东芝新任CEO：绝不放弃电视和PC业务.doc

东芝新任CEO：绝不放弃电视和PC业务

消光粉 白炭黑 zx1

东芝新任CEO：绝不放弃电视和PC业务
新浪科技讯 北京时间8月8日下午消息，东芝新任CEO田中久雄(Hisao Tanaka)周三在接受采访时表示，东芝不会仿效日本其他电子巨头的做法，放弃陷入亏损的电视和PC业务。他坚信，东芝将重现昔日辉煌，成为笔记本电脑市场的霸主。
充分利用规模优势
今年6月，田中久雄被任命为东芝总裁兼CEO。他表示，东芝不会像有些同行那样，剥离陷入困境的业务，转而侧重于那些前景更为光明的业务。田中久雄指出，恰恰相反，东芝应该庆幸能拥有今天的规模，并充分利用这种优势，而不是专注于“瘦身”。
田中久雄在谈到所谓的“集团折价”(conglomerate discount)时说：“有观点认为，拥有大量业务的企业集团，可能无法享受到规模带来的种种益处。我认为，我们能以整合或合并的方式，充分利用我们作为企业集团才拥有的众多技术，并把这种折价转化为溢价。”集团折价是指，集团化的企业的市场价值，低于所估计出来的各个子公司的市场价值之和。
日本电子企业巨头曾经以旗下业务包罗万象著称，近几年来，由于持续大规模亏损，其中许多纷纷缩减规模。一周前，因为无法在智能手机市场立足，NEC宣布退出智能手机业务。松下此前也表示，将退出或出售无法盈利的业务。与此同时，日立在过去几年相继分拆了手机、硬盘和平板电视业务。
实际上，东芝也在2010年将手机业务出售给了富士通。受闪存芯片和电力设备业务的提振，东芝在过去三个财年一直保持着盈利，但电视业务在过去两个财年每年的亏损均超过500亿日元(约合5.12亿美元)。
业务结构严重失衡
东芝的PC业务同样举步维艰。1985年，东芝成为第一家对笔记本电脑进行商业化的公司，并在20世纪90年代中后期始终统治着这一市场。近年来，由于PC行业的惨烈“价格战”，东芝的市场地位受到削弱，PC业务的利润率十分微薄。随着智能手机和平板电脑不断蚕食PC市场份额，东芝PC业务的状况进一步恶化。
田中久雄已在东芝工作了40年之久。他说：“人们可能会说，‘还是放弃PC或电视业务吧。’这样说可能有些极端，我们在任何时候也可以这样做，虽然我并没有这方面的打算。但是，如果我们放弃PC或电视业务，下一个问题会是‘接下来会轮到哪项业务？’如果这样做，东芝的业务结构将会严重失衡。”
为削减电视和PC业务成本，东芝在今年7月宣布，会将这两个部门的400名日本员工，转岗至基础设施业务部门，同时减少东芝电视型号数量，而未来业务将专注于对价格不太敏感的企业客户，而非之前的普通消费者。田中久雄表示，他的目标是让东芝电视、PC和家电等三项业务，在截至2014年3月的本财年下半财年实现盈利。
公布三年复兴计划
田中久雄周三公布了他的三年复兴计划。按照这一计划，他将让医疗保健、电力设备和半导体成为东芝的三大支柱。东芝的目标是，在截至2016年3月的财年，公司营收能达到7万亿日元，实现运营利润4000亿日元。相比之下，东芝上一财年营收为5.8万亿日元，实现运营利润1943亿日元。
田中久雄表示，他认为东芝将重现昔日辉煌，成为笔记本电脑市场的霸主。此外，田中久雄还将电视和PC看作是打造“智能社区”的重要一环：将计算能力和技术融入社会的方方面面，这其中包括医疗保健、交通基础设施、发电设备和能源管理等。
田中久雄表示，正是由于业务覆盖面广，东芝才能用一项业务的利润，冲抵另一项业务出现的亏损，最终能在经济低迷时期走出困境。他还举例说，在20世纪90年代，东芝的芯片业务曾严重亏损，但借助于PC业务的丰厚利润，该公司才得以保留这项处于亏损的业务。
田中久雄说，“这或许就是典型的日本企业管理方式。美国企业能轻易做出剥离亏损业务的决定，同时保留盈利业务以提升企业价值和股价。这可能是典型的美国企业管理方式，但日本企业管理者不喜欢这种方式。”他最后表示，“放弃很容易，坚守更难，因为你必须要不断拿出新的创意。不过，我认为东芝能够做到这一点。”(扬帆)

以下是繁体版内容: 新浪科技訊 北京時間8月8日下午消息，東芝新任CEO田中久雄(Hisao Tanaka)周三在接受采訪時表示，東芝不會仿效日本其他電子巨頭的做法，放棄陷入虧損的電視和PC業務。他堅信，東芝將重現昔日輝煌，成為筆記本電腦市場的霸主。
充分利用規模優勢
今年6月，田中久雄被任命為東芝總裁兼CEO。他表示，東芝不會像有些同行那樣，剝離陷入困境的業務，轉而側重於那些前景更為光明的業務。田中久雄指出，恰恰相反，東芝應該慶幸能擁有今天的規模，並充分利用這種優勢，而不是專註於“瘦身”。
田中久雄在談到所謂的“集團折價”(conglomerate discount)時說：“有觀點認為，擁有大量業務的企業集團，可能無法享受到規模帶來的種種益處。我認為，我們能以整合或合並的方式，充分利用我們作為企業集團才擁有的眾多技術，並把這種折價轉化為溢價。”集團折價是指，集團化的企業的市場價值，低於所估計出來的各個子公司的市場價值之和。
日本電子企業巨頭曾經以旗下業務包羅萬象著稱，近幾年來，由於持續大規模虧損，其中許多紛紛縮減規模。一周前，因為無法在智能手機市場立足，NEC宣佈退出智能手機業務。松下此前也表示，將退出或出售無法盈利的業務。與此同時，日立在過去幾年相繼分拆瞭手機、硬盤和平板電視業務。
實際上，東芝也在2010年將手機業務出售給瞭富士通。受閃存芯片和電力設備業務的提振，東芝在過去三個財年一直保持著盈利，但電視業務在過去兩個財年每年的虧損均超過500億日元(約合5.12億美元)。
業務結構嚴重失衡
東芝的PC業務同樣舉步維艱。1985年，東芝成為第一傢對筆記本電腦進行商業化的公司，並在20世紀90年代中後期始終統治著這一市場。近年來，由於PC行業的慘烈“價格戰”，東芝的市場地位受到削弱，PC業務的利潤率十分微薄。隨著智能手機和平板電腦不斷蠶食PC市場份額，東芝PC業務的狀況進一步惡化。
田中久雄已在東芝工作瞭40年之久。他說：“人們可能會說，‘還是放棄PC或電視業務吧。’這樣說可能有些極端，我們在任何時候也可以這樣做，雖然我並沒有這方面的打算。但是，如果我們放棄PC或電視業務，下一個問題會是‘接下來會輪到哪項業務？’如果這樣做，東芝的業務結構將會嚴重失衡。”
為削減電視和PC業務成本，東芝在今年7月宣佈，會將這兩個部門的400名日本員工，轉崗至基礎設施業務部門，同時減少東芝電視型號數量，而未來業務將專註於對價格不太敏感的企業客戶，而非之前的普通消費者。田中久雄表示，他的目標是讓東芝電視、PC和傢電等三項業務，在截至2014年3月的本財年下半財年實現盈利。
公佈三年復興計劃
田中久雄周三公佈瞭他的三年復興計劃。按照這一計劃，他將讓醫療保健、電力設備和半導體成為東芝的三大支柱。東芝的目標是，在截至2016年3月的財年，公司營收能達到7萬億日元，實現運營利潤4000億日元。相比之下，東芝上一財年營收為5.8萬億日元，實現運營利潤1943億日元。
田中久雄表示，他認為東芝將重現昔日輝煌，成為筆記本電腦市場的霸主。此外，田中久雄還將電視和PC看作是打造“智能社區”的重要一環：將計算能力和技術融入社會的方方面面，這其中包括醫療保健、交通基礎設施、發電設備和能源管理等。
田中久雄表示，正是由於業務覆蓋面廣，東芝才能用一項業務的利潤，沖抵另一項業務出現的虧損，最終能在經濟低迷時期走出困境。他還舉例說，在20世紀90年代，東芝的芯片業務曾嚴重虧損，但借助於PC業務的豐厚利潤，該公司才得以保留這項處於虧損的業務。
田中久雄說，“這或許就是典型的日本企業管理方式。美國企業能輕易做出剝離虧損業務的決定，同時保留盈利業務以提升企業價值和股價。這可能是典型的美國企業管理方式，但日本企業管理者不喜歡這種方式。”他最後表示，“放棄很容易，堅守更難，因為你必須要不斷拿出新的創意。不過，我認為東芝能夠做到這一點。”(揚帆)

北京移动发出4G体验“召集令”
本报讯 (记者赵莹莹)“三哥”(3G的昵称)尚且年幼，“四哥”(4G的昵称)将要登场了。4G网络时代，开始从展会走向普通市民。昨日，北京移动发布4G体验“召集令”，邀请爱触网的移动用户免费报名体验TD-LTE的4G网络。
根据“召集令”的要求，入网一年以上、无欠费记录、近三个月月均消费大于50元且近三个月月均上网流量大于50M的移动用户，可登录进行网上报名。报名审核通过后，用户缴纳500元押金(退还体验终端时即返还)，即可领取一部4G终端及相应USIM卡开始4G体验，免费享受每月最高达15G的4G网络流量。在为期6个月的体验期内，用户需每月提交2次调查问卷，真实反馈使用心得。
“通过此次用户招募体验活动收集的数据将会成为下一步4G网络建设的重要参考依据。”中国移动北京公司相关负责人表示，北京移动此次提供了数据卡、MI-FI、CPE三种4G终端，分别适用于笔记本移动办公的人群、平板电脑等支持WIFI功能终端的人群，和有线宽带的中小企业或家庭用户。
“可以这么说，4G网络迈向商用，又前进了一步。”资深电信分析师、飞象网CEO项立刚告诉记者，他很看好4G网络的商用前景。从招募活动看，移动TD-LTE的建设已从最初的基础设施铺设逐步转入用户体验完善阶段，也许到年底，北京就有一批用户能享受到4G时代。
据记者了解，目前市场上支持4G网络的手机包括三星GALAXYS3、三星GALAXY S4、HTC EVO 4G、华为Ascend D2-TL、诺基亚Lumia 920、iPhone 5等多款。项立刚表示，正如3G网络时代的激烈竞争，面对广阔的4G网络市场，终端设备商、运营商、移动互联网企业都将加入到4G竞争序列之中。
关于工信部何时颁发4G拍照，业界一直有预测：先是认为会在今年“5·17电信日”颁发，之后又预测颁发时间在今年九、十月间。中国刚刚开展3G商用，国际上已经在紧锣密鼓确定4G国际标准。对此，电信分析师付亮的观点是，技术标准确立到最终商用化还需要很长时间，3G标准确立到最终商用也经历了差不多10年。“未来10年都无法看到3G退出市场，4G建网不可能完全替代3G，4G也不可能全球大范围建网，至多在一些对数据信息需求量大的特大城市布网，比如上海、北京等城市，其他人口少的城市3G已经够用了。”
关键词

4G
4G(TD-LTE)是第四代移动通信技术的简称，网络速度可达3G网络速度的十几倍到几十倍，其中TD-LTE是高带宽、高质量的新一代无线宽带通信标准之一。4G网络既可以达到有线宽带的上网速度，又可以让客户享受移动的自由。它不仅支持话音、短信、彩信，还支持高清视频会议、实时视频监控、视频调度等。
相关新闻

首张微信专属手机卡下午面市
本报讯(记者贾中山)今天下午，广东联通与腾讯公司召开发布会，公布用户高度关注的“微信沃卡”的情况。这也是国内首张微信定制电话卡。关于具体的收费详情，目前双方仍未透露，网上有传言称，用户使用“微信沃卡”上微信将不收取微信流量费。
今天下午，广东联通与腾讯公司举行发布会，介绍双方合作推出的专属手机SIM卡，这也是运营商首次与腾讯微信合作推出手机SIM卡。上午，已有网友将会议现场照片上传到微博上，可以看到会场摆放了将近20排椅子，会场大屏幕上显示有一张手机SIM卡，上面有“微信沃卡”字样。对于该SIM卡的套餐收费问题，在网上有用户称，微信沃卡将具备腾讯“微支付”功能，微信、游戏、音乐、视频等腾讯应用流量免费。而根据网上调查，用户最关心的话题包括有无流量优惠、是否免费使用微信、是否可拥有微信特权等。据悉，微信沃卡专属手机SIM卡将于8月8日正式推出，人们在腾讯旗下的易迅网可以购买。
就在联通与微信合作推出专属手机SIM卡的同时，广东电信也不甘落后，将于下月推出一种包含微博和微信定向流量的业务卡。据了解，这种针对“双微”业务的专属流量卡每月仅需6元，用户可获得2GB的腾讯微信加新浪微博定向流量。

以下是繁体版内容: 本報訊 (記者趙瑩瑩)“三哥”(3G的昵稱)尚且年幼，“四哥”(4G的昵稱)將要登場瞭。4G網絡時代，開始從展會走向普通市民。昨日，北京移動發佈4G體驗“召集令”，邀請愛觸網的移動用戶免費報名體驗TD-LTE的4G網絡。
根據“召集令”的要求，入網一年以上、無欠費記錄、近三個月月均消費大於50元且近三個月月均上網流量大於50M的移動用戶，可登錄進行網上報名。報名審核通過後，用戶繳納500元押金(退還體驗終端時即返還)，即可領取一部4G終端及相應USIM卡開始4G體驗，免費享受每月最高達15G的4G網絡流量。在為期6個月的體驗期內，用戶需每月提交2次調查問卷，真實反饋使用心得。
“通過此次用戶招募體驗活動收集的數據將會成為下一步4G網絡建設的重要參考依據。”中國移動北京公司相關負責人表示，北京移動此次提供瞭數據卡、MI-FI、CPE三種4G終端，分別適用於筆記本移動辦公的人群、平板電腦等支持WIFI功能終端的人群，和有線寬帶的中小企業或傢庭用戶。
“可以這麼說，4G網絡邁向商用，又前進瞭一步。”資深電信分析師、飛象網CEO項立剛告訴記者，他很看好4G網絡的商用前景。從招募活動看，移動TD-LTE的建設已從最初的基礎設施鋪設逐步轉入用戶體驗完善階段，也許到年底，北京就有一批用戶能享受到4G時代。
據記者瞭解，目前市場上支持4G網絡的手機包括三星GALAXYS3、三星GALAXY S4、HTC EVO 4G、華為Ascend D2-TL、諾基亞Lumia 920、iPhone 5等多款。項立剛表示，正如3G網絡時代的激烈競爭，面對廣闊的4G網絡市場，終端設備商、運營商、移動互聯網企業都將加入到4G競爭序列之中。
關於工信部何時頒發4G拍照，業界一直有預測：先是認為會在今年“5·17電信日”頒發，之後又預測頒發時間在今年九、十月間。中國剛剛開展3G商用，國際上已經在緊鑼密鼓確定4G國際標準。對此，電信分析師付亮的觀點是，技術標準確立到最終商用化還需要很長時間，3G標準確立到最終商用也經歷瞭差不多10年。“未來10年都無法看到3G退出市場，4G建網不可能完全替代3G，4G也不可能全球大范圍建網，至多在一些對數據信息需求量大的特大城市佈網，比如上海、北京等城市，其他人口少的城市3G已經夠用瞭。”
關鍵詞

4G
4G(TD-LTE)是第四代移動通信技術的簡稱，網絡速度可達3G網絡速度的十幾倍到幾十倍，其中TD-LTE是高帶寬、高質量的新一代無線寬帶通信標準之一。4G網絡既可以達到有線寬帶的上網速度，又可以讓客戶享受移動的自由。它不僅支持話音、短信、彩信，還支持高清視頻會議、實時視頻監控、視頻調度等。
相關新聞

首張微信專屬手機卡下午面市
本報訊(記者賈中山)今天下午，廣東聯通與騰訊公司召開發佈會，公佈用戶高度關註的“微信沃卡”的情況。這也是國內首張微信定制電話卡。關於具體的收費詳情，目前雙方仍未透露，網上有傳言稱，用戶使用“微信沃卡”上微信將不收取微信流量費。
今天下午，廣東聯通與騰訊公司舉行發佈會，介紹雙方合作推出的專屬手機SIM卡，這也是運營商首次與騰訊微信合作推出手機SIM卡。上午，已有網友將會議現場照片上傳到微博上，可以看到會場擺放瞭將近20排椅子，會場大屏幕上顯示有一張手機SIM卡，上面有“微信沃卡”字樣。對於該SIM卡的套餐收費問題，在網上有用戶稱，微信沃卡將具備騰訊“微支付”功能，微信、遊戲、音樂、視頻等騰訊應用流量免費。而根據網上調查，用戶最關心的話題包括有無流量優惠、是否免費使用微信、是否可擁有微信特權等。據悉，微信沃卡專屬手機SIM卡將於8月8日正式推出，人們在騰訊旗下的易迅網可以購買。
就在聯通與微信合作推出專屬手機SIM卡的同時，廣東電信也不甘落後，將於下月推出一種包含微博和微信定向流量的業務卡。據瞭解，這種針對“雙微”業務的專屬流量卡每月僅需6元，用戶可獲得2GB的騰訊微信加新浪微博定向流量。