJobsafetyoperationinstruction1.岗位安全操作规程，无漏掉岗位，Nonemissing2.岗位安全操作规程符合安全技术标准
Safetyoperationinstructioncomplieswithsafetytechnicalstandard.

4.4.6文献化的程序，涵盖如缺少他们时也许导致偏离的情况
Documentedprocedurestocoverastheycouldleadtodeviationsismissing
10
特种设备管理
Specialequipmentmanagement
10

特种设备需要每日进行点检
Specialequipmentmustdodailycheckingbeforeworking

4.5.1组织应对重点设备检查，安全检测
Keymachinemustbemonitored
11
相关方管理
Interestedpartymanagement

4.3.1组织辨认的管理应当包含所有影响人员涉及相关方
Theorganizemanagementmustincludeallemployeesandinterestedparty.
12
现场监督管理
Workshopmanagement

4.5.1组织应建立和保持一个或多个程序文献以有规律监测和测量OHS绩效
TheorganizationshallestablishoneormoreprogramfilesforregularmonitoringandmeasuringOHSperformance
13
应急救援预案
Emergencyresponseplan
10

针对重点部位，制订了应急救援预案,应急救援预案中有组织指挥机构;相关部门（人员）的职责和分工;潜在危险性评价;应急救援的组织、人员及装备情况;紧急救援措施;经费保障;训练与演习等内容
Establishfirstaidpreparationwhichwillincludecommandorganization,responsibilityforeachinterestedparty;assessmentofpotentialhazard;informationofemergencyorganization,personnelandequipment;emergencyrescuemeasure;fundguarantee;traininganddrill

4.4.7组织建立包含以下程序：应急预案
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:MOCprocedure
14
危险源管理
Riskmanagement
10

拟定了危险源的辨认和评价原则，且组织
了辨认和评价
1.制定了危险源的辨认和评价方法，查资料。
Identificationandevaluationmeasureofhazardous
2.组织实行了危险源的辨认和评价，且无漏掉。
Makesureorganizationhasimplementtheidentificationandevaluationofhazardoussource
3.对重大危险源（符合GB18218
－2023规定）已上报有关单位，查资料
Majorhazardoussourcemustbereportedtorelatedunit

4.3.1
组织应建立和风险辨认和评估程序：
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Riskidentificationandevaluation
15

工业气瓶
Industrialcylinder
22

16
危险化学品库
Dangerouschemicalwarehouse

10

危险化学品应按其危险特性进行分类、分区、分库贮存，库房符合安全标准的规定
Hazardouschemicalsneedtobe
classifiedaccordingtoitscharacter;separatedstorage,warehousemustcomplywiththesafetystandardrequirements
电气设施应采用相应等级的防爆性电器
Electricalfacilitiesshouldadopt
correspondinggradeofexplosion-proof
electricalequipment

4.3.1
对危险源辨识、风险评价和风险控制的策划
Hazardidentification,riskassessmentand
determiningcontrols
4.4.6
运营控制Operationalcontrol
17
油库、油罐
Oildepot，Oiltank
20

库房的电气设施均应防爆
Theelectricalequipmentinwarehouseshallbewithexplosion-proof
库内外应有醒目的安全警示标志和油品的名称、特性、数量、灭火方法等
Bothinsideandoutsideofwarehouseshouldhaveeye-catchingsafetywarningsignandoilname,characteristics,number,firefightmethodetc.

4.3.1对危险源辨识、风险评价和风险控制的策划
Hazardidentification,riskassessmentanddeterminingcontrols
4.4.3Communication,participationandconsultation
18
空压机
Aircompressor
16

19
压力容器
Pressurevessel
16

压力表指示灵敏、刻度清楚、铅封完整，在检查周期内使用；Pressuremetermustbeintheverifyingperiod.

4.5.1绩效测量和监视
Performancemeasurementandmonitoring
20
工业管道
Industrialpipes
8

应有全厂管网平面布置图，标记完整，位置准确，管网设计、安装、验收技术资料齐全
Plantpipenetworklayoutshouldbekeptinaddition,themarkneedstobecomplete,positionneedstobeaccurate.Besides,recordofnetworkdesign,installation,verifyingoftechniquemustbefullykept

4.5.3记录和记录管理Recordandrecordmanagement
21
工厂建筑
Factorybuilding
10

耐火等级评估
Evaluationoffireresistancelevel危险建筑面积
Hazardousbuildingarea4

.4.6运营控制Operationalcontrol
22
工业梯台(直梯）Industryladders
2

梯段高度超过3米时应设护笼，护笼、护笼条尺寸符合标准规定Whentheladderheightexceed3meters,thecageneedstobeinstalled.Besides,thecagehavetocomplywiththestandard

4.4.6运营控制Operationalcontrol
23
工业梯台（走台、平台）
Industryladders(walkway，platform)
2

4.4.6运营控制Operationalcontrol

24
探伤设备（磁粉探伤）
DetectionDevice(MagneticDetection)

2.5

N/A

25
探伤设备（射线探伤）
DetectionDevice(Raydetection)
2.5

N/A

26
探伤设备（着色探伤）
DetectionDevice(Penetrantdetection)
2.5

N/A

27
探伤设备（超声波探伤）
DetectionDevice(Ultrasonicdetection)
2.5

N/A

28
起重机械
Crane
32

行车必须制定安全操作规程，定期点检并保存点检记录Cranemakethesafetyworkinginstruction,regularinspectionandrecords

4.5.1监测和测量管理程序
Performancemeasurementandmonitoring
4.4.5文献和记录管理程序：纸面档文献和记录保存管理
Controlofdocuments:Managementofpaperdocumentandrecord
29
金属磨切削设备Grindingandcuttingmachine
26

各种限位、联锁、操作手柄规定灵敏可靠
Allthesafetydevicemustbeensurevalid

机床PE连接规范可靠
Thegroundedwiremustensurevalid

机床照明指示符合规定
Makesureindicatelightisvalid

备有清除切屑的专用工具Thebackuptoolofcleaningcuttingscrapisneeded

磨床：砂轮合格，旋转时无明显跳动Grindingmachine:grindingwheelisqualifiedandthereisnoobviouslybeating
车床：加工超长料应有防弯装置Lathe:Processingoverlengthmaterialshavebendpreventingdevice
插床：应设立防止运动停止后滑枕自动下落的配重装置Slottingmachine:counterweightdeviceneedstobeinstalledtopreventslidingpillowautomaticfallingwhenstopped.
电火花加工机床：可燃性工作液的闪点应在70℃以上，需采用浸入式加工
Electricsparkmachining:theflashpointofflammableliquidshouldbein70above,usetheimmersionprocess
锯床：锯条外露部分应采用防护罩或安全距离隔离
Sawingmachine:theexposedportionofsawbladeshouldbeusedprotectivecoverorsafetyisolationbydistance
加工中心：加工区域周边应有固定、可调式防护装置
Processingcentre:fixed,adjustableprotectivedevicemustsurroundprocessingcentreregion

4.5.1监测和测量管理程序：4.5.1Performancemeasurementandmonitoring
30
冲、剪、压机械
26

离合器动作灵敏、可靠，无连冲
Clutchissensitive,reliable

制动器工作可靠，与离合器互相协调联锁
Brakeisreliable,coordinatingwithclutchasinterlock.

紧急停止按钮灵敏、醒目，在规定位置安装有效
Emergencystopbuttonissensitive,eye-catchingandeffective.Beplacedatapredeterminedlocation.

传动外露部分的防护装置齐全可靠
Theexposedpotionofdrivingpartsneedisolationdevice

脚踏开关应有完备的防护罩且防滑
Footswitchisanti-slippinganditneedscompleteprotectivecover

机床PE可靠，电气控制有效
PEoflatheisreliable.Electricalcontrolleriseffective

安全防护装置可靠有效，使用专用工具符合安全规定
Safetyprotectivedeviceisreliableandeffective.Specialtoolsmeetthesafetyrequirements

剪板机等压料脚应平整，危险部位有可靠的防护
Shearsisobaricmaterialfeetshouldbeflat,dangerouspositionshavereliableprotection

31
木工机械
Woodworkingmachinery
10

按No.236查证不合格率
CheckunqualifiedratebyNo.236

32
砂轮机
Grindingwheelmachine
8

砂轮机的防护罩应符合国家标准safetycovermustcomplywithstandard砂轮机安装地点应保证人员和设备的安全
Theinstallationlocationshouldensurethesafetyofpersonnelandequipment.
PE连接可靠，控制电器符合规定Groundisvalid

4.3.1危险源辨认、风险评估管理程序：OHS风险评估和控制
Hazardidentification,riskassessmentanddeterminingcontrols
33
注塑机
Injectionmouldingmachine
8

4.5.1监测和测量管理程序
Performancemeasurementandmonitoring
34
装配线
Assemblyline
18

安全装置应被定期检查保存记录
Thesafetydeviceofassemblylineneedberegularinspectedandkepttherecords
设备接地要可靠
Equipmentshouldbegrounded

4.5.4记录控制：设备维护保养记录
Controlofrecords
4.5.1监测和测量管理程序
Performancemeasurementandmonitoring
35
炊事机械
Cookingmachinery
5

运动部件必须被防护Movingpartsmustbeprotected设备接地要可靠Equipmentshouldbegrounded

4.3.1危险源辨认、风险评估管理程序：OHS风险评估和控制
Hazardidentification,riskassessmentanddeterminingcontrols
36
其它机械
Othermachinery
7

2m以内的各种传动、运动部位，必须有防护罩、盖、栏，并安装牢固
Lessthan2mmovingpartsmustbeprotected
各联锁、紧急停车等装置灵敏可靠
Theinterlocking,emergencystopissensitiveandreliable

4.3.1危险源辨认、风险评估管理程序：OHS风险评估和控制
Hazardidentification,riskassessmentanddeterminingcontrols
37
变配电系统Transformationanddistributionsystem
40

所有金属的门窗、框应有接地跨接线。Allmetaldoorsandwindowneedsgroundingjumper

4.4.6组织建立包含以下程序:变电站管理制度
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:Powerstationmanagementprocedure
38
低压电气线路（固定线路Low-voltageelectricalline(fixedline
5

敷线槽架与槽架连接处,金属护套管与金属柜、箱的壳体连接处,应有接地跨接线
Betweenwiregrooveandgrooveframejoints,Atthemetalcasingandthemetalcabinet,box

① 4.3.1危险源辨认、风险评估管理程序：OHS风险评估和控制4.3.1Hazardidentification,riskassessmentanddeterminingcontrols
所有插座都应安装漏电保护装置allplugboardwithleakageprotection

39
低压电气线路（临时线路
Low-voltageelectricallinetemporaryline)
5

临时用电的时间不得超过1个月Temporaryelectricityperiodshallnotexceed1months

4.3.1危险源辨认、风险评估管理程序：OHS风险评估和控制
4.3.1Hazardidentification,riskassessmentanddeterminingcontrols
须建立临时用电审批制度，临时用电需保证用电安全
Establishatemporaryelectricityexaminationsystem,temporaryelectricityneedstobeensuredthesafety.

临时用电的时间不得超过1个月Temporaryelectricityperiodshallnotexceed1months

40
动力（照明）配电箱（柜、板）
Power(lighting)distributionbox(cabinet,board)
20

电气柜前0.8米不得被阻拦金属跨接处应由跨接线
Withintherangeof0.8meterselectricalcabinetshallnotbeblocked.Metalcrossjunctionneedstobesetbyajumper

4.4.6运营控制
Operationalcontrol
电气柜前0.8米不得被阻拦所有电气柜都应受控Withintherangeof0.8meterselectricalcabinetshallnotbeblocked.Alltheelectricalcabinetmustbecontrolled

4.5.1监测和测量管理程序
Performancemeasurementandmonitoring
41
电焊机Welding
8

电焊机一次线不得超过3m一次、二次线都不得有破损气瓶的温度不允许超过40度，应与明火保持5米以上距离
Incomingcircuitofelectricweldingmachineshallnotexceed3M.Bothincomingcircuitandoutgoingcircuitcannotbebroken.Thetemperatureofgascylindershallnotexceed40degree.Cylindersmustkeep5metersdistancefromfire.

4.4.6组织建立包含以下程序:电焊机管理制度Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:WeldingMAEmanagementprocedure
42
移动电气设备和手持电动工具Mobileelectricalequipment&Portableelectrictools
20

电线不得有破损Allelectricalcircuitcannotbebroken

4.5.1监测和测量管理程序4.5.1Performancemeasurementandmonitoring
所有移动电气设备都必须受控Allmobileelectricalequipmentmustbecontrolled

4.5.1监测和测量管理程序4.5.1Performancemeasurementandmonitoring
移动电气设备的电源线不得超过6米，危险区域时用需用安全电压，加装漏电保护器Thepowercableofmobileelectricalequipmentcannotexceed6meters

4.4.6组织建立包含以下程序:电动工具管理制度Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:electricitytoolmanagementprocedure
手持电动工具都必须受控Handelectricaltoolmustbecontrolled

4.5.1监测和测量管理程序：运营控制4.5.1Performancemeasurementandmonitoring
所有移动使用电能的设备都为移动电气设备
Allthemobileequipment’susingelectricalpoweraremobileelectricalequipment

4.4.6组织建立包含以下程序:电动工具管理制度
Theorganizationcontainsthefollowingprocedures:electricitytoolmanagementprocedure
移动电气设备应定期做绝缘测试（3个月）Mobileelectricalequipmentshouldberegularlydoinsulationtest.(3months)

4.5.1监测和测量管理程序4.5.1Performancemeasurementandmonitoring
43
厂区环境
Factoryenvironment
25

厂区门口、危险路段、需设立限速标牌和警示标牌，一处不合格扣0.5