城市规划外文翻译样本.doc

资料内容仅供您学习参考，如有不当或者侵权，请联系改正或者删除。印度自然与科学杂志, , 4(8): 0974- 6846.关于在伊朗城市系统中建造新城镇的必要性的调查赛义德马吉德赛义德法特米; 纳德扎里地理和城市规划; 伊朗雷什特, 刘桂兰大学城市规划系城市规划摘 要 在不同的国家, 新城镇是根据城市的自然条件和城市职能建造的。现在, 建造新城镇不但仅出于建造理想化住区或者乌托邦的意图, 在一定程度上主要目的是为了分散大城市。可是, 伊朗的意图与其它国家相比有所不同, 在伊朗建造新城镇的效用和在世界建造新城镇的真正目的是不同的。本文研究了近几十年间国家人口的变化考虑了国家的城市系统。还分析了近几年新城镇的活动最终提出在伊朗建造新城镇的必要性。这一非传统性策略协议达成, 特别是中部城市的加强也一致达成。关键词 新城镇,城市体系,伊朗,人口介绍在最近几年里, 在伊朗的伊斯兰教的改革和强迫战争的出现之后, 整个国家开始了大规模的迁移。在农村由于土地改革和季节性的经济亏损带来的经济不景气使得许多农民不断增加地进入城市。除了农民的迁移之外, 还有大量的迁移从城镇走向大城市, 主要是到省会城市。国家人口结构经过这种迁移发生改变, 这导致了郊区城市化的快速增长。根据这些条件预测这种趋势, 人口统计学家预测在未来的20年里伊朗的城市人口将翻倍增长( 米朗, ) 。这种预测对规划者和决策者来说有不同的含义; 首先, 在未来20年里修建城镇应该能完全满足求职人口为了定居( 特别是迁移) 对现代城市面积、 容量、 空间产生的要求。第二, 城市和农村人口平衡的构成有着猛烈的变化, 而且在未来几年里城市人口的比重将会超过农村人口, 因此这个问题需要一个确切的计划方法。第三, 对大量迁到城市居民缺乏计划和预见将会对大城市带来加倍的的压力, 形成不同文化的、 经济的、 社会方面的影响, 产生严重的社会异常现象, 使得大城市的特性消失(Ardeshiri, )。根据以上所提及的现象, 在1982-1992年间, 伊朗住房部提出三个重大策略来应对国家城市人口问题(Ostrofski, ): a)以引导人口与城市容量成比例为目改进城市内部的结构, 避免以前撤离的结构, b)使城市郊区的住房与农业用地和生态环境资源的维护联系起来, c)修建新城镇。根据以上的策略, 认识城市所具有的潜质和限制因素, 确定调整需要量, 而且根据当地的民族价值建立法律, 建造新城镇的法令是在1986年正式宣布的, 随后在1990年建立了新城镇公司(米朗, )。为了最好的开拓城市空间, 对现存城市内部结构的改进和修复在城市拓展的方法中具有最高级的优先权。这种模式也被称作”在镇新镇”。这种观念预示着大规模的改进, 现代化的事物, 和城市核心扩展的复苏。仅仅对现代城市的内部结构进行改进和重建对不断增长的城市人口来说是不够的, 这预示着要在没有任何自然和人工限制的地方进行不间断的城市拓展。另外, 当以上两种所提及的建议都不能满足城市拓展的需要时, 这将有必要进行间断性的城市拓展(Ebrahim-Zadeh, )。一个重要的问题是为溢出的人口和她们的住所做出计划的必要性, 此问题需重要考虑人口的变化和公民数量的快速增长。如果没有适当的计划来使她们的住处得到解决, 结果会使城市无法控制地迅速发展, 因此将不可避免地付出巨大的成原来解决这些住区问题和相关的社会异常现象。伊朗的人口演变根据所得的统计数据和对1882年到1922年已完成的国家人口评估来看, 伊朗人口的增长速率是非常低的。这是因为不适宜的自然条件、 饥荒以及致命的传染病导致的。人口增长速率低迷一直持续到1922年, 到了1927年这些条件发生改变。从1952年开始人口开始出现增长, 以3.1%的增长速率一直持续到1967年, 然而在1977年的人口普查中, 人口控制政策导致人口又以同等速率下降。在1987年的人口普查中, 伊朗为了控制人口而进行了伊斯兰教改革和新政策申请, 之后人口年平均增长率增加到3.9%。从1992年到 , 人口控制政策再一次实施, 结果使1997年到 的人口平均增长率下降到1.6%。与人口增长率相同的是, 从1882年的7654000人到1922年的9707000人, 人口数量同样呈现出低增长的现象。后来, 由于经过控制事故的发生和利用新的设备来改进卫生保健, 人口数量增长的非常快, 最终在 达到了70496000人; 换句话说, 在这八十年间国家的人口呈现出七个时期( 表1) 。表1. 人口数量和平均每年国家人口( 伊朗总人数中心) 年份人口年平均增长( %) 19271937194719571967197719871997 765400097070001283300018955000257880003370800049445000600550007047 0.60.61.413.13.12.73.91.51.6而且, 由于增长的人口从1967年的37.9%达到 68.46%, 城市人口有了显而易见的变化。在另一方面, 除了城市人口之外, 数量不断增加的城镇成为改变城市外貌和空间系统的另一种影响因素。因此, 在城市网络中国家的许多方面已经形成一种不平衡(伊朗数据统计中心)。就官方统计而论, 1967年在伊朗有272个城市, 这表示与1957年的199个城市相比有36.7%的增长。作为在人口流动中产生的最显著的问题的结果, 城市数量在1977年、 1987年、 1997年分别达到了373个、 496个、 612个。在最近 的调查中显示, 逐渐的增长最终产生1016个城市( 表2) , 正在经过官方的措施准备实施。表2.1967年到 国家城市和人口总数量(伊朗总人数中心)年份总人口数城镇数城市数城市增长率城市化速率196725778000979027236737.961977337080001585537337.147.04198749445000268484963354.31997600550003681761223.461.31 7047 4824510166668.46看来, 这样的城市人口增长将导致城市人口增加超过75, 直到2022年城市的数量将超过1200个。因此, New Towns Company建立的目的是管理新城镇的修建; 管理控制者和新城镇详细的计划以及她们分期的规划; 监督准备修建的建筑和城市设施, 城市的开发, 与法院有合作关系的人; 颁发建设许可证、 强制规定以及建设设施标准; 经过自身拥有的土地维护权力和巩固政府的职权, 监督控制土地和建筑物, 为吸引非政府申请人提供需要, 为投资提供资源管理, 而且除了以上所提及的目的之外已经实现了许多项目。伊朗新城镇镇的历史: 综上所述, 伊朗城市人口在40年间从1967年的38%增长到 的多于68.6%。在这段时期里尽管政府的努力和政策维持着城市网络平衡, 但大部分的国家人口都还是集中在许多大城市里( 德黑兰, 伊斯法罕, 马什哈德, 大不里士, 设拉子) , 在不同的人口普查中, 这五个城市的总人口在20%-25%间浮动, 这预示着伊朗人口在大城市的集中和大都市极的出现。在一方面, 与郊区有关的问题以及由未定型的移居地所构成的问题缺乏监督, 另一方面, 有必要编制改进居民生活质量的程序, 因此政府工作中最优先考虑的是提供新城镇的计划。在以上问题出现之前, 伊朗的历史中已经存在了许多新城镇, 例如: 波斯波利斯、 Neishabour、 苏丹尼耶, 这些城市建立的意图绝不是容纳过剩的人口 (皮兰, 1991,126)。伊朗在伊斯兰教改革之前已经出现过新城镇, 这些新城镇以不同的形式和目的修建, 例如: 新兴的组织产业城市: 阿巴丹、 Andimeshk,Masjed Soleyman, Poulad Shahr, Piranshahr, Bandar-e-Shahpour, Aghajari, Zardnou, Sarcheshmeh, 厄尔布尔士工业镇, Saveh, 雷什特等(Ziari, 1994), 新兴的军事政治城市: 扎黑丹、 Noushahr、 (Ziari, ), 地震后重建的新城镇: Qouchan 、 Salmas (赛义德 - 尼雅,1989)。值得注意的是, 这些城镇的构造在本质上不同于现在的新城镇, 现在新城镇的主要目的是吸合大城市溢出和减少大城市集中。相比之下, 以上所提及的新城镇的建立是由于政治和军事上的原因, 或者是作为较大的工业中心。伊斯兰教改革之后, 根据1986年内阁会议的规定, 许多新城镇的建造被经过, 而且在 这些新城镇的数量达到了21个。这些新城镇的人口容量总数已经达到了3,880,000人, 而且根据第四次开发方案的预测, 到 这些城镇应能容纳800,000人。直到 上半年这些城镇已经容纳了356,900人。这意味着, 在人口吸合方面第四次开发方案44.6%的目标已经完成。在新城镇中伊斯法罕周围的Poulad Shahr容纳的最大人口数为90,000人, 德黑兰周围的Andishe能容75,000人。根据最新的人口普查, 其它的新城镇拥有的人口在25,000人以下( 表.3) 。表3.截止到 在新城镇定居的人口数().从一开始到 上半年新城镇的作用经过合作的公司、 公众的建造还有个体的活动, 住宅组的建造活动已实施, 这些项目大部分已经完成, 其余的也在进行中。公众建设者、 合作公司以及个体活动分别获得了47%、 39%、 13.9%的新城镇建造份额。总而言之, 275,342个住宅单元已建成或者尚在建设中。另外, 直到 上半年7.654个非住宅性服务机构单元已完成, 还有5,422个这样的单元在建造中。换句话说, 在伊朗的新城镇中13,076个非住宅性单元和275,342个住宅性单元已被建成或者正在建设中, 整体来看有288,418个单元得以实现。值得注意的是非住宅性项目, 这些项目的一大部分作为商业用途而且占所有非住宅项目的83.1%。其它的项目和活动主要是专门作行政和办公使用(表.4 & 5)。表 4. 直到 新城镇房屋建设低增长 ()表 5.截止到 在新城镇非居住性建筑建造的低增长()为新城镇准备土地根据New Towns Company公布的数据, 在 上半年大约准备了12,277公顷的土地, 主要是在设拉子周围1795公顷的区域Sadra新城镇。而且在德黑兰周围, 13.59、 10.32、 6.74 、 9.35平方千米的土地分别在为Parand、 Hashtgerd、 Andishe 、 Pardis准备着。因此, 在德黑兰周围已经准备了4000公顷的土地并为转移做准备。大不里士周围的Sahand新城是伊朗又一个重要的新城镇, 准备了10.35平方千米的区域。作为伊朗第二大都市极的伊斯法罕已经在Baharestan、 Poulad shahr 、 Majlesi分别准备了12.64、 10、 2.45平方千米的区域, 土地总数为24.91平方千米( 表 6) 。表 6.从开始到 末准备的土地()对新城镇目标的分析以及对其成功的评估或对城市系统的影响正如前面提到的, 新城的建设实现了人口分散和控制人口涌出大城市的目标, 而且这些措施在过去的二十年里一直进行着。尽管如此, 在城市体系中对新城巨额投资的影响以及在吸引人口方面是非常成功的, 这一评价是非常重要的。从表1看出, 21个已完成的的和正在建设中的新城镇能够容纳约390万居民, 据估计到 , 大概有80万人将在这些新城镇定居。即使如此, 根据人口普查得知, 到 上半年, 人口数已经达到356900, 这个数比到第四发展计划末预期定居的人口的一半还要小。除了总体问题, 重要的是指出在 伊朗城市人口超过了48亿人, 然而只有7.9%的人口( 380万人) 将在新城镇定居。另一方面, 这一决定是为了定居1.6的这些人口截止到第四次发展计划末; 因此, 经过计算这些城镇当前的人口, 只有0.7的伊朗城市人口能在新城镇定居。除了新市镇建设, 关键的问题是, 任何其它用以吸引和定居这个城市0.7人口的策略能是适当的抉择吗? 细想城镇体系, 并考虑从小城市和村庄迁移的影响因素, 能够采用一个更好的策略来解决该国的城市网络问题。中小城市是替换新城镇潜在适当的替换品, 而且这一战略在国家宏观计划中有强调。尽管如此, 在建造新城镇中实行了来自欧洲国家条件的纯建模。因此, 时下合理的结论是, 在伊朗建设新城镇一直没有一个成功的政策。结论根据 世界银行公布的统计数据, 发达国家, 发展中国家和亚洲国家城市人口的比例已经分别达到75, 43和41, 在同年这个时期里, 伊朗69%的人口定居在城市。观察城市比例高于75的发达国家是从完全不同于伊朗约70的城市比例。似乎不像前, 在伊朗的文明更多类似于城市化进程, 而不是它真正意义上的文明。从分析可用数据和国家人口普查得出的结果意味着城镇人口的快速增长, 从而导致近几十年来文明程度的增加。有助于增加对伊朗的文明程度的主要机制, 一般认为是自然增长, 从乡村迁移到城市, 村庄向镇转变, 以及城市郊区和城市的汇集。伊朗的人口的总数和文明程度在过去几年一直增长。据 人口普查报告, 该国人口总数为70496000人, 其中包括: 48245000人( 总数的68.5) 定居在城市, 22251000人( 31.5) 居住在农村。分析数据显示了近50年文明程度的快速增长。这些数据还指出, 相比其五十年前的价值观, 文明程度已经增加了一倍和国家的城市人口增长了八倍的事实。从1927年到1937年, 城镇人口的平均增长率为2.26, 它最大的价值是属于从1947年到1987年间的时期里, 这些年增长率超过5。应当注意的是, 国家总人口的增长率很高, 而且城镇人口增长在很大程度上正常的。从1987年, 减少的总人口平均增长率与城市人口平均增长率的减少相一致, 其从1997年到 达到2.74。值得注意的是, 乡村人口平均增长率在所中提到的几年中变得消极, 其主要是因为农村人口的迁移或者农村到城镇的转变。以均衡城市系统为目的, 建造新城镇在近二十年里持续进行, 21个新城镇已被批准设立。在吸引人口方面, 这些城镇是不成功的, 而且只有全国0.7的人口在这里定居。然而, 据预计在过去的几十年里, 大城市的人口负荷将减少和转移到新的城镇。城市人口变化结果分析的摘要和新城镇建设的战略: 从1977年城市中猛烈增长的文明和新住宅区;对于国家不协调的城市增长缺乏适当的对策; 不考虑伊朗文化仅仅模仿欧洲新城镇建设的战略;在吸引人口上建造新城镇的战略失败; 适当加强中等城镇而不是投资建造新城镇; 在全国及其不同地区的城镇体系平衡中最近建造的城镇未能产生预期的效果; 集体效应以及新城镇缺乏特色。参考书目1. Ardeshiri M ( ) Reviewing necessity in construction of new towns strategy. Abadi J. 8(31),29-26.2. Ebrahim-Zadeh E ( ) Necessity of new towns construction and their late evolutions. Proc. of New Towns Conf., New Towns Construction Company, Vol.3.3. Miran M ( ) Iran new towns. House and Town Construction Ministry, New Towns Construction Company, Vol. 2.4. Mohammad Rahmi R (1997) Regeneration of old texture and urban development; Sample: old texture of Mashhad. Ph.D. Thesis, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.5. Ostrofski V ( ) Recent cities from first Atten prism source. University Press Center, Tehran, Iran.6. Piran P (1991) Short view to new towns; from cultural and social viewpoint. Proc. of New Towns; New Culture in Urbanization, New Towns Construction Company Press, First press, Tehran, Iran.7. Population and House General Headcount in 1967, 77, 87, 97 and years, Iran Statistics Center.8. Rabbani V and Fereydun V ( ) City populations identify. Isfahan University Press, Isfahan, Iran.9. Saeed Niya A (1989) New towns position in Iran urban system. Proc. of New Towns; New Culture in Urbanization,Second Vol., Selected articles of New Towns Construction Company Press, First press, Tehran.10. Tofiq F ( ) Fast extending of urbanization in Iran. Abadi J. 9. 63-71.11. Ziyari K (1994) Ideology and construction of new towns in Russia. Proc. of New Towns; New Culture in Urbanization, Second Vol, Tehran, Iran.12. Ziyari K ( ) New town planning. Samt Press, First press,Tehran, Iran.印度科技期刊版权属于印度社会教育环境, 未经版权持有人明确的书面许可, 其内容不得复制或经过电子邮件向多个站点发送或张贴。不过, 用户能够打印、 下载或发送电子邮件供个人使用。