1、第 4 7卷 第 2期 2 0 1 6年 1月 人 民 长 江 Ya n g t z e Ri v e r Vo I _ 47 No 2 J a n , 201 6 文章编号 : 1 0 0 1 4 1 7 9 ( 2 0 1 6 l 0 2 0 0 6 2 0 5 白云水电站混凝土面板堆石坝渗漏处理技术 谭 界 雄 , 高 大 水 , 王 秘 学 , 叶 三 元 , ( 1 国家大坝安全工程技术研 究 中心, 湖北 武汉 4 3 0 0 1 0 ; 2 长江勘测规划设计研究有 限责任公 司, 湖北 武汉 4 3 0 0 1 0 ) 摘要 : 白云水电站混凝土面板 堆石 坝最大坝高 1 2 0
2、 m, 加 固前大坝渗 漏量达 1 2 4 0 L s , 且快速增 长, 大坝安 全 受到严重威胁。论述 了大坝除险加 固中的一些新技 术、 新 方 法, 如 大水 深渗 漏声纳检测技 术、 水下起 吊封堵 门、 水下堵 头岩 塞爆破等 , 以及混凝土面板大范围塌陷修 复、 面板裂缝处理 、 面板脱 空检 测与 灌浆 处理 、 疏松 垫 层料加 密灌浆处理和止水修复等面板堆石坝 系统 治理技 术。 目前 , 经过 系统 治理, 大坝渗漏量 降至 5 0 L s以 内, 加 固治理效果显著 , 其渗漏检测和 系统治理技术可供其它混凝土面板堆石坝的加 固处理借鉴 。 关 键 词 : 渗 漏检 测
3、;除险加 固;面板堆石 坝;白云水电站 中图法分类号 : T V 6 4 1 1 文献标志码 : A D OI : 1 0 1 6 2 3 2 j c n k i 1 0 0 1 4 1 7 9 2 0 1 6 0 2 0 0 1 5 白云水电站位于湖南省邵阳市城步县境 内, 水库 正常水位 5 4 0 m, 总库容 3 6亿 m , 电站装机 5 4 MW。 工程由大坝 、 泄洪隧洞 ( 兼施工导流) 、 引水发 电隧洞 ( 兼放空) 、 电站厂房等建筑物组成。大坝为混凝土面 板堆石坝 , 坝顶长 1 9 8 8 m, 最大坝高 1 2 0 m, 大坝上、 下游坡 比均为 1 : 1 4,
4、坝体采用灰岩料填筑而成 。坝 基岩性为紫红色砂岩 、 灰绿色砂岩、 石英砂岩夹薄层页 岩 , 岩层向下游倾斜 , 稍偏左岸。工程于 1 9 9 2年 3月 开工 , 1 9 9 8年 1 2月下闸蓄水 , 是我 国 2 0世纪 9 0年代 初建设 的最高混凝土面板堆石坝, 也是我 国建成的首 座坝 高超 过 1 0 0 m 的混凝 土 面板堆 石坝 。该 坝建成 后 总体运行状态正常, 但 自2 0 0 8年 5月开始 , 大坝渗漏 量明显增大, 至 2 0 1 0年 1 0月达到 8 0 0 L s , 2 0 1 2年 9 月达到 1 2 4 0 L s , 大坝安全受到严重威胁。 2 0
5、 1 1年 3月, 长江勘测规划设计研究有限责任公 司受业主单位委托 , 采用新型水下声纳渗漏检测技术, 成功检测出大坝渗漏部位 , 为大坝放空加固决策提供 了技术支撑。之后业主单位又委托我公司研究水库放 空方案和大坝渗漏治理的技术措施。结合湖南株树桥 水库面板坝渗漏处理成功经验 , 经过 系统研究 , 提 出水下起吊封堵门和水下堵头岩塞爆破等打通原导流 洞的水库放空方案 , 以及混凝土面板塌陷修复、 面板裂 缝处理、 面板脱空检测与灌浆处理 、 疏松垫层料加密灌 浆处理和止水修复等面板堆石坝系统治理方案。治理 工程于2 0 1 4年 7月开始施工 , 2 0 1 5年4月初完工并下 闸蓄水
6、, 同年 1 1月蓄水至 5 3 9 m高程 , 距正常蓄水位 仅 1 m , 大坝渗漏量控制在 5 0 L s以内, 大坝渗漏治 理取得 圆满成功 。 1 大坝渗漏检测 高面板堆石坝渗漏检测具有 较大难度。经过研 究 , 决定采用水下声纳渗漏流速检测与水下高清摄像 与示踪等综合检测技术。渗漏流速检测采用“ 三维流 速矢量声纳测量仪” , 其检测精度较高 , 达到 1 0 c m s 量级, 检测水深可达 3 0 0 m。水下高清摄像与动态示 踪可清析观察到集 中渗漏点人 口形态 和渗流运动状 态。水下示踪剂可观察到集中渗漏点与下游 出口的连 通性 。声纳渗漏流速检测仪 , 是利用声波在水 中
7、的优 收稿 日期 : 2 0 1 51 0 0 7 基金项 目: 国家大坝安 全工程技 术研 究中心项 目“ 水利水 电工程水下无人 检测 系统研 究” ( C X 2 0 1 4 Z 0 6 ) 作者简介: 谭界雄 , 男, 教授级高级工程师, 主要从事水工结构及大坝安全评估与设计工作。Ema i l : t a n j i e x i o n g c j w s j y e o m cn 第 2期 谭界雄 , 等: 自云水 电站混凝土 面板堆石坝渗漏处理技术 6 3 异传导特性 , 实现对水流渗漏场的检测。 水下声纳渗漏流速检测 , 按水平面 5 m5 m间距 布置测点 , 渗漏流速较大部
8、位加密到 1 m间距 。 检测成 果显示 , 渗漏主要发生大坝左下侧面板和趾板部位 , 右 侧面板未发现渗漏。有 7个集中渗漏点, 其 中较大的 集中渗漏点 B流速为 0 6 6 m s 、 A点为 0 3 2 4 m s , 其 它集 中渗漏点流速在 0 1 m s 左右。 对 A、 两集 中渗 漏点采用水下高清摄像 和喷墨示踪检测显示 , 两点覆 盖层细颗粒已被水流带走 , 存在明显集 中渗漏通道。 采 用软管从 点渗漏入 口导入高浓度示踪剂液体 , 1 5 0 ra i n后 大坝下游出 口发现水体颜色变红 , 且浓度逐渐 加深, 大坝上游渗漏点与下游集 渗通道 出口之间具有 较好连通关
9、系。渗漏检测的详细过程见文献 2 3 。 2 水库放空 2 1 放 空水库和施工导流方案 白云水电站原 导流隧洞全长 6 9 6 7 m, 在 导 0+ 4 2 9 6 4 m 与泄 0+1 2 8 6 3 7 m 桩号 相交 , 结 合段 长 2 6 3 1 m。原导流隧洞进 口底板高程 4 4 3 0 0 m, 出 口 与泄洪隧洞结合处高程 4 4 0 0 m。典型断面为 6 m 6 6 m城门洞型。导流隧洞 自进 口起依次设置进 口闸 门、 临时堵头 、 永久堵头、 三岔 口堵头 , 见图 1 。原导流 隧洞进口设 4片混凝土叠梁 门, 门厚 1 0 m, 宽 6 8 1 T I , 总
10、高度 7 m, 自下至上梁高分别为 1 5 , 1 5 , 2 0 m和 2 0 m, 单梁最大重量约 3 4 t 。 白云水 电站发 电隧洞只能将 水库 水位 降至 4 7 5 m, 还有 4 5 m水深无 法放空。方案研究 中, 曾研究过 重新打一条导流隧洞 、 打通原导流隧洞和打旁通洞等 多种放空水库和施工导流方案 。对于重新打一条导流 隧洞方案 , 因上游头部水下岩塞爆破难度大 , 工程造价 高被放弃 ; 而打通原导流隧洞的方案, 三岔 口堵头爆破 拆 除复杂 , 后期恢复工期难 以满足度汛要求 , 经 比较 , 决定选用绕过三岔 口堵头的旁通洞方案 , 即在靠山体 侧布置一条旁通洞
11、, 绕过三岔管堵头 , 旁通洞的上游和 下游利用原有导流隧洞 。当库水位降至 4 7 5 0 m后 , 依次提起导流洞进 口封堵闸门、 爆破拆除永久堵头、 水 下一次性爆破 ( 岩塞爆破) 拆除临时堵头, 放空水 库。 为了在水库放空过程中控制下泄流量以免下游发生淹 没损失 , 在导流隧洞尾部浇筑一段控泄堵头 , 待水库放 空后 , 即将控泄堵头爆破拆除以正常导流 。 2 2 原导流洞进 口封堵 闸门起 吊 原导流洞进 口封堵闸门位于水下 3 8 m, 且存在 门 前淤积、 门槽内填充杂物、 吊耳和埋件锈蚀等情况 , 封 堵闸门水下深水起 吊具有较大难度。曾研究过爆破拆 除方案 , 因其可能对
12、 闸门槽 造成破坏 , 修复困难 , 不利 于后期下闸封堵而未采用 。最后确定采取架设水上浮 台起 吊、 水下潜水员提供辅助支持 , 水下切割分块起 吊 为备用的综合起 吊方案, 即, 在闸门无法提起时 ( 闸门 被卡 、 错位 、 吊点无 法使用 ) , 可采用水下切割方式将 每节叠梁 门切割分块后再 吊出。 水上平台采用钢管焊接而成 , 两侧配两个拖船作 为动力 , 同时 3个方 向牵引, 确保平台不倾覆。闸门提 起时由水面起 吊人员将钢丝绳慢慢放人水下, 由潜水 员水下将钢丝绳穿人吊耳并进行锚固后起吊。 2 3 导流洞岩塞爆破 导流洞堵头爆破包括永久堵头爆破和临时堵头爆 破 , 其中关键
13、是最后的临时堵头岩塞爆破。其难点 主 要是 , 在约 4 0 m的水头作用下对 6 m长混凝土临时堵 头要求一次爆破贯通 , 且要避免爆破对衬砌与 围岩的 破坏 , 爆破难度极大。 实施过程 中结合永久堵头 的爆破 , 对临时堵头岩 塞爆破进行 了试验研究。确定选用二号岩石乳化 炸 药 , 掏槽孔 、 辅助孔采用连续装药结构, 周边孔底部采 用连续装药 , 中间和孑 L 口部位采用间隔装药结构 爆 破 网路采用非电导爆管雷管孑 L 内延时起爆 网路 ,在孔 图 1导流 隧 洞 纵 剖 面 第 2期 谭界雄 , 等 : 白云水 电站 混凝土 面板堆 石坝渗漏处理技术 6 5 级。开灌 比为水:
14、( 水泥 +粉煤灰 )=1 : 1 , 水泥 : 粉煤 灰 =1 : 3 。遇严重脱空区域或吸浆量大 的孔段变浓一 级 , 并灌注至结束 , 灌浆压力 0 0 5 0 0 8 M P a 。 3 3垫层料 、 过渡料加密处理 面板下部垫层 、 过渡区存在的主要 问题是垫层 与 面板脱空和大坝密实度较低 。特别是面板破损及周围 部位 , 因渗漏水流作用 , 将 垫层 区内的细颗粒带走 , 导 致垫层区脱空严重, 形成疏松垫层 , 使面板失去可靠支 撑 , 进而 出现更大范 围的开 裂、 塌 陷等破坏 。对 面 板破损区域及其周边 , 采用核子密度仪检测其密度 , 同 时取 样检 测垫 层 料 的
15、级 配 。 借鉴株树桥 、 磨盘水库等类似工程加固经验 , 为提 高垫层和过渡区对面板的支撑作用 , 减少疏松垫层对 面板 的不利影响 , 对于面板底部出现空洞的区域 , 首先 采用改性垫层料充填 , 然后对面板破损 区域和周边的 疏松垫层料和过渡料进行加密灌浆处理。 加 密灌浆采用施工简便 的面板垂直钻孔灌浆方法 ( 部分钻孔可结合脱空处理钻孔) , 钻孔按不钻穿过渡 层控制。加密灌浆孑 L 间、 排距 2 m, 梅花形布孔 , 孔径不 小于 5 0 m m。浆液配合 比为水: ( 水泥 +粉煤灰 )=1 : 1 和 0 5 : 1两个 比级 , 水泥: 粉煤灰 =1 : 4, 膨润土为干料
16、 重量的 5 。开灌水 灰 比 1 : 1 , 灌浆 压力 0 30 5 MP a , 要求灌注后的垫层料干密度不小于 2 2 g c m , 过渡料干密度不小于 2 1 5 g o m 。加密灌浆完成后 , 用钻孔检查 、 探坑取样测定干密度等方法检测 , 加密灌 浆后垫层料干容重均达到设计要求。 对 出现面板严重塌陷及破碎部位 , 由于渗水长期 冲刷 , 垫层料存在不 同程度 的缺失 , 对大 面积 缺失部 位 , 采用与邻近垫层性质一致的一般垫层料填筑; 小面 积缺失部位则采用改性垫层料填筑, 改性垫层料采用 在级配垫层料 中掺 5 一8 ( 重量 比) 的水泥拌和而 成 。 3 4止水
17、修复 国 内 1 0 0 m 以上 的面 板 堆石 坝 通 常 设 2 3道 止 水结构 , 周边缝一般设 3道止水 , 垂直缝一般设两道止 水。根据国内外混凝土面板堆石坝技术 发展经验 , 近 期修建的混凝土面板堆石坝 , 除超高坝外 , 大多倾向于 取消中部止水 。完好面板处底部铜止水检查和修复难 度很大, 因此 , 按照加强顶部止水的原则对面板止水进 行修 复 。 更换全部老化的顶部止水 。止水结构采用缝 口设 橡胶棒 , 其上填塑性填料 , 表面覆盖防渗盖片, 盖片采 用不锈钢压条锚固的止水结构 , 盖片两侧用弹性封边 剂封边 , 与混凝土面板粘结形成一道封闭的止水 。 周边缝是面板接
18、缝 中变形最大的部位, 如果止水 结构不牢靠 , 容易成为渗漏通道 。根据止水修复 的原 则 , 笔者借鉴水布垭 、 黑泉 、 芹 山等水库周边缝止水结 构的经验 , 提出一种新型加强型顶部止水结构 。该止 水结构具有两道封闭止水带 , 能够适应周边缝的大变 形 , 有效提高顶部止水 的防渗可靠性。对面板出现较 大变形破坏的部位 , 如 目前揭露的 L 4L 8面板 的周 边缝 , 采用该止水结构予以强化。 3 5 裂缝处理 白云水电站大坝建成蓄水 已 1 0余年 , 坝体沉降在 2 0 0 4年就明显趋于收敛 , 但面板裂缝 仍处 于发展状 态 , 且随着库水位的上升和下降, 面板随之加载和
19、卸载 而存在一定变形 。因此在选择裂缝处理方法和材料 时 , 需充分考虑这一特性 , 宜优先选用具有一定变形能 力 的柔性 材料 。 对高程 5 0 1 m以上裂缝采用非金属超声波检测仪 和裂缝测宽仪进行无损检测。主要检测 内容包括 : 裂 缝部位、 走 向发展、 数量、 裂缝长度 、 宽度及深度等 , 并 按 3类裂缝对成果进行整理。检测成果表 明, 类裂 缝( 表面缝宽 0 2 I I l_ lq f l 0 5 mm裂缝 , 或缝宽 0 2 m m且为贯 穿缝) 缝长达 3 4 0 7 8 m。对于 、 类裂缝 , 裂缝宽 度超过 0 2 m m, 且多为贯穿裂缝 , 故首先对裂缝进行
20、贴嘴灌浆充填 , 然后在裂缝表面进行封闭处理。 针对表 面处理材料 , 对工程 中常用的 S R防渗盖 片和喷涂聚脲两种材料进行了详细的研究。对两种材 料 目前在工程中的应用情况、 材料性能、 施工机具、 施 工工艺 、 造价等内容进行 了大量的调研 , 选用抗老化性 能较好和伸长率优 良的喷涂聚脲 , 聚脲喷涂宽 5 0 c m, 厚 2 0 m m。要求聚脲拉伸强度 1 6 MP a , 扯断伸长率 I4 5 0 , 与混凝土粘结强度 2 5 MP a 。聚脲施工采 用如下工艺流程 : 裂缝补强灌浆及验收 基面打磨、 清 理及验收一刷涂底涂一喷涂聚脲一质量检查。 3 6 破 损混凝 土面板
21、修 复 面板的塌 陷、 破碎位置位于左岸 L 4L 7面板的 中下部 4 9 6 54 5 2 m 高程 范 围, 全部 凿 除面积 约 1 7 9 6 m 。由于面板修复施 工要在 3月份以前完成 , 故破碎面板拆除采用先进高效的电动液压切割机。先 用切割机将破损混凝土面板切割为 1 m1 5 m的小 块 , 然后逐块拉到坡底 , 再破碎运走。新老混凝土结合 部位凿成台阶状 , 原混凝土钢筋保 留搭接长度与新浇 混凝土钢筋焊接。结合面上部增设顶部止水结构。 为确保混凝土面板满足防渗要求 , 又要求适当增 6 6 人 民 长 江 2 0 1 6生 大面板刚度 , 新浇混凝土面板厚度与该部位原面
22、板等 厚 , 但采用双层双 向配筋 。混凝土强度与原面板混凝 土的现状强度相当。混凝 土性能指标设计要求如下 : C 3 5 W1 2 F 1 0 0 , 二 级 配 , 极 限拉 伸 率 ( 1 01 1 )x 1 0一。经过 6个月的蓄水考验 , 混凝 土面板表面和 内 部变形监测值正常。 4 结 语 通过 白云水电站高面板堆石坝渗漏加 固实践 , 笔 者得如下经验和体会 : 一旦面板堆石坝面板或止水 发生小的破坏 , 渗漏水流会使垫层料发生流失 , 并导致 面板发生塌陷破坏, 从 而使渗漏进一步加大。这个过 程可能需 要较长 时间 , 白云水 库发生 在蓄水 约 1 0 a 后。 新型水
23、下声纳渗漏流速检测技术 , 准确检测 出 白云面板坝的渗漏发生在左下侧面板 与趾板部位, 实 现了高坝大库渗漏检测技术的突破 。 无放空设施 的高面板堆石坝渗漏加固具有较大难度 , 可采用水下 清理、 水下提 门和水下岩塞爆破等系列新 型技术打通 原导流洞放空水库。 面板堆石坝渗漏加 固宜采取 混凝土面板破损区修复 、 面板裂缝处理、 面板脱空部位 灌浆处理 、 疏松垫层料加密灌浆处理和止水修复等综 合措施。 参考文献: 1 钮 新强, 徐麟祥 , 廖仁强 , 等 株 树桥 混凝 土面板堆石坝 渗漏处理 设计 J 人民长江 , 2 0 0 2 , 3 3 ( 1 ) : 1 3 2 长江勘测规
24、划设计研 究有限责任公 司 湖 南省城步县白云水 电站 大坝渗 漏检测报告 R 武 汉: 长江勘测规 划设计 研究有 限责任 公 司 , 2 0 1 1 , 5 3 谭界雄 , 杜 国平 , 高大水 , 等 声纳探 测技 术在 白云水 电站混凝 土 面板坝的应 用研 究 J 人 民长江, 2 0 0 0 , 3 2 ( 4 ): 4 8 4 4 8 6 4 】 长江勘测规划设计研 究有限责任公 司 湖 南省城步县白云水 电站 大坝渗 漏治理工程可行性研 究报告 R 武汉 : 长江勘测 规划设 计研 究有 限责任公 司, 2 0 1 4 5 谭界雄 , 高大水 水库大坝加 固技 术 M 北京 :
25、 中国水利水 电出 版 社 2 0 1 1 ( 编辑 : 郑 毅) S e e p a g e t r e a t me n t t e c h n o l o g y f o r RCC d a m o f B a i y u n Hy d r o p o we r S t a t i o n T AN J i e x i o n g 一,G AO D a s h u i ,WAN G Mi x u e ,YE S a n y u a n , ( 1 N a t i o n a l D a m S a f e t y R e s e a r c h C e n t e r , Wu h a
26、n 4 3 0 0 1 0, C h i n a ; 2 C h a n g j i a n g I n s t i t u t e o fS u r v e y , P l a n n i n g , D e s i g n a n d R e s e a r c h,Wu h a n 4 3 0 0 1 0,C h i n a) Abs t r ac t :Th e RCC d a m o f Ba i y u n Hy d r o p o we r S t a t i on,wi t h t he l a r g e s t he i g h t o f 1 20m,r e a c h
27、e d a ma x i mu m s e e p a g e v o l u me o f 1 24 0L s wi t h f u r t h e r r i s i ng b e f o r e t h e r e i n f o r c e me n t ,t hu s i t t h r e a t e ns t he da m s a f e t y s e r i o us l yWe i n t r o du c e s o me n e w t e c h n o l o g i e s i n t h e r e i n f o r c e me n t ,na me l
28、y s e e p a g e d e t e c t i o n b y s o na r i n de e p wa t e r ,u nd e r wa t e r l i f t i n g o f c l o s u r e g a t e,un d e rw a t e r bl a s t i ngde mo l i t i o n o f roc k p l ug g i n g,a l s o pr e s e n t s o me s y s t e ma t i c RCC t r e a t me n t t e c hn o l o g i e s s uc h a
29、s l a r g e s c a e r e no v a t i o n o f c o n c r e t e s l a b,s l a b c r a c k t r e a t me n t ,h o l l o w d e t e c t i o n un de r s l a b a nd i t s g r o u t i n g t r e a t me n t ,d e n s e g r o ut i ng f o r l o o s e c us h i o n l a y e r,r e n o v a t i o n o f wa t e rs e a l i n
30、 g Un t i l no w,t he s e e p a g e v o l ume o f t he da m h a s l o we r e d t o 5 0Ls a f t e r s y s t e ma t i c r e i n f o r c e me n t , s h o wi ng p e r f e c t i v e e ffe c t ,s o t h e s e e pa g e l o c a t i o n a n d t r e a t me nt t e c hn o l o g i e s c o u l d p r o v i de v a l
31、 u a b l e r e f e r e n c e s t o o t he r RCC da ms Ke y wo r ds: s e e pa g e de t e c t i o n;da ng e r r e mo v a l a n d r e i n f o r c e me nt ;RCC da m;Ba i y u n Hy d r o p o we r S t a t i o n ( 上接第 5 8 ) C o n t r o l a n d ma n a g e me n t o f c o n s t r u c t i o n r i s k o f Wa t e
32、 r T r a n s f e r P r o j e c t f r o m Ya n g t z e Ri v e r t o Ha n j i a n g R i v e r CHENG Li , HU Xi a o me i ,n De ,Z HA NG X i n ,CHE N C h o n g d e ( 1 H u b e i P r o v i n c i a l W a t e r R e s o u r c e s a n d H y d r o p o w e r P l a n n i n g S u rve y a n d D e s i g n I n s t
33、i t u t e ,W u h a n 4 3 0 0 6 4 ,C h i n a ; 2 H u b e i Z h a n g h e P r o j e c t Ma n a g e m e n t B u r e a u , J i n g m e n 4 4 8 1 5 6 ,C h i n a ) Ab s t r a c t : Ac c o r d i n g t o t h e s i t u a t i o n o f c o n t r o l a n d ma n a g e me n t o f t h e c o n s t r u c t i o n r i
34、s k i n J i n g z h o u r e a c h o f Wa t e r T r a n s f e r P r o j e c t f r o m Y a n g t z e R i v e r t o H a n j i a n g R i v e r , f i r s t p h a s e o f M i d d l e R o u t e P r o j e c t o f S o u t h t o N o r t h Wa t e r D i v e r s i o n P r o j e c t , t h e t y pe s a nd r e c o
35、g ni t i o n o f t he c o n s t r u c t i o n r i s k,t h e p r i nc i pl e for a na l y z i ng t h e c o ns t r uc t i o n r i s k a n d d e t e r mi n i n g i t s g r a d e,ma i n me a s u r e s o f c o n t r o l l i ng a n d ma n a g i ng t he co ns t r uc t i o n r i s k a r e i nt r o d uc e dT
36、h e po s s i b l e c o ns t r u c t i o n r i s k i n t h e c o n s t ruc t i o n s i t e i s e v a l ua t e d I t i s c o n c l u d e d t ha t t he r i s k i s me di u m o r s l i g h t 。wh i c h s t i l l n e e d s t o be p a i d a t t e nt i o n t o a s we l 1 Ke y wo r d s : c o n s t ruc t i o n r i s k;r i s k a n a l y s i s ;c o n t r o l l i n g me a s u r e ;f i r s t p h a s e o f Mi d d l e Ro u t e P r o j e c t o f S o u t h t o No rt h Wa t e r Di v e r s i o n P r o j e c t ;Wa t e r T r a n s f e r P r o j e c t f r o m Ya n g t z e Ri v e r t o Ha n j i a n g Ri v e r