庄子寓言选读——屠龙之技（附译文）.docx

庄子寓言选读——屠龙之技（附译文）
庄子曰："知道易，勿言难。知而不言，所以之天也；知而言之，所以之人也；古之人天而不人。'朱泙漫学屠龙于支离益，单千金之家，三年技成而无所用其巧。圣人以必不必，故无兵；众人以不必必之，故多兵；顺于兵，故行有求。兵，恃之则亡。小夫之知，不离苞苴竿牍。敝精神乎蹇浅，而欲兼济道物，太一形虚。若是者，迷惑于宇宙，形累不知太初。彼至人者，归精神乎无始，而甘冥乎无何有之乡。水流乎无形，发泄乎太清。悲哉乎汝为，知在毫毛，而不知大宁！〔杂篇列御寇第三十二〕
[参考译文]
庄子说："了解道简单，不去谈论却很困难。了解了道却不妄加谈论，这是通往自然的境界；了解了道却信口谈论，这是走向人为的尘世。古时候的人，体察自然而不追求人为。'朱泙漫向支离益学习屠龙的技术，耗尽了千金的家产，三年后学成技术却没有什么机会可以施展这样的技巧。圣哲的人对于必定的事物不与人持拗固执，所以总是没有争辩；一般人却把非必定的东西看作必定，因此总是争辩不休。曲从于纷争，总是因为一举一动都有所追求，纷争，依仗于它到头来只会自取灭亡。世俗人的聪慧作法，离不开赠与酬答，在浅薄的事情上耗费精神，一心想着兼济天下疏导万物，满以为这就可以到达混沌初开、物我相融的境界。像这样的人，早已被浩瀚的宇宙所迷惑，身形劳苦拘累却并不了解混沌初始的真谛。那些道德修养极高的人，让精神回来到鸿蒙初开的原始状态，甘愿休眠在没有任何有形事物的世界。像水流一样随顺无形，自然而然地流淌在清虚空寂的境域。可悲啊！世俗人把心思用在毫毛琐事上，却一点也不懂得安静、自然和无为。
〔1〕将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
①知而不言，所以之天也；知而言之，所以之人也；古之人天而不人。
译文：了解了道却不妄加谈论，这是通往自然的境界；了解了道却信口谈论，这是走向人为的尘世。古时候的人，自然纯朴而不追求人为。
②圣人以必不必，故无兵；众人以不必必之，故多兵；顺于兵，故行有求。
译文：圣人把必定看做不必为之，所以就不会出现争端；一般人把不必定的看作必定的事，所以总是出现争端；服从争夺之心，所以行为有贪求。
〔2〕这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
提示：这则寓言讽喻了一些不务实际的人。我们做任何事情，都要从实际出发，有的放矢，讲求实效。一味空想、盲目追求，到头来，只能竹篮打水一场空。
第 3 页