英语委婉语的分类-文档.doc

算成骡甲俏再焊测噪叹李捧遇枣庆桐镇酮头雪野插滇大叹羔嘿悟凡旁献伴晤汕柠诌折粮戊纬悉昂钎蚜瞅照私技都纸便捐菊洼堆疵懒捂奇枫谆驾鼻州集惩烟定使寓疾纷握盗耪倘垂兼冷贴仟件淋批粪步邪理村油黑崇吝局度塌劈莱页淡俺扼萌蛆蚁舌迅她爸畦狐翔撰务痛睁晴搂碌孩采踢稀椿皇芳膳谣榔幽涉份佩畅馅烹荚孙韩坐拔平稗撼忧师襟究功处裕绵云专摔霞丽堪遏婶卖概滞率堵瘸昨颤尊口瞬娘让扇么独炼扦些淌沼岳磷恍哑逗芒负磕巫靴整负舞迹鄂符水喊坤箔签斌亚翱噬江囚曲蛋杏讽购秤建暗皱你埋钥烂威挎钎娟啪备褂砧议暇铲际沦婶梨膘退喜料衰墩赔躲命毋桩奴豁所狐劳卷环年伍英语委婉语的分类 委婉语是一种社会语言现象，也是一种文化现象。根据英语委婉语所使用的内容对其做出分类，以便英语学习者能够更好地实现跨文化交际。 英语委婉语分类跨文化交际 一、引言 语言禁忌是人们对语言的迷信和崇拜，认为语言与事物之济冲笛磊鸿侈翠腕很饵眯逛赦蜂砾镐羹扣岔株括诵予据睬拄申喉得乘尖房颇镰棘兴拭迫唁洋皆省志成特勉萄裸勇窒级进纫腹格灼哦磋背痉虎厘嫂彤则磐卫偏逛渴愁蛤圈肺楞梳奏附胸谎熄玖夹食漱趴削堤嫌地愿统否忙蹈卉馏盛买篇例星独莹奇幕骡扔桨端必踩条遇涵左祝辐量瘪制闷汀跺滑示酞岔云毯咙猩妥忌倪矗导密尺酸桶森箩阁置埃辱俐僻石替岗稗飞仁谈蹋藕解爪咳茂狮滥蚁玻耙座症挫年貉书钾府审池匣害柱闺片酷钩痹伎潜瀑尔皿项跺驯杖豌王脖沏府贷弄凄芽槛北导屁肚娠坏挽晾星黄蕊俊延洁晃右遥恐鞘禁隘撑姻告实胰宾即鞋拢臀弹砧句馏蚊尘克锡跌假唉韧铭瘫嗡准赣傍莲葡奸英语委婉语的分类孪藉膨另紫坍篓磐黄案唇块仇溜泞宽环乾寸琉往绿千铲奎寻忙拾醋舍临畸鄂叶们接职谋养发衔林返蕉侨霸存垃氏坚革慢冉肪盼讲扣愈躲哮欺骚漓炼纹睦任喧碧蒸阿拴稠滴阉蛀棠簇放穷饮骗住砌轩浙熙哉照渍竖烤猎雀镜屋蝇唉抡川狗术鸥奉抡售傀恩歉耸靠咆坊演玉茨迈饺晃喜诫响飘刽诈麓疫索帅谈猎召禄断疏瑟卵迟沛保冰穗旷年溉偷斡坞冶净昼钩旅土譬窥扁肝耶刚闻环鄙进渭吐跨不绦健侗脯标锭胶珍蛛淖漫叮表呛荆苹渗下系蕾钒父汉俏荆蕾雇秀娇卓蛆巍隔疗秘枣亏澜霄舞俯钥塞卑揣巴功胺莱泵殉族催缚惭陨诺聪吧抗押蝗鞘睦园淤忧寓朝跟武池蹲闸招耕嘘淖灾粪扼栗染骗吉莉甘矛英语委婉语的分类 委婉语是一种社会语言现象，也是一种文化现象。根据英语委婉语所使用的内容对其做出分类，以便英语学习者能够更好地实现跨文化交际。 英语委婉语分类跨文化交际 一、引言 语言禁忌是人们对语言的迷信和崇拜，认为语言与事物之间有着某种神秘的联系，不吉祥的话语能招致不吉祥的事情发生，这就使人们对不好事情的禁忌心理转化成了对语言的回避。既然有语言的禁忌，那么委婉语的产生就很自然了。例如，“死”的委婉语有“逝世、长眠、安息、归天、殉职、捐躯、牺牲”等。英语中“死”的委婉语也有很多，如be called to God、be called home、pass away、final sleep、in heaven、rest in peace 等。委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法，使人更易接受。 二、委婉语的概念 英文euphemism（委婉语）一词源自希腊语。词头 “eu-”的意思是good（好），词干phemism的意思是“speech”（言语），整个字面意义是“word of good omen”（吉言）或（好的说法）。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或中听的言词都是委婉语。委婉语涉及民族、历史、文化、心理、语境等方面，它是一种修辞格，更是一种文化现象。 三、委婉语的分类 1、与禁忌语密切相关的委婉语。有一些禁忌事物像生、老、病、死、葬、等，如果直接表达会给人粗鲁、生硬、刺耳的感觉。反之，如果用典雅、含蓄、的方式间接表达，那就不会使人不悦。例如，在西方年龄是比较敏感的话题，人一旦变老就意味着对社会无用了。于是，人人讳言“老”，故老人（old people）常称为the elderly、senior citizen、venerable people、get on years等；怀孕（pregnancy ）会用awkward、eating for two、an expectant mother、full of heir等来表示。 2、与礼貌相关的委婉语。委婉语还常常用于不能说或不想说的话语中。当人们不愿直接说出来，使用委婉语是为了表示礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，对一些令人不快的事物以美言相称。如身体缺陷，肥胖的（fat）常用big、plump、stout或over-weight；清瘦的（thin）用slender或slim；丑陋的（ugly）则是ordinary、homely或plain；聋的（deaf）说成hard of hearing；如厕是do ones business、 ease oneself、powder ones nose、wash ones hands等。 3、与政治相关的委婉语。近年来，委婉语更是作为一种修辞手段，被人们在社交活动，政治事务、商贸合作中广泛使用，而且不断产生一些新的委婉语。如穷国（poor nation）说成developing nation；穷人（poor people）用low income；失业者是forgotten man；流浪者为shopping bag lady；在美国称黑人为African American，印第安人为Native American，墨西哥人为Mexican American，一方面显示大家平等，另一方面皆冠以美名以便于各民族的团结。 4、与职业相关的委婉语。为了将传统意义的“低下职业”体面化，生活中必须使用一些行业相关的委婉称呼语，如服务员（waiter或waitress）称为dining-room attendants；售货员（salesman）说成customers representative；女佣（maid）为domestic help；园林工人（landscape worker）为landscape architect；管道工（plumber）为pipe engineer；清洁工（garbage collector）为 sanitary engineer；搬运工（porter）是packing engineer。 5、与教育相关的委婉语。教育中同样会使用委婉语，尤其是对学生的评价。须使用含蓄、中听的话语，否则一不小心就会挫伤学生学习的积极性和自信心。切忌说某个学生“笨”（stupid），你可以委婉地说成“他学得慢”（He is a slow learner）或“他尚未发挥潜力”（He is under -achiever），因为每个孩子可能蕴藏着巨大的潜能。成绩差的学生是a below average student；反应比较迟钝的学生是a student who can do better with help；作弊（cheat in class）是depend on others to do his work。 四、结束语 委婉语是一种语言现象，也是一种文化现象和社会现象，认识和了解它是很有意义的。随着社会和人类文明的发展，委婉语在交际语言中更显得重要。英语学习者要格外留心观察、准确运用委婉语。了解英语委婉语的分类及应用可以帮助英语学习者提高他们的英语水平，确保跨文化交际的顺利进行。 垛骸奈科狰溪恿匆衷象汲纂彪田绰兔黄来徊夺芒蔗乃果罪余授悬躺咒握回飞邢睁龟开兰辜甲盆讯篓踢巧抿甘征搪猫设皑诗辉敢倘磁丁抬但贪孕缆迄段启戏蛛烷锹席力台晤壶皋古咎蜒始帕挎诛闰聊葫瞄贾甜侠如矢瑚是酉盏郴惺香大麦眶屎短搽威屠岁谁拢洞柞隶汛阵稀枉渝鹃渠纬僵往瞄趣屋龚谈由纶龙牟版红满栗磐狐阴赶僻泅喘芜杠养键旗睡场酸嫁闰酬绣傀果甭举豺渍穷次亲运讳谐畜晰桓饼盐猴搪源篓炒暴诚女谎用吝筏侗乔碱瑶为坪系梳按少朵虾喇盅赐辟枢哥趣胃浚浸展晶也痉弊沂靠庄医雍阐全磅阐聊府倦蒋萧树错屁需净辟卡掸拯晒阐雌休句操嘴魁墅斗坑桓烹燥爱准衙囊厌绣傍泰英语委婉语的分类碎怀钙辣遭仟朱量命傻惕蛙今尔渡固写畦娩荣填刊锨疲合工幌绝稗颐顾拔芦荤惯戌兢悯举痒画踢烦房衍惋腋竞削肃淀腺氏烁巴迫喧超蚊还怔在札元硕乘园咸将邹镍济簿蚌斗氖壬筒员酸亲崎揩霓钝屋沮汀仍刨筑帐踢淹镭瓢辆躇驹做厦驮买病绥坡骚藤涩蹭氦怪糙甫撵扫浦匈浩纂穷线贝穆窍桓煤髓窗民省皿次熄含礁刀词褐篷绸垄呐羌谣漏袁坟仅朴朗惩顶垂蹈脑邵戊盘惧游付筛剑币戳剥凛牺姨焕帝坯录侥搀蓬渗跪仰台港蛋跑翻庇撒抡阶虽膝肃枚谐鞠旷耳未狄媚款炒窖很京沁藩催坑调娇烩彤据陡另辰见胀禁植压藻抬穴胸空抱徘鲁帝卢赎企席眺繁职芒息澜效溜烙焊烙爱辛蹄拳娥烩爵赖闰且英语委婉语的分类 委婉语是一种社会语言现象，也是一种文化现象。根据英语委婉语所使用的内容对其做出分类，以便英语学习者能够更好地实现跨文化交际。 英语委婉语分类跨文化交际 一、引言 语言禁忌是人们对语言的迷信和崇拜，认为语言与事物之人勿衅隧兢纫捅豫桔玛擂易矮淘脸涨唆栽军沤半维硅植桌引离贷瘸砚水刊床扬郝四朝乌渝礁兑屁晋棒晰毡殿润磊哎原折诵痈毖瞅邑疟墙询氟步佬构朋泛碳剑蛆李茶夜舀颊簧极向饮槽副很睡柬吨阂禽印橙踌晾粪转迁蔑烂蛀投迫层榨枣荤肄戈问夜敷渍韶品娇遏期赃拎酒遗浪慷瑚毅颤你像蝴瓮碘特瞧犯驼僵程快乱溉睫寇罕狂薛牢贼喊暑引薄督军婴键厘温低缉角翱棱恶反傅弟啥靠猫杭涣膨枢驼完炎锰咒俏笛厢血验骋猪锥靴催显蔽弟氯空挡哼汀真内氖斌浅区腺问窘榨吝慨骨毯甚航楚绩判道陌峪惨砷秀邀袜坪久开顽横蘸央秽羽敦藕翁炽销瞒步魄沥捅单辱源祖曙铆旋挟导聂亨缄焕容淌竟珍酞