关于瓶装食品开盖方向标识内容的讨论.docx

一、 问题：
1.瓶装食品盖子标识打开方式，是标识“开”还是“open”?不写中文是否会被举报？

2.对于进口外文标签加贴中文标签的情况，对于文字的对于关系要求，仅针对法规强制内容，非强制标示内容的外文，可以不翻译？

二、实例:
有职业打假人举报，已发生相关案例, 罚、整改或者罚后必须整改。 要求中英都标或者只标中文。
对于标签上的非法规强制标示内容，尤其是有些按照中国法规和标准不允许标示的内容，很多进口食品都没有完全对应翻译的，这种情况，如何看待？
三、 解读：
1.观点一：我理解的是法规规定强制标识的文字必须有中文，其他不一定要中文吧；原则就是方便消费者了解相关信息和正确使用，像open,不写“开”，也不影响消费者理解和使用。
2.观点二： 按照语言文字法，应使用中文；按7718，可以同时使用外文。
3.观点三：关于瓶盖上的 open 要不要中文的问题，7718问答中 第56个问题，是推荐性的，有中文或没中文都可以。
4.观点四：国产和原装带中文标签的进口，按照我的理解，要么标中文。如果选择外文，要有对应关系，不论是否是强制标示内容。
5.观点五：在国内生产的，按照语言文字法，所有的内容都应使用中文。
关于 瓶盖上的 open 要不要中文的问题，7718问答中 第56个问题回答的很清楚，是推荐性的，有中文或没中文都可以。
四：结论：
1.根据GB 7718-2011 条款2.2： 瓶盖上的文字属于标签；
2.在国内生产的产品，按照语言文字法，所有内容均要使用中文；
3.根据GB 7718 问答56条：进口预包装食品“强制性要求标示的内容应全部标示中英文，推荐标示的内容可以选择 应该这样理解能否使用外文：1）按照语言文字法，应使用中文；2）按7718，可以同时使用外文。 应该这样理解能否使用外文：1）按照语言文字法，应使用中文；2）按7718，可以同时使用外文。原则就是方便消费者了解相关信息和正确使用，像open,你不写“开”，也不影响消费者理解和使用。我理解的是法规规定强制标识的文字必须有中文，其他不一定要中文吧标示”。
4.根据GB 7718：对于进口外文标签加贴中文标签的情况，对于文字的对于关系要求，仅针对法规强制内容，非强制标示内容的外文，可以不翻译。