国际金融专有名词翻译解释-金融学专业复习笔记.doc

资料内容仅供您学习参考，如有不当或者侵权，请联系改正或者删除。

本笔记由上市公司信息网整理
国际金融专有名词翻译解释-金融学专业复习笔记
1、 international trade: 国际贸易
国际贸易是以一国的产品和劳务交换另一国的产品和劳务。一般情况
下, 国与国之间并不直接用产品和劳务相交换, 而是以销售产品所得
的收入来购买另一国的产品和劳务。
2、 trade terms: 贸易术语
贸易术语又称为价格术语、 交货术语, 它是国际销售合同的重要组成
部分, 用简洁语言告诉各个参与方该做重要事项: 如交货条件、 价格
条件、 交货义务等。最常见的贸易术语是国际商会 ICC
”Incoterms ” , 它包括13种贸易术语。
3、 open account: 赊销
这是一种在买方没有支付货款之前卖方先交货的支付安排。赊销一般
允许买方在规定的未来某一天付款而不需要发行任何议付工具来表
明其法定许诺。卖方必须对买方在约定日期付款有绝对自信。这种支
付方式对买方风险最小, 对卖方风险最大。
4、 advance payment: 预付
买方在卖方装运货物或提供服务之前把资金置于卖方处理之下。这种
支付方式对买方成本和风险较高, 往往用于资本密集型制造产品或专
业化服务。这种情况下双方往往同意预先支付一部分资金或者分批付
款。
5、 correspondent bank relationship代理行关系
代理行是指一个银行与其它银行之间的直接联系或友好的服务关系。

本笔记由上市公司信息网整理
经过代理安排, 银行能够事先和国外银行签订协议, 分别在所在国家
以代理人身份帮助对方行使相关职能。
6、 Crossed checks 划线支票
支票的划线实际上是出票人或持票人提示付款银行只能将资金存入
银行帐户的指示。因此, 划线支票不能在付款银行取现, 必须由代收
行向付款行提示付款。
7、 bill of exchange
汇票,它是一人开给另一人的无条件书面命令, 由发出命令的人签名,
要求接受命令的人立即火灾能够确定的将来时间把一定金额的货币
支付给一个特定的人, 或她的指定人, 或持票人。
8、 International remittance国际汇兑
国际汇兑是指银行接受客户( 付款人) 委托向其国外受益人转移资金
的一种方式。受益人能在指定的银行( 汇出银行海外支行或代理行)
收款。
9、 Trust receipt信托收据
跟单托收项下银行向进口商融资采用信托收据的形式。以托收为支付
条件时, 如果代收银行对进口商有较高的信任度, 代收银行愿意凭进
口商签署信托收据而将可流通的提单进而将货物交给进口商。进口商
销货并收回贷款后再行偿付代收银行。
10、 Letter or Credit 信用证
信用证是应买方申请由某一银行发行的承诺文件, 当受益人提供与信
用证相符的单据时, 开征银行以自己名义向受益人支付货款的文件。

本笔记由上市公司信息网整理
11、 case of need需要时的代理人
需要时的代理人( 委托人的代表) 就是委托人指定的代表。她在汇票
遭到拒绝承兑和( 或) 遭到拒绝付款时充当需要时的代理人。其权利
应在托收委托书上有明确而充分的规定。
12、 documentary collection跟单托收
跟单托收能够是附带商业单据的金融票据托收或不附带金融票据的
商业单据托收, 既并无汇票, 仅仅是商业单据的托收。
13、 collection bill purchased托收押汇
跟单托收项下托收银行向出口商融资常采用托收出口押汇的形式。托
收出口押汇是指托收银行买入出口商向进口商开立的汇票。
14、 documents against payment(D/P) 付款交单
仅当完全或马上付款时代收行释放单据
15、 documents against acceptance(D/A) 承兑交单
当买方承兑汇票( 承诺见票后xx天付款) 提示行释放单据。
16、 demand draft: 即期汇票
即付汇票又叫即期票据, 必须在到期时马上付款。经过银行汇款方式
来完成的即付汇票是最常见的形式。
以银行信用为基础的结算 Settlement on bank credit
货币波动的可能性the potential for currency fluctuation
出口清关:clear the goods for export.
支付保费:payment insurance premium
办理出口手续: responsibility for export formalities

本笔记由上市公司信息网整理
国际贸易的主要参与者The major participants in international
trade
商品检验条款: Commodity inspection clause
履行交货责任: fulfills his obligation to deliver
货物已越过船舷:the goods passed the ship’s rail
国际贸易合同是在与国内贸易合同完全不同的环境下进行的
International contracts must be prepared and negotiated in a
completely different context than domestic ones
商业信用: commercial credit
控制文件: control documents
账户关系: accounting ***hip
现金结算: cash settlement
金融中介 financial intermediary
一般划线支票: General crossing check
特殊划线支票: Special crossing check
过期支票: check is out of date
未到期支票: post dated check
大小写金额: words and figures
空白背书: blank endorsement
特别背书: special endorsement
限制性背书: Restrictive endorsement:
跟单汇票: documentary bill

本笔记由上市公司信息网整理
即期汇票: sight bill
远期汇票: time bill or usance bill
承兑汇票: acceptance bill
可确定的未来某一天: determinable future time
光票: clean bill
流通票据: negotiable instrument
贴现行: discounting house
商人银行: commercial bank
无条件的付款承诺: An unconditional promise to pay
负连带责任: implicative responsibility
出票后90天付款: At 90 days sight pay
汇款通知单: payment order
汇出汇款: Outward Remittance
国际汇款单: international Money order
往来帐户: nostro and vostro account
自动支付系统: automated payment system
作为偿付: In cover
赔偿保证书: Letter of indemnity
信汇通知书: mail advice
汇票的不可流通副本: non-negotiable copy the draft
首期付款: Down payment
凭单付款:payment after shipment

本笔记由上市公司信息网整理
商业承兑汇票:accepted trade draft
需要时的代理人:case of need
出口押汇:collection bill purchased
物权单据:title of document
以寄售方式: Consignment
直接托收:direct collection
货运单据:document of shipping
付款交单: documents against payment
远期汇票:time (usance) draft