活动策划中英文对照模板.doc

活动策划中英文对照

69

资料内容仅供参考，如有不当或者侵权，请联系本人改正或者删除。
目 录
contents

会议日程表
Conference Agenda———————————————————————— 1
开幕式议程
The Opening Ceremony ———————————————————————4
全球化战略中国新思维高峰论坛
International Conference on Trends and Cycles in Global Dynamics and Perspectives of World Development ———————————————5
全球化进程国际学术大会学术协会和期刊高峰论坛
Academic Associations and Journals Summit Forum ——————————6
西财学子和与会经济学家面对面主题会
Students & Economists Face-to-Face Communication————————— 10
闭幕式
Agenda for the Closing Ceremony—————————————————— 12
全球化进程国际学术大会分组讨论安排
Formal Conference Program———————————————————— 13
会务指南
Conference Guide———————————————————————— 30
附录一: 地图
Map——————————————————————————————— 34
附录二: 参观路线介绍
A Brief Introduction to a Tourist Attraction—————————— 37

”全球化进程国际学术大会”
暨全球化战略中国新思维高峰论坛
Trends and Cycles in Global Dynamics and
Perspectives of World Development
October 13–15,

会议日程表
Conference Agenda

时 间
Time
内 容
Event
地 点
Place
10月12日
Fri Oct 12
全天
All Day
参会代表报到和注册
Delegates Arrival and Registration
温江金强华亨酒店
Jinqiang Huaheng Hotel Wenjiang
10月13日
Sat Oct 13
9:00—9:30
开幕式( 详见开幕式议程)
Opening Ceremony
腾骧楼137会议厅
137Conference Hall, Tengxiang Building, Liulin Campus
9:30—10:00
合影及茶歇
Group Photograph & Coffee Break
腾骧楼前
In front of Tengxiang Building
10:00—12:15
全球化战略中国新思维
高峰论坛
Perspectives of world development Summit
腾骧楼137会议厅
137 Conference Hall
Tengxiang Building
12:30—13:30
自助午餐
Lunch
柳园食府
Liuyuan Restaurant
14:00—15:40
分会场讨论( I) 上半场
( 详见分会场议程)
Formal Conference( I) first half
柳林校区通博楼
Tongbo Building, liulin campus
15:40—16:00
茶歇
Coffee Break
通博楼
Tongbo Building
16:00—17:40
分会场讨论( I) 下半场
Formal Conference( I) second half
通博楼
Tongbo Building
18:00—19:00
学校欢迎晚宴
Welcome Dinner by SWUFE
柳园食府
Liuyuan Restaurant
19:30—21:00
文艺汇演
Theatrical Performances
学生活动中心800人厅
Student Activity Center
10月14日
Sun Oct 14
9:00—10:30
分会场讨论( II) 上半场
Formal Conference( II) first half
柳林校区通博楼
Tongbo Building

10:30—10:50
茶歇
Coffee Break
柳林校区通博楼
Tongbo Building
10:50—12:00
分会场讨论( II) 下半场
Formal Conference( II) second half
柳林校区通博楼
Tongbo Building
12:15—13:15
自助午餐
Lunch
柳园食府
Liuyuan Restaurant
13:30—15:40
学术协会和期刊高峰论坛
Academic Associations and Journals Summit Forum
腾骧楼137会议厅
137 Conference Hall
Tengxiang Building
14:00—15:40
西财学子和与会经济学家
面对面主题会
SWUFE Students & Participated Economists
Face-to-Face Communication
柳林校区图书馆
国际会议厅
International Conference Hall
16:00—16:45
大会闭幕式
( 详见闭幕式议程)
Closing Ceremony
腾骧楼137会议厅
137 Conference Hall
Tengxiang Building
17:00—17:50
参观校史馆
Visiting the History Museum
柳林校区校史馆
History Museum, liulin Campus
18:30—20:00
晚宴
Welcome Dinner by School of Economics
蜀九香火锅
Shujiuxiang hot pot
10月15日
Mon Oct 15
8:30—17:30
参观考察
A short visit
都江堰——映秀
熊猫基地——宽窄巷子
Dujiangyan—Yingxiu
Or Panda Base---Kuan Alley and Zhai Alley
17: 30
品尝四川特色小吃
A Bite of Sichuan
杜甫草堂旁
龙抄手酒楼
Long chaoshou

开幕式议程
The Opening Ceremony
时 间: 10月13日9:00-9:30
Time: 9:00-9:30 Oct 13,
地 点: 西南财经大学柳林校区腾骧楼137会议厅
Place: 137 Conference Hall, Tengxiang Building, Liulin Campus of SWUFE
主持人: 丁任重, 西南财经大学副校长
Presider: Renzhong Ding, Vice President of SWUFE

议 程(Agenda):
1. Local government officials from the Sichuan Province
四川省政府领导讲话
2. Akaev Askar, Professor, Former President of the Kyrgyz Republic
吉尔吉斯坦共和国前总统阿卡耶夫讲话
3. Zhang Zongyi, President of SWUFE
西南财经大学校长张宗益讲话
4. Ilya Ilin: Professor, Dean of the Faculty of Global Studies, Lomonosov Moscow State University, and President of International Association of Global Studies (in representative of academician Victor Sadovnichij: Rector of the Lomonosov Moscow State University)
莫斯科大学全球化进程学院院长伊里因讲话
5. Zimin Sergey: Secretariat of the Shanghai Cooperation Organization, Head of Project Lomonosov Moscow State University
”上海合作组织”秘书Zimin Sergey讲话
6. Örn B. Bodvarsson: Vice President of the Chinese Economists Society
中国留美经济学会副会长Örn B. Bodvarsson讲话
大会主题论坛议程( 一)
全球化战略中国新思维高峰论坛
International Conference on
Trends and Cycles in Global Dynamics and Perspectives
of World Development
Perspectives of world development Summit
时 间: 10月13日10:00-12:15
Time: 10:00-12:15 Oct 13,
地 点: 西南财经大学柳林校区腾骧楼137会议厅
Place: 137 Conference Hall, Tengxiang Building, Liulin Campus
主持人: 刘方健, 西南财经大学经济学院执行院长
Presider: Fangjian Liu , Excecutive Dean of School of Econcmics, SWUFE

议 程(Agenda):
10:00—12:15: Keynote speech (3 time slots, 40 minutes each)
1. Keith E. Maskus: Professor of Economics, Associate Dean for Social Sciences, University of Colorado at Boulder
美国科罗拉多大学教授及文理学院副院长、 中国留美经济学协会理事、 美国国家科学院国际技术标准和专利政策主席、 联合国环境项目( 绿色技术的创造和知识产权) 负责人
Title: Global Economics of Intellectual Property in the 21st Century

2. Li Gan: Professor of Economics, Dean of School of economics, Southwestern University of Finance and Economics
西南财经大学经济学院院长 甘犁
发言题目: 中国家庭金融中心CHFS调查相关调查和研究成果的精要介绍
Title: Research essentials of China Household Finance Survey

3. Akaev Askar: Academician, Professor, Former President of the Kyrgyz Republic, Russian Academy of Sciences, Lomonosov Moscow State University (with translation by Bermet Akaeva: Associate Professor, Lomonosov Moscow State University)
吉尔吉斯前总统 阿卡耶夫
Title: : Management of Income Inequality as a Key for Post-crisis Economic Growth (In Russian with translation into English)
大会主题论坛议程( 二)
全球化进程国际学术大会学术协会和期刊高峰论坛
Academic Associations and Journals Summit Forum
October 14,
13:30—15:40
137 Conference Hall, Tengxiang Building
Liu Lin Campus of SWUFE

时 间: 10月14日13:30-15:40
Time: 13:30-15:40 Oct 14,
地 点: 西南财经大学柳林校区腾骧楼137会议厅
Place: 137 Conference Hall, Tengxiang Building, Liulin Campus
主持人: 杰克.何
Presider: Jack W. Hou

Presenters are listed in alphabetic order of their last names.

Session I: Academic Associations Summit Forum
Invited academic associations:
(7 presenters, 5 minutes each, 35 minutes in total)
This session will cover topics including the associations’ scopes, activities, as well as how to become a member of the associations, etc…

Örn B. Bodvarsson (Past President): Western Social Science Association (WSSA)

Tony Fang (President): The Chinese Economist Society (CES)

Jack W. Hou (Program Coordinator): Western Economic Association International (WEAI)

Wuyang Hu (Chair): Agricultural and Applied Economics Association's (AAEA) China Section

Ilin Ilya (President): International Association of Global Studies,

Ali M. Kutan (Senior Member and Editor of EMFT Sponsored by SSEM): Society for the Study of Emerging Markets (SSEM),
(Senior Member, Executive Committee) the Association for Comparative Economics (ACES)

Keith Maskus (Past President): International Economics and Finance Society (IEFS)

Session II: Academic Journals Summit Forum
Invited academic journals:
(14 presenters, 7 minutes each, 98 minutes in total)
This session will cover topics including the introduction of the journals, the scope of the journals, the submission strategy of the journals, the average decision making time and put-in-print time of the journals, etc…

Korotayev Andrey (Coeditor): Social Evolution & History, Journal of Globalization Studies; Yearbooks”Kondratieff Waves” and ”Evolution”

Örn B. Bodvarsson (Past Associate Editor): The Social Science Journal

Toby Chai (Editor): Springer, Business, Economics China

Tony Fang (Guest Editor): China Economic Review

Jack W. Hou (former creditor): Economic Inquiry, Contemporary Economic Policy

Wuyang Hu (co-editor): Canadian Journal of Agricultural Economics,
(consulting editor): International Food and Agribusiness Management Review

Kefeli Igor (Editor-in-Chief): Geopolitics and Security

Ilin Ilya (Editor-in-Chief): Globalistics and Geopolitics

Ali M. Kutan (Managing Editor): Emerging Markets Finance and Trade
(Co-Editor) Economic Systems

Grinin Leonid (Coeditor): Journal of Globalization Studies, Social Evolution & History; Yearbooks”Kondratieff Waves” and ”Evolution”;
(Editor in Chief): ”Age of Globalization”, Historical Psychology and Sociology of History”, ”Phylosophy and Society”, ”History and Modernity”

Ping Li (Director of the Academic Journal Department of SWUFE): Economists (in Chinese)
(Editor in Chief): Finance & Economics (in Chinese)

Rengui Li (Professor of Editorship): Economic Perspectives (Monthly) (in Chinese)

Keith Maskus (editorial board): Review of International Economics, Review of Development Economics
(Frequent reviewer and author): Journal of International Economics, and Journal of Development Economics

Thompson William R. (Editor-in-Chief/Managing Editor): International Studies Quarterly
(Consulting Editor) : Johns Hopkins Studies in Globalization
(Editor): Evolutionary Processes in World Politics Series
大会主题论坛议程( 三)
西财学子和与会经济学家面对面主题会
经济全球化——挑战、 前景与中国
SWUFE Students & Participated Economists
Face-to-Face Communication
时 间: 10月14日14:00-15:45
Time: 14:00-15:45 Oct 14,
地 点: 西南财经大学柳林校区国际会议厅
Place: International Conference Hall
主持人Presider: 洪依真( Yizhen Hong)
参会嘉宾 Guests: Viktor Grechyn, Jie Chen, Henrique Schneider, Yan Zhang, Kefei Li, Ying Fan, Douglas Downing, Hengzhong Xiao, Yuanyuan Liu, Ke Xu, I-Hui Cheng, Geri Mason
议 程(Agenda): 西财学子与专家现场交流
Students of SWUFE exchange ideas with experts on-site
话题topics:
1. 经济全球化进程中的世界经济格局——走势、 挑战与风险
The pattern of world economy in global dynamics——trends, challenges and risks
2. 经济全球化进程中的贸易自由化与贸易保护
Trade liberalization and trade protection in global dynamics
3. 经济全球化进程中的国际金融危机( 包括主权债务危机)
Economic crises and globalization (including sovereign debt crisis)
4．经济全球化进程中的国际货币体系改革——途径与前景
The approach and perspective of the international monetary system reform in global dynamics
4. 全球化进程中的南北经济关系
Globalization and the relationship between the developing countries and developed countries;
5. 全球化进程中的气候、 人口、 环境、 资源与可持续发展
Globalization and the climate, environment as well as the sustainability;
6. 全球化进程中的社会文明、 伦理与道德
Globalization and social civilization, ethics and morality
7. 全球化进程中的反全球化运动——缘由及其应对
Globalization and anti-globalization movement –reasons and responses

闭幕式
International Conference on
Trends and Cycles in Global Dynamics and Perspectives
of World Development
Agenda for the Closing Ceremony
时 间: 10月14日16:40-16:45
Oct. 14, 16:00—16:45
地 点: 西南财经大学柳林校区腾骧楼137会议厅
137 Conference Hall, Tengxiang Building, Liu Lin Campus of SWUFE
主持人: 甘犁, 西南财经大学经济学院特聘院长
Presider: Li Gan , Dean of School of Econcmics, SWUFE
议 程(Agenda):
1. Renzhong Ding: Professor, Vice President of SWUFE
西南财经大学副校长丁任重讲话
2. Ling Jiang: Professor, Vice Dean of the School of Economics, SWUFE
西南财经大学经济学院副院长姜凌讲话
3. IlyaIlin: Professor, Dean of the Faculty of Global Studies, Lomonosov Moscow State University, and President of International Association of Global Studies
莫斯科大学全球化进程学院伊里因院长讲话
4. Tony Fang: President of the Chinese Economists Society
留美经济学会主席Tony Fang讲话
International Conference on
Trends and Cycles in Global Dynamics and Perspectives of World Development
Conference Program
全球化进程国际学术大会分组讨论安排
October 13–15,
Chengdu, China

Note: Session 1-9 will be held on the afternoon of Oct. 13
Session 10-17 will be held on the morning of Oct. 14

Session 1: Trends and Economic Cycles (I)
分组讨论1: 经济周期及其趋势 (I)
Session Chair: Pantin Vladimir
Discussants: All presenters in this session
Time: 14:00—17:30 ( with Coffee Break 15:40—16:00)
Place: Tongbo Building Room D201

The Prospects for Global Development in the First Half of the 21st Century: the Wave Conception
Pantin Vladimir
21世纪上半页全球发展前景: 波的构想
Pantin Vladimir

How the K-Wave Reinforces Global Stratification
William Thompson
K波如何加强了全球分层
William Thompson

K-waves and the Future of the Space Race
Devezas Tessaleno
K波与未来的太空竞赛
Devezas Tessaleno

The Logic of Kondratieff Waves Dynamics
Grinin Leonid
K波的动态逻辑
Grinin Leonid

Education in SCO: ”Soft Power” against Terrorism and Extremism
Zimin Sergey
上合组织的教训: 软实力对抗恐怖主义和极端主义
Zimin Sergey

——————————————————————————————————
Session 2: Regional Economic Growth and Development
分组讨论2: 区域经济的增长及发展
Session Chair: Örn B. Bodvarsson
Discussants: All presenters in this session
Time: 14:00—17:30 ( with Coffee Break 15:40—16:00)
Place: Tongbo Building Room D202

Heterogeneity Effect Competition of Producer Services to Regional Economic Growth
Ling Yang, Feng Yao
生产服务业对地区经济增长的异质性效应竞争比较研究
杨玲, 姚峰

Regional Development, Industrial Structure Change and Employment in Medium and Small Cities of China
Liu Yunhua
中国中小城市的区域发展、 产业结构变化和就业
Liu Yunhua

Effects of Financial and Fiscal Support on Rural Western China--Evidence from Sichuan-Chongqing economic circle
Yan Xing
金融财政支持对中国西部农村的作用, 以川渝经济圈为例
Yan Xing

Empirical Study of Local Government Deficit, Land Finance and Real Estate Market in China
Jiunnan Pan
中国地方政府赤字、 土地财政和房地产的实证研究
Jiunnan Pan

An Empirical Study on the Evolution of Division Level and the Regional Economic Growth
Mikun Zhou
分工水平演进与地区经济增长的实证研究
邹坤秘

The Impact of the Institution of Residence Registration on the Income Difference
Haolong Guo
户籍制度对于收入差距影响机制的分析
郭浩龙

——————————————————————————————————
Session 3: Globalization and Economic Integration
分组讨论3: 全球化和经济一体化
Session Chair: Keith E. Maskus
Discussants: All presenters in this session
Time: 14:00—17:30 ( with Coffee Break 15:40—16:00)
Place: Tongbo Building Room D203

Studies on the Effects of Central Asia Regional Integration
Weiran Wang
中亚区域一体化的影响研究
Weiran Wang

Can Economic Integration Really Promote Economy? Based on the Analysis of Economic Integration Policy in Euro zone
Yue He
经济一体化能真正促进经济吗? 基于欧元区经济一体化政策分析
何悦

Challenges for the International Legal Integration in the Conditions of the Modern Financial Crisis
Streltsov Eduard
在现代金融危机条件下的国际法律的一体化的挑战。
Streltsov Eduard

The Economic Similarity, Regional Economic Agreement and Bilateral Trade Flows
I-Hui Cheng
经济相似性、 区域经济协定及双边贸易流动
郑义辉

International migration and Development in Eurasia
Ilin Ilya, Aleshkovskiy Ivan
国际迁徙与欧亚的发展
Ilin Ilya, Aleshkovskiy Ivan

——————————————————————————————————
Session 4: Economic and Financial Crises (I)
分组讨论4: 经济和金融危机 (I)
Session Chair: Bermet Akaeva
Discussants: All presenters in this session
Time: 14:00—17:30 ( with Coffee Break 15:40—16:00)
Place: Tongbo Building Room D204

Early Warning for Predicting Financial Crisis in Emerging Economies
Yong Li
新兴经济体的金融危机预测的预警
Yong Li

Monetary Policy, International Reserve Management and Currency Crises: The Case of Asian Emerging Economies
Unurjargal Nyambuu, Willi Semmler
货币政策、 国际储备管理及货币危机: 以亚洲新兴经济体的为例
Unurjargal Nyambuu, Willi Semmler

Urban Economic Resilience: Comparative Study of South Africa’s Local Municipalities’ Resilience after the Global Financial Crisis
Kenneth K. Cheruiyot
城市经济复苏: 在 的全球金融危机后, 南非当地复苏的比较研究
Ken